1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Czech
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
8 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
11 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2011-11-28 12:01+0100\n"
13 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
14 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
30 msgid "Caucasian Albanian"
34 msgid "Ahom, Tai Ahom"
43 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
44 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
45 msgstr "Syrské (východní varianta)"
48 msgid "Imperial Aramaic"
49 msgstr "Říšské aramejské"
112 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
113 msgstr "Sylabické kanadské domorodé"
144 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
145 msgstr "Cyrilice (staroslověnská varianta)"
148 msgid "Devanagari (Nagari)"
149 msgstr "Devanágarí (nágarí)"
152 msgid "Deseret (Mormon)"
153 msgstr "Deseret (mormonské)"
156 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
157 msgstr "Duployého těsnopis"
160 msgid "Egyptian demotic"
161 msgstr "Egyptské démotické"
164 msgid "Egyptian hieratic"
165 msgstr "Egyptské hieratické"
168 msgid "Egyptian hieroglyphs"
169 msgstr "Egyptské hieroglyfy"
176 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
177 msgstr "Etiopské (Geʻez)"
180 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
181 msgstr "Khutsuri (asomtavruli a nuskhuri)"
184 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
185 msgstr "Gruzínské (Mkhedruli)"
212 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
216 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
217 msgstr "Hangul (hangŭl)"
220 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
221 msgstr "Čínské (chan-c')"
224 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
225 msgstr "Hanunoo (Hanunóo)"
228 msgid "Han (Simplified variant)"
229 msgstr "Čínské (zjednodušená varianta)"
232 msgid "Han (Traditional variant)"
233 msgstr "Čínské (tradiční varianta)"
248 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
253 msgstr "Pahawh Hmong"
256 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
257 msgstr "Japonské sylabické (alias pro hiragana + katakana)"
260 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
264 msgid "Indus (Harappan)"
268 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
269 msgstr "Staroitalické (etruské, oscan atd.)"
273 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
274 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
275 msgstr "Korejské (alias pro hangul + han)"
282 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
283 msgstr "Japonské (alias pro han + hiragana + katakana)"
310 msgid "Khitan large script"
314 msgid "Khitan small script"
322 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
323 msgstr "Korejské (alias pro hangul + han)"
334 msgid "Tai Tham (Lanna)"
335 msgstr "Tai Tham (Lanna)"
342 msgid "Latin (Fraktur variant)"
343 msgstr "Latinka (fraktur)"
346 msgid "Latin (Gaelic variant)"
347 msgstr "Latinka (gaelská varianta)"
358 msgid "Lepcha (Róng)"
374 msgid "Lisu (Fraser)"
375 msgstr "Lisu (Fraserovo)"
394 msgid "Mandaic, Mandaean"
408 msgid "Mayan hieroglyphs"
409 msgstr "Mayské hieroglyfy"
412 msgid "Mende Kikakui"
416 msgid "Meroitic Cursive"
417 msgstr "Meroitické psací"
420 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
421 msgstr "Meroitické hieroglyfy"
425 msgstr "Malajálamské"
436 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
444 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
445 msgstr "Manipurské (Meitei Mayek)"
452 msgid "Myanmar (Burmese)"
453 msgstr "Myanmarské (barmské)"
456 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
457 msgstr "Starověké severoarabské"
461 msgstr "Nabataeanské"
464 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
468 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
469 msgstr "Nakhi Geba ('Na-'Khi Ggŏ-baw, Naxi Geba)"
484 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
485 msgstr "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
488 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
489 msgstr "Staroturkické, orchonské runové"
513 msgstr "Staropermské"
520 msgid "Inscriptional Pahlavi"
521 msgstr "Pahlavské klínové"
524 msgid "Psalter Pahlavi"
525 msgstr "Pahlavské žalmové"
529 msgstr "Pahlavské knižní"
536 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
540 msgid "Miao (Pollard)"
541 msgstr "Pollardovo fonetické"
544 msgid "Inscriptional Parthian"
545 msgstr "Parthské klínové"
548 msgid "Reserved for private use (start)"
549 msgstr "Rezervované pro soukromé použití (začátek)"
552 msgid "Reserved for private use (end)"
553 msgstr "Rezervované pro soukromé použití (konec)"
556 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
557 msgstr "Rejang (Redjang, Kaganga)"
569 msgstr "Samaritánské"
576 msgid "Old South Arabian"
577 msgstr "Starojihoarabské"
588 msgid "Shavian (Shaw)"
592 msgid "Sharada, Śāradā"
593 msgstr "Šáradá (Śāradā)"
596 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
600 msgid "Khudawadi, Sindhi"
601 msgstr "Sindhské (khudawadi)"
609 msgstr "Sora Sompeng"
617 msgstr "Syloti Nagri"
624 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
625 msgstr "Syrské (varianta Estrangelo)"
628 msgid "Syriac (Western variant)"
629 msgstr "Syrské (západní varianta)"
632 msgid "Syriac (Eastern variant)"
633 msgstr "Syrské (východní varianta)"
640 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
641 msgstr "Takri (Ṭākrī, Ṭāṅkrī)"
649 msgstr "Nové Tai Lue"
672 msgid "Tifinagh (Berber)"
673 msgstr "Tifinagh (berberské)"
676 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
677 msgstr "Tagalské (Baybayin, Alibata)"
704 msgid "Visible Speech"
705 msgstr "Viditelná řeč"
708 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
709 msgstr "Varang Kshiti"
720 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
721 msgstr "Klínové (sumersko-akkadské)"
728 msgid "Code for inherited script"
732 msgid "Mathematical notation"
733 msgstr "Matematický zápis"
737 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
738 msgid "Symbols (Emoji variant)"
739 msgstr "Syrské (varianta Estrangelo)"
746 msgid "Code for unwritten documents"
747 msgstr "Nepsané dokumenty"
750 msgid "Code for undetermined script"
754 msgid "Code for uncoded script"