1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Breton
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
7 # Denis Arnaud <denisarnuad@yahoo.fr>, 2008-2009
8 # Jamy <jamybzh@free.fr>, 2009
11 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
14 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
15 "PO-Revision-Date: 2009-04-18 19:58+0000\n"
16 "Last-Translator: Denis <Unknown>\n"
17 "Language-Team: Breton <brenux@free.fr>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32 msgid "Caucasian Albanian"
36 msgid "Ahom, Tai Ahom"
45 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
46 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
47 msgstr "Sirieg (Reter)"
50 msgid "Imperial Aramaic"
51 msgstr "Amareeg impalaer"
87 msgstr "Arouezioù Bliss"
114 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
115 msgstr "Kanadianeg silabenneg broel unanet"
143 msgstr "Lizherenneg ar ruseg"
146 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
147 msgstr "Lizhennereg ar ruseg (stumm ar Slaved)"
150 msgid "Devanagari (Nagari)"
151 msgstr "Devanagari (Nagari)"
154 msgid "Deseret (Mormon)"
155 msgstr "Deseret (Mormon)"
158 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
162 msgid "Egyptian demotic"
163 msgstr "Ejipteg demotek"
166 msgid "Egyptian hieratic"
167 msgstr "Ejipteg Hieratik"
170 msgid "Egyptian hieroglyphs"
171 msgstr "Hieroglifoù Ejipt"
178 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
179 msgstr "Etiopeg (Geʻez)"
182 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
183 msgstr "Skritur Jorjieg (assomtavrouli ha nouskhouri)"
186 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
187 msgstr "Jorjieg (mkhédrouli)"
191 msgstr "Lizherenneg ar c'hlagolitek"
214 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
218 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
222 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
223 msgstr "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
226 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
230 msgid "Han (Simplified variant)"
231 msgstr "Han (stumm aeset)"
234 msgid "Han (Traditional variant)"
235 msgstr "Han (stumm gozh)"
250 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
255 msgstr "Pahawh Hmong"
259 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
260 msgstr "Japaneg (lesanv evit Han + Hiragana + Katakana)"
263 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
267 msgid "Indus (Harappan)"
268 msgstr "Indus (Harapan)"
271 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
272 msgstr "Lzherenn stouet gozh (Etrurieg, Oskaneg, hag all)"
276 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
277 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
278 msgstr "Koreaneg (lesanv evit Hangul + Han)"
285 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
286 msgstr "Japaneg (lesanv evit Han + Hiragana + Katakana)"
313 msgid "Khitan large script"
317 msgid "Khitan small script"
325 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
326 msgstr "Koreaneg (lesanv evit Hangul + Han)"
337 msgid "Tai Tham (Lanna)"
345 msgid "Latin (Fraktur variant)"
346 msgstr "Latin (stumm torret)"
349 msgid "Latin (Gaelic variant)"
350 msgstr "Latin (stumm Gouezeleg)"
361 msgid "Lepcha (Róng)"
362 msgstr "Lepcha (Róng)"
377 msgid "Lisu (Fraser)"
397 msgid "Mandaic, Mandaean"
409 msgid "Mayan hieroglyphs"
410 msgstr "Hieroglifoù Mayan"
413 msgid "Mende Kikakui"
418 msgid "Meroitic Cursive"
423 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
424 msgstr "Hieroglifoù Ejipt"
439 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
440 msgstr "Skritur Moon"
447 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
448 msgstr "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
455 msgid "Myanmar (Burmese)"
459 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
467 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
471 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
476 msgstr "Skritur nkoek"
487 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
488 msgstr "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
491 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
516 msgstr "Permieg kozh"
523 msgid "Inscriptional Pahlavi"
524 msgstr "Skritur Pahlavi"
527 msgid "Psalter Pahlavi"
528 msgstr "Pahlavi ar saoterien"
532 msgstr "Pahlavi al levrioù"
539 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
543 msgid "Miao (Pollard)"
547 msgid "Inscriptional Parthian"
548 msgstr "Skridur Parsia"
551 msgid "Reserved for private use (start)"
552 msgstr "Implijadur prevez (da gentañ)"
555 msgid "Reserved for private use (end)"
556 msgstr "Implijadur prevez (echu)"
560 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
573 msgstr "Hebraeg ar Samaritaned"
581 msgid "Old South Arabian"
593 msgid "Shavian (Shaw)"
594 msgstr "shavianeg (Shaw)"
597 msgid "Sharada, Śāradā"
601 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
605 msgid "Khudawadi, Sindhi"
622 msgstr "Syloti Nagri"
629 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
630 msgstr "Sirieg (Estrangelo)"
633 msgid "Syriac (Western variant)"
634 msgstr "Sirieg (Gwalarn)"
637 msgid "Syriac (Eastern variant)"
638 msgstr "Sirieg (Reter)"
645 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
654 msgstr "Tai Lue nevez"
677 msgid "Tifinagh (Berber)"
678 msgstr "Tifinagh (Skritur Berberek)"
681 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
709 msgid "Visible Speech"
713 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
725 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
726 msgstr "Skritur gennheñvel, Sumero-Akkadianeg"
734 msgid "Code for inherited script"
735 msgstr "Kodoù evit skridur dianav"
738 msgid "Mathematical notation"
739 msgstr "Notadur matematikel"
743 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
744 msgid "Symbols (Emoji variant)"
745 msgstr "Sirieg (Estrangelo)"
752 msgid "Code for unwritten documents"
753 msgstr "Kodoù evit an dielloù na skrid"
756 msgid "Code for undetermined script"
757 msgstr "Kodoù evit skridur dianav"
760 msgid "Code for uncoded script"
761 msgstr "Kodoù evit ar skridur na godet"