1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Arabic
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
7 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
10 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
13 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 16:07+0200\n"
15 "Last-Translator: Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
16 "Language-Team: Arabic\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
32 msgid "Caucasian Albanian"
36 msgid "Ahom, Tai Ahom"
45 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
46 msgstr "السريانية [Syre]"
49 msgid "Imperial Aramaic"
114 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
115 msgstr "رموز أصلية كندية موحدة"
147 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
148 msgstr "السيريلية - متغير السلافية الكنسية القديمة"
152 msgid "Devanagari (Nagari)"
153 msgstr "الديفاناجارى"
157 msgid "Deseret (Mormon)"
161 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
165 msgid "Egyptian demotic"
169 msgid "Egyptian hieratic"
173 msgid "Egyptian hieroglyphs"
174 msgstr "الهيروغليفية"
182 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
186 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
191 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
192 msgstr "الأبجدية الجورجية - أسومتافرلى و نسخرى"
196 msgstr "الجلاجوليتيك"
219 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
223 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
227 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
231 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
236 msgid "Han (Simplified variant)"
237 msgstr "الهان المبسطة"
241 msgid "Han (Traditional variant)"
242 msgstr "الهان التقليدية"
257 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
262 msgstr "الباهوه همونج"
265 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
269 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
273 msgid "Indus (Harappan)"
277 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
281 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
289 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
317 msgid "Khitan large script"
321 msgid "Khitan small script"
329 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
342 msgid "Tai Tham (Lanna)"
351 msgid "Latin (Fraktur variant)"
352 msgstr "اللاتينية - متغير فراكتر"
355 msgid "Latin (Gaelic variant)"
368 msgid "Lepcha (Róng)"
369 msgstr "الليبتشا - رونج"
384 msgid "Lisu (Fraser)"
405 msgid "Mandaic, Mandaean"
418 msgid "Mayan hieroglyphs"
419 msgstr "المايا الهيروغليفية"
422 msgid "Mende Kikakui"
427 msgid "Meroitic Cursive"
432 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
433 msgstr "الهيروغليفية"
448 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
456 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
464 msgid "Myanmar (Burmese)"
468 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
476 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
480 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
496 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
500 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
525 msgstr "البيرميكية القديمة"
532 msgid "Inscriptional Pahlavi"
536 msgid "Psalter Pahlavi"
548 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
552 msgid "Miao (Pollard)"
557 msgid "Inscriptional Parthian"
558 msgstr "الهان التقليدية"
561 msgid "Reserved for private use (start)"
565 msgid "Reserved for private use (end)"
569 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
590 msgid "Old South Arabian"
591 msgstr "المجرية القديمة"
603 msgid "Shavian (Shaw)"
607 msgid "Sharada, Śāradā"
611 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
615 msgid "Khudawadi, Sindhi"
632 msgstr "السيلوتى ناجرى"
640 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
641 msgstr "السريانية [Syre]"
644 msgid "Syriac (Western variant)"
648 msgid "Syriac (Eastern variant)"
656 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
665 msgstr "التاى لى الجديد"
690 msgid "Tifinagh (Berber)"
691 msgstr "التيفيناغ - البربر"
694 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
715 msgstr "الأجاريتيكية"
722 msgid "Visible Speech"
723 msgstr "الكلام المرئى"
726 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
735 msgstr "الفارسية القديمة"
738 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
746 msgid "Code for inherited script"
750 msgid "Mathematical notation"
755 msgid "Symbols (Emoji variant)"
756 msgstr "السريانية [Syre]"
764 msgid "Code for unwritten documents"
768 msgid "Code for undetermined script"
772 msgid "Code for uncoded script"