help2man.vi.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.1.
   2 .TH HELP2MAN "1" "Tháng sáu 2013" "help2man 1.43.1" "Lệnh người dùng"
   3 .SH TÊN
   4 help2man \- tạo một trang hướng dẫn dạng man kiểu đơn giản
   5 .SH "TÓM TẮT"
   6 .B help2man
   7 [\fITÙY_CHỌN\fR]... \fITÊN-LỆNH\fR
   8 .SH "MÔ TẢ"
   9 “help2man” tạo một trang hướng dẫn dựa trên kết xuất từ tuỳ chọn
  10 “\-\-help” (trợ giúp) và “\-\-version” (phiên bản).
  11 .TP
  12 \fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fICHUỖI\fR
  13 mô tả cho đoạn văn TÊN (NAME)
  14 .TP
  15 \fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fIPHẦN\fR
  16 số thứ tự phần cho trang hướng dẫn (1, 6, 8)
  17 .TP
  18 \fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITÊN\fR
  19 tên của trang hướng dẫn (User Commands, ...)
  20 .TP
  21 \fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEXT\fR
  22 nguồn của chương trình (FSF, Debian, ...)
  23 .TP
  24 \fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fICHUỖI\fR
  25 chọn miền địa phương (mặc định "C";
  26 đối với tiếng Việt thì là “vi_VN.UTF\-8”)
  27 .TP
  28 \fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fITỆP\fR
  29 bao gồm dữ liệu từ tập tin này
  30 .TP
  31 \fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fITỆP\fR
  32 bao gồm dữ liệu từ tập tin này nếu có
  33 .TP
  34 \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fITỆP\fR
  35 gửi kết xuất cho tập tin này
  36 .TP
  37 \fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITÊN\fR
  38 tên của trang hướng dẫn loại Texinfo
  39 .TP
  40 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
  41 thu hồi cái chỉ tới trang hướng dẫn Texinfo
  42 .TP
  43 \fB\-l\fR, \fB\-\-libtool\fR
  44 loại trừ “lt\-” từ tên của chương trình
  45 .TP
  46 \fB\-\-help\fR
  47 hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
  48 .TP
  49 \fB\-\-version\fR
  50 hiển thị số thứ tự phiên bản, sau đó thoát
  51 .PP
  52 TÊN\-LỆNH có thể chấp nhận hai tuỳ chọn “\-\-help” và “\-\-version” và sản sinh kết xuất
  53 qua đầu ra tiêu chuẩn (stdout) mặc dù cũng có thể ghi rõ thêm tuỳ chọn:
  54 .TP
  55 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fICHUỖI\fR
  56 chuỗi là tuỳ chọn trợ giúp
  57 .TP
  58 \fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fICHUỖI\fR
  59 chuỗi là tuỳ chọn phiên bản
  60 .TP
  61 \fB\-\-version\-string\fR=\fICHUỖI\fR
  62 chuỗi phiên bản
  63 .TP
  64 \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
  65 bao gồm cả kết xuất từ đầu ra lỗi tiêu chuẩn
  66 khi phân tích cú pháp của kết xuất tuỳ chọn
  67 .PP
  68 Thông báo lỗi nào cho <bug\-help2man@gnu.org>.
  69 Thông báo lỗi dịch cho <translation\-team\-vi@lists.sourceforge.net>.
  70 .SH "TẬP TIN BAO GỒM"
  71 Cũng có thể bao gồm dữ liệu bổ sung trong kết xuất, dùng tuỳ chọn
  72 .B \-\-include
  73 và
  74 .B \-\-opt\-include
  75 Có một định dạng đơn giản:
  76
  77     [phần]
  78     chuỗi
  79
  80     /mẫu/
  81     chuỗi
  82
  83 Khối văn bản định dạng *roff đúng nguyên văn được chèn vào kết xuất
  84 hoặc ở đầu của phần
  85 .BI [ phần ]
  86 (không phân biệt chữ hoa/thường),
  87 hoặc đẳng sau một đoạn văn tương ứng với mẫu
  88 .BI / mẫu /\fR.
  89
  90 Mẫu chấp nhận cú pháp của biểu thức chính quy Perl,
  91 và cũng cho phép dấu sửa đổi
  92 .IR i ,
  93 .I s
  94 hay
  95 .I m
  96 (xem
  97 .BR perlre (1)).
  98
  99 Dòng nào đứng trước phần đầu tiên hoặc mẫu bắt đầu với “\-” thì được
 100 xử lý dưới dạng tuỳ chọn. Dữ liệu khác (nếu có) bị bỏ qua mà không xuất chi tiết,
 101 và có thể được sử dụng làm ghi chú, từ khoá RCS và những thứ tương tự thế.
 102
 103 Thứ tự xuất phần (đã được bao gồm):
 104
 105     TÊN
 106     TÓM TẮT
 107     MÔ TẢ
 108     TÙY CHỌN
 109     MÔI TRƯỜNG
 110     TẬP TIN
 111     VÍ DỤ
 112     \fIkhác\fR
 113     TÁC GIẢ
 114     THÔNG BÁO LỖI
 115     BẢN QUYỀN
 116     XEM THÊM
 117
 118 Bất cứ phần
 119 .B [NAME]
 120 hoặc
 121 .B [SYNOPSIS]
 122 nào xuất hiện trong tập tin bao gồm thì thay thế kết xuất tự động tạo
 123 (dù bạn vẫn còn có dịp ghi đè lên phần [NAME] bằng:
 124 .B --name
 125 nếu cần).
 126
 127 NAME: TÊN
 128 SYNOPSIS: TÓM TẮT
 129
 130 Các phần khác được thêm vào đầu của kết xuất tự động tạo
 131 cho những phần tiêu chuẩn đưa ra trên, hoặc được bao gồm tại
 132 .I other
 133 (bên trên) theo thứ tự gặp trong tập tin bao gồm.
 134
 135 Placement of the text within the section may be explicity requested by using
 136 the syntax
 137 .RI [< name ],
 138 .RI [= name ]
 139 or
 140 .RI [> name ]
 141 to place the additional text before, in place of, or after the default
 142 output respectively.
 143 .SH "TÍNH SẴN SÀNG"
 144 Phiên bản mới nhất của bản phân phối này có thể tải về từ:
 145
 146     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
 147 .SH "BẢN QUYỀN"
 148 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
 149 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 150 This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
 151 warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 152 .PP
 153 Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
 154 .SH "XEM THÊM"
 155 Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về
 156 .B help2man
 157 được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình
 158 .B info
 159 và
 160 .B help2man
 161 được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh
 162 .IP
 163 .B info help2man
 164 .PP
 165 nên cho phép bạn truy cập đến toàn bộ sổ tay.