help2man.pt_BR.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.10.
   2 .TH HELP2MAN "1" "junho de 2012" "help2man 1.40.10" "Comandos de usuário"
   3 .SH NOME
   4 help2man \- gera uma página de manual simples
   5 .SH SINOPSE
   6 .B help2man
   7 [\fIOPÇÃO\fR]... \fIEXECUTÁVEL\fR
   8 .SH DESCRIÇÃO
   9 "help2man" gera uma página de manual (man page) a partir da saída das opções
  10 "\-\-help" e "\-\-version".
  11 .TP
  12 \fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fITEXTO\fR
  13 descrição para o parágrafo NOME
  14 .TP
  15 \fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fISEÇÃO\fR
  16 número da seção para a página do manual (1, 6, 8)
  17 .TP
  18 \fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fITEXTO\fR
  19 nome do manual (Comandos do usuário, ...)
  20 .TP
  21 \fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fITEXTO\fR
  22 origem do programa (FSF, Debian, ...)
  23 .TP
  24 \fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fITEXTO\fR
  25 seleciona a localidade (padrão: "C")
  26 .TP
  27 \fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIARQUIVO\fR
  28 inclui o material de "ARQUIVO"
  29 .TP
  30 \fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIARQUIVO\fR
  31 inclui o material de "ARQUIVO", se ele existir
  32 .TP
  33 \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIARQUIVO\fR
  34 envia a saída para ARQUIVO
  35 .TP
  36 \fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITEXTO\fR
  37 nome do manual Texinfo
  38 .TP
  39 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
  40 suprime o apontador para o manual Texinfo
  41 .TP
  42 \fB\-l\fR, \fB\-\-libtool\fR
  43 exclui a parte "lt\-" do nome do programa
  44 .TP
  45 \fB\-\-help\fR
  46 emite esta ajuda e sai
  47 .TP
  48 \fB\-\-version\fR
  49 emite o número da versão e sai
  50 .PP
  51 O EXECUTÁVEL deveria aceitar as opções "\-\-help" e "\-\-version" e produzir a
  52 saída para a saída padrão, embora alternativas podem ser especificadas usando:
  53 .TP
  54 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fITEXTO\fR
  55 o texto para a opção de ajuda
  56 .TP
  57 \fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fITEXTO\fR
  58 o texto para a opção de versão
  59 .TP
  60 \fB\-\-version\-string\fR=\fITEXTO\fR
  61 o texto da versão
  62 .TP
  63 \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
  64 inclui o texto no erro padrão ao analisar a
  65 saída das opções
  66 .SH "ARQUIVOS INCLUSOS"
  67 Materiais adicionais podem ser incluídos na saída gerada com as opções
  68 .B \-\-include
  69 e
  70 .BR \-\-opt\-include .
  71 O formato é simples:
  72
  73     [seção]
  74     texto
  75
  76     /padrão/
  77     texto
  78
  79 Blocos de texto *roff literais são inseridos na saída ou no início de
  80 uma dada
  81 .BI [ seção ]
  82 (indiferente à maiusculização), ou após um parágrafo que coincida com o
  83 .BI / padrão /\fR.
  84
  85 Os padrões usam a sintaxe Perl de expressão regular e podem ser seguidos
  86 pelos modificadores
  87 .IR i ,
  88 .I s
  89 ou
  90 .I m
  91 (veja
  92 .BR perlre (1)).
  93
  94 As linhas antes da primeira seção ou de um padrão que comece com
  95 "\-" são processados como opções. Qualquer outra coisa é ignorada
  96 silenciosamente e pode ser usada para comentários, palavras-chaves
  97 RCS e coisas do tipo.
  98
  99 A ordem da saída das seções é:
 100
 101     NOME
 102     SINOPSE
 103     DESCRIÇÃO
 104     OPÇÕES
 105     AMBIENTE
 106     ARQUIVOS
 107     EXEMPLOS
 108     \fIoutra\fR
 109     AUTOR
 110     RELATANDO PROBLEMAS
 111     DIREITOS AUTORAIS
 112     VEJA TAMBÉM
 113
 114 Quaisquer seções
 115 .B [nome]
 116 ou
 117 .B [sinopse]
 118 que apareçam no arquivo de inclusão substituirá o que seria
 119 produzido automaticamente (embora você ainda possa sobrepor
 120 o primeiro com
 121 .B --name
 122 se necessário).
 123
 124 Outras seções são acrescentadas antes da saída produzida automaticamente
 125 para as seções padrões citadas acima ou inclusas na posição
 126 .I outra
 127 (acima) na ordem em que elas forem encontradas no arquivo de inclusão.
 128 .SH DISPONIBILIDADE
 129 A última versão desta distribuição está disponível on-line em:
 130
 131     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
 132 .SH AUTOR
 133 Escrito por Brendan O'Dea <bod@debian.org>
 134 .SH "RELATANDO PROBLEMAS"
 135 Relate problemas para <bug\-help2man@gnu.org>.
 136 .SH "DIREITOS AUTORAIS"
 137 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
 138 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 139 Este é um software livre; veja o código\-fonte para as condições de cópia.
 140 NÃO HÁ GARANTIAS; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADAPTAÇÃO PARA UM
 141 FIM ESPECÍFICO.
 142 .SH "VEJA TAMBÉM"
 143 A documentação completa para
 144 .B help2man
 145 é mantida como um manual Texinfo. Se
 146 .B info
 147 e os programas
 148 .B help2man
 149 estiverem instalados apropriadamente em sua máquina, o comando
 150 .IP
 151 .B info help2man
 152 .PP
 153 deveria lhe fornecer acesso ao manual completo.