help2man.es.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
   2 .TH HELP2MAN "1" "noviembre 2015" "help2man 1.47.3" "Órdenes de usuario"
   3 .SH NOMBRE
   4 help2man \- genera una página de manual básica
   5 .SH SINOPSIS
   6 .B help2man
   7 [\fI\,OPCIÓN\/\fR]... \fI\,EJECUTABLE\/\fR
   8 .SH DESCRIPCIÓN
   9 `help2man' genera una página de manual a partir de la salida de `\-\-help' y de `\-\-version'.
  10 .TP
  11 \fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fI\,CADENA\/\fR
  12 descripción del párrafo NAME
  13 .TP
  14 \fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fI\,SECCIÓN\/\fR
  15 número de sección de la página del manual (1, 6, 8)
  16 .TP
  17 \fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fI\,TEXTO\/\fR
  18 nombre del manual (órdenes de usuario, ...)
  19 .TP
  20 \fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fI\,TEXTO\/\fR
  21 fuente del programa (FSF, Debian, ...)
  22 .TP
  23 \fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fI\,CADENA\/\fR
  24 selección local (predefinida "C")
  25 .TP
  26 \fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fI\,FICHERO\/\fR
  27 incluir material de `FICHERO'
  28 .HP
  29 \fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fI\,FICHERO\/\fR incluir material de `FICHERO' si existe
  30 .TP
  31 \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fI\,FICHERO\/\fR
  32 enviar salida a `FICHERO'
  33 .TP
  34 \fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fI\,TEXTO\/\fR
  35 nombre de la página del manual Texinfo
  36 .TP
  37 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
  38 suprimir el puntero al manual Texinfo
  39 .TP
  40 \fB\-l\fR, \fB\-\-libtool\fR
  41 excluir `lt\-' del nombre del programa
  42 .TP
  43 \fB\-\-help\fR
  44 imprimir esta ayuda y, a continuación, salir
  45 .TP
  46 \fB\-\-version\fR
  47 imprimir el número de versión y, a continuación, salir
  48 .PP
  49 EJECUTABLE debería aceptar las opciones `\-\-help' y `\-\-version' y sacar el resultado por
  50 la salida estándar, aunque se pueden especificar alternativas utilizando:
  51 .TP
  52 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fI\,CADENA\/\fR
  53 CADENA para la opción de ayuda
  54 .TP
  55 \fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fI\,CADENA\/\fR
  56 CADENA para la opción de versión
  57 .TP
  58 \fB\-\-version\-string\fR=\fI\,CADENA\/\fR
  59 CADENA para la versión
  60 .TP
  61 \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
  62 incluir la salida estándar cuando se procese la opción output
  63 .SH "FICHEROS DE INCLUSIÓN"
  64 Puede añadirse material en la salida generada con las opciones
  65 .B \-\-include
  66 y
  67 .B \-\-opt\-include.
  68 El formato es muy simple:
  69
  70     [sección]
  71     texto
  72
  73     /patrón/
  74     texto
  75
  76 Los bloques de texto *roff literal se añaden a la salida, bien
  77 al comienzo de la zona designada por
  78 .BI [ sección ]
  79 (insensible a mayúsculas y minúsculas), bien después de un párrafo que
  80 coincida con
  81 .BI / patrón /\fR.
  82
  83 Los patrones utilizan la sintaxis de las expresiones regulares de Perl y pueden
  84 ir seguidos de los modificadores
  85 .IR i ,
  86 .I s
  87 o
  88 .I m
  89 (véase
  90 .BR perlre (1)).
  91
  92 Las líneas situadas antes de la primera sección o patrón que empiezan por
  93 `\-' se procesan como opciones.  El resto se ignora silenciosamente y puede
  94 utilizarse como comentarios, claves RCS y cosas similares.
  95
  96 El orden en que salen las secciones (aquellas que estén incluidas) es:
  97
  98     NOMBRE
  99     SINOPSIS
 100     DESCRIPCIÓN
 101     OPCIONES
 102     ENTORNO
 103     FICHEROS
 104     EJEMPLOS
 105     \fIotras\fR
 106     AUTOR
 107     INFORMAR DE ERRORES
 108     COPYRIGHT
 109     VÉASE TAMBIÉN
 110
 111 Todas las secciones
 112 .B [NOMBRE]
 113 o
 114 .B [SINOPSIS]
 115 que aparezcan en el fichero de inclusión reemplazan a las que se hubieran
 116 generado automáticamente (aunque se puede evitar lo
 117 anterior con
 118 .B \-\-name
 119 si hace falta).
 120
 121 Otras secciones se insertan delante de la salida generada automáticamente para
 122 las secciones estándar indicadas arriba o incuidas en
 123 .I otras
 124 (arriba) en el orden en que se encuentran en el fichero «include».
 125
 126 Puede indicarse explícitamente dónde colocar el texto dentro de la sección
 127 utilizando la sintaxis
 128 .RI [< sección ],
 129 .RI [= sección ]
 130 o
 131 .RI [> sección ]
 132 para colocar el texto adicional antes, en lugar de, o después de la salida
 133 predefinida, respectivamente.
 134 .SH DISPONIBILIDAD
 135 La última versión de esta distribución está disponible en línea desde:
 136
 137     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
 138 .SH "INFORMAR DE ERRORES"
 139 Informar de errores a <bug\-help2man@gnu.org>.
 140 .SH COPYRIGHT
 141 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
 142 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 143 .br
 144 Esto es software libre; consulte el código fuente para ver las condiciones de
 145 copia. SIN NINGUNA garantía, ni siquiera COMERCIAL ni de ADECUACIÓN PARA NINGÚN
 146 FIN PARTICULAR. Escrito por Brendan O'Dea <boo@debian.org>
 147 .SH "VÉASE TAMBIÉN"
 148 La documentación completa de
 149 .B help2man
 150 se mantiene como manual Texinfo.  Si los programas
 151 info .B
 152 y
 153 .B help2man
 154 están adecuadamente instalados en su sistema, la orden
 155 .IP
 156 .B info help2man
 157 .PP
 158 debería darle acceso al manual completo.