gprof/po/es.po

   1 # Mensajes en español para gprof 2.17.90.
   2 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gprof 2.17.90\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-05-15 16:49+0930\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-09-08 09:08-0500\n"
  11 "Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: alpha.c:102 mips.c:54
  18 msgid "<indirect child>"
  19 msgstr "<hijo indirecto>"
  20
  21 #: alpha.c:107 mips.c:59
  22 #, c-format
  23 msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
  24 msgstr "[find_call] %s: 0x%lx a 0x%lx\n"
  25
  26 #: alpha.c:129
  27 #, c-format
  28 msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
  29 msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <hijo_indirecto>\n"
  30
  31 #: alpha.c:139
  32 #, c-format
  33 msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
  34 msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"
  35
  36 #: basic_blocks.c:128 call_graph.c:89 hist.c:105
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
  39 msgstr "%s: %s: fin de fichero inesperado\n"
  40
  41 #: basic_blocks.c:196
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
  44 msgstr "%s: aviso: se descartan las cuentas de ejecución de bloques básicos (use -l o --line)\n"
  45
  46 #. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
  47 #: basic_blocks.c:289 basic_blocks.c:299
  48 #, c-format
  49 msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
  50 msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu ejecuciones\n"
  51
  52 #: basic_blocks.c:290 basic_blocks.c:300
  53 msgid "<unknown>"
  54 msgstr "<desconocido>"
  55
  56 #: basic_blocks.c:543
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "\n"
  60 "\n"
  61 "Top %d Lines:\n"
  62 "\n"
  63 "     Line      Count\n"
  64 "\n"
  65 msgstr ""
  66 "\n"
  67 "\n"
  68 "%d Líneas Principales:\n"
  69 "\n"
  70 "     Línea     Cuenta\n"
  71 "\n"
  72
  73 #: basic_blocks.c:567
  74 #, c-format
  75 msgid ""
  76 "\n"
  77 "Execution Summary:\n"
  78 "\n"
  79 msgstr ""
  80 "\n"
  81 "Resumen de Ejecución:\n"
  82 "\n"
  83
  84 #: basic_blocks.c:568
  85 #, c-format
  86 msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
  87 msgstr "%9ld   Líneas ejecutables en este fichero\n"
  88
  89 #: basic_blocks.c:570
  90 #, c-format
  91 msgid "%9ld   Lines executed\n"
  92 msgstr "%9ld   Líneas ejecutadas\n"
  93
  94 #: basic_blocks.c:571
  95 #, c-format
  96 msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
  97 msgstr "%9.2f   Porcentaje ejecutado del fichero\n"
  98
  99 #: basic_blocks.c:575
 100 #, c-format
 101 msgid ""
 102 "\n"
 103 "%9lu   Total number of line executions\n"
 104 msgstr ""
 105 "\n"
 106 "%9lu   Número total de ejecuciones de línea\n"
 107
 108 #: basic_blocks.c:577
 109 #, c-format
 110 msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
 111 msgstr "%9.2f   Ejecuciones promedio por línea\n"
 112
 113 #: call_graph.c:68
 114 #, c-format
 115 msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
 116 msgstr "[cg_tally] arco desde %s hasta %s recorrido %lu veces\n"
 117
 118 #: cg_print.c:73
 119 #, c-format
 120 msgid ""
 121 "\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
 122 "\n"
 123 msgstr ""
 124 "\t\t     Gráfico de llamadas (explicación a continuación)\n"
 125 "\n"
 126
 127 #: cg_print.c:75
 128 #, c-format
 129 msgid ""
 130 "\t\t\tCall graph\n"
 131 "\n"
 132 msgstr ""
 133 "\t\t\tGráfico de llamadas\n"
 134 "\n"
 135
 136 #: cg_print.c:78 hist.c:466
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 "\n"
 140 "granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
 141 msgstr ""
 142 "\n"
 143 "granularidad: cada elemento de muestra cubre %ld byte(s)"
 144
 145 #: cg_print.c:82
 146 #, c-format
 147 msgid ""
 148 " for %.2f%% of %.2f seconds\n"
 149 "\n"
 150 msgstr ""
 151 " para %.2f%% de %.2f segundos\n"
 152 "\n"
 153
 154 #: cg_print.c:86
 155 #, c-format
 156 msgid ""
 157 " no time propagated\n"
 158 "\n"
 159 msgstr ""
 160 " no hay tiempo propagado\n"
 161 "\n"
 162
 163 #: cg_print.c:95 cg_print.c:98 cg_print.c:100
 164 msgid "called"
 165 msgstr "llamado"
 166
 167 #: cg_print.c:95 cg_print.c:100
 168 msgid "total"
 169 msgstr "total"
 170
 171 #: cg_print.c:95
 172 msgid "parents"
 173 msgstr "padres"
 174
 175 #: cg_print.c:97 cg_print.c:98
 176 msgid "index"
 177 msgstr "índice"
 178
 179 #: cg_print.c:97
 180 #, c-format
 181 msgid "%time"
 182 msgstr "%tiempo"
 183
 184 #: cg_print.c:97 cg_print.c:98
 185 msgid "self"
 186 msgstr "sí mismo"
 187
 188 #: cg_print.c:97
 189 msgid "descendants"
 190 msgstr "descendientes"
 191
 192 #: cg_print.c:98 hist.c:492
 193 msgid "name"
 194 msgstr "nombre"
 195
 196 #: cg_print.c:100
 197 msgid "children"
 198 msgstr "hijos"
 199
 200 #: cg_print.c:105
 201 #, c-format
 202 msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
 203 msgstr "ind   %% tiempo  sí_mismo hijos    llamado    nombre\n"
 204
 205 #: cg_print.c:128
 206 #, c-format
 207 msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
 208 msgstr " <ciclo %d como un todo> [%d]\n"
 209
 210 #: cg_print.c:354
 211 #, c-format
 212 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 213 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <espontáneos>\n"
 214
 215 #: cg_print.c:355
 216 #, c-format
 217 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 218 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s   <espontáneos>\n"
 219
 220 #: cg_print.c:589
 221 #, c-format
 222 msgid ""
 223 "Index by function name\n"
 224 "\n"
 225 msgstr ""
 226 "Índice por nombre de función\n"
 227 "\n"
 228
 229 #: cg_print.c:646 cg_print.c:655
 230 #, c-format
 231 msgid "<cycle %d>"
 232 msgstr "<ciclo %d>"
 233
 234 #: corefile.c:59
 235 #, c-format
 236 msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
 237 msgstr "%s: no se puede decodificar el fichero de mapeo %s.\n"
 238
 239 #: corefile.c:72
 240 #, c-format
 241 msgid "%s: could not open %s.\n"
 242 msgstr "%s: no se puede abrir %s.\n"
 243
 244 #: corefile.c:166
 245 #, c-format
 246 msgid "%s: %s: not in executable format\n"
 247 msgstr "%s: %s: no está en formato ejecutable\n"
 248
 249 #: corefile.c:177
 250 #, c-format
 251 msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
 252 msgstr "%s: no se puede encontrar la sección .text en %s\n"
 253
 254 #: corefile.c:252
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
 257 msgstr "%s: se terminó el espacio para %lu bytes de espacio de texto\n"
 258
 259 #: corefile.c:266
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: can't do -c\n"
 262 msgstr "%s: no se puede hacer -c\n"
 263
 264 #: corefile.c:305
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
 267 msgstr "%s: -c no se admite en la arquitectura %s\n"
 268
 269 #: corefile.c:470
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
 272 msgstr "%s: el fichero `%s' no tiene símbolos\n"
 273
 274 #: corefile.c:772
 275 #, c-format
 276 msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n"
 277 msgstr "%s: alguien contó mal: ltab.len=%d en lugar de %ld\n"
 278
 279 #: gmon_io.c:83
 280 #, c-format
 281 msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n"
 282 msgstr "%s: el tamaño de la dirección tiene un valor inesperado de %u\n"
 283
 284 #: gmon_io.c:320 gmon_io.c:416
 285 #, c-format
 286 msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
 287 msgstr "%s: el fichero es muy corto para ser un fichero gmon\n"
 288
 289 #: gmon_io.c:330 gmon_io.c:459
 290 #, c-format
 291 msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
 292 msgstr "%s: el fichero `%s' tiene una galleta mágica errónea\n"
 293
 294 #: gmon_io.c:341
 295 #, c-format
 296 msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
 297 msgstr "%s: el fichero `%s' tiene la version %d que no se admite\n"
 298
 299 #: gmon_io.c:371
 300 #, c-format
 301 msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
 302 msgstr "%s: %s: se encontró la marca errónea %d (¿fichero corrupto?)\n"
 303
 304 #: gmon_io.c:438
 305 #, c-format
 306 msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
 307 msgstr "%s: tasa de análisis de perfil incompatible con el primer fichero gmon\n"
 308
 309 #: gmon_io.c:489
 310 #, c-format
 311 msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
 312 msgstr "%s: incompatible con el primer fichero gmon\n"
 313
 314 #: gmon_io.c:516
 315 #, c-format
 316 msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
 317 msgstr "%s: el fichero '%s' no parece estar en el formato gmon.out\n"
 318
 319 # FIXME: comprobar con el código si bins es abreviatura de binarios o
 320 # se refiere a la denominación inglesa de 'papelera'. cfuga
 321 #: gmon_io.c:529
 322 #, c-format
 323 msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
 324 msgstr "%s: fin de fichero inesperado después de leer %d/%d binarios\n"
 325
 326 #: gmon_io.c:563
 327 #, c-format
 328 msgid "time is in ticks, not seconds\n"
 329 msgstr "el tiempo está en tics, no en segundos\n"
 330
 331 #: gmon_io.c:569 gmon_io.c:746
 332 #, c-format
 333 msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
 334 msgstr "%s: se desconoce cómo lidiar con el fichero de formato %d\n"
 335
 336 #: gmon_io.c:576
 337 #, c-format
 338 msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
 339 msgstr "El fichero `%s' (versión %d) contiene:\n"
 340
 341 #: gmon_io.c:579
 342 #, c-format
 343 msgid "\t%d histogram record\n"
 344 msgstr "\t%d registro de histograma\n"
 345
 346 #: gmon_io.c:580
 347 #, c-format
 348 msgid "\t%d histogram records\n"
 349 msgstr "\t%d registros de histogramas\n"
 350
 351 #: gmon_io.c:582
 352 #, c-format
 353 msgid "\t%d call-graph record\n"
 354 msgstr "\t%d registro de gráfico de llamadas\n"
 355
 356 #: gmon_io.c:583
 357 #, c-format
 358 msgid "\t%d call-graph records\n"
 359 msgstr "\t%d registros de gráficos de llamadas\n"
 360
 361 #: gmon_io.c:585
 362 #, c-format
 363 msgid "\t%d basic-block count record\n"
 364 msgstr "\t%d registro de cuenta de bloques básicos\n"
 365
 366 #: gmon_io.c:586
 367 #, c-format
 368 msgid "\t%d basic-block count records\n"
 369 msgstr "\t%d registros de cuentas de bloques básicos\n"
 370
 371 #: gprof.c:158
 372 #, c-format
 373 msgid ""
 374 "Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]\n"
 375 "\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
 376 "\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
 377 "\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
 378 "\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
 379 "\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n"
 380 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
 381 "\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
 382 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 383 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 384 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 385 "\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]\n"
 386 "\t[image-file] [profile-file...]\n"
 387 msgstr ""
 388 "Modo de empleo: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nombre]] [-I dirs]\n"
 389 "\t[-d[num]] [-k de/a] [-m cuenta-min] [-t longitud-tabla]\n"
 390 "\t[--[no-]annotated-source[=nombre]] [--[no-]exec-counts[=nombre]]\n"
 391 "\t[--[no-]flat-profile[=nombre]] [--[no-]graph[=nombre]]\n"
 392 "\t[--[no-]time=nombre] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivel]]\n"
 393 "\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n"
 394 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
 395 "\t[--file-format=nombre] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
 396 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 397 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]\n"
 398 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 399 "\t[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle] [@FICHERO]\n"
 400 "\t[fichero-imagen] [fichero-perfil...]\n"
 401
 402 #: gprof.c:174
 403 #, c-format
 404 msgid "Report bugs to %s\n"
 405 msgstr "Reporte bichos a %s\n"
 406
 407 #: gprof.c:250
 408 #, c-format
 409 msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
 410 msgstr "%s: no se admite la depuración; se descarta -d\n"
 411
 412 #: gprof.c:330
 413 #, c-format
 414 msgid "%s: unknown file format %s\n"
 415 msgstr "%s: formato de fichero %s desconocido\n"
 416
 417 #. This output is intended to follow the GNU standards document.
 418 #: gprof.c:414
 419 #, c-format
 420 msgid "GNU gprof %s\n"
 421 msgstr "GNU gprof %s\n"
 422
 423 #: gprof.c:415
 424 #, c-format
 425 msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 426 msgstr "Basado en gprof de BSD, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 427
 428 #: gprof.c:416
 429 #, c-format
 430 msgid "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
 431 msgstr "Este programa es software libre.  Este programa no tiene ninguna garantía en lo absoluto.\n"
 432
 433 #: gprof.c:457
 434 #, c-format
 435 msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
 436 msgstr "%s: estilo de desenredo desconocido `%s'\n"
 437
 438 #: gprof.c:477
 439 #, c-format
 440 msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
 441 msgstr "%s: Sólo se puede especificar uno de --function-ordering y --file-ordering.\n"
 442
 443 #: gprof.c:527
 444 #, c-format
 445 msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
 446 msgstr "%s: perdón, el formato de fichero `prof' aún no se admite\n"
 447
 448 #: gprof.c:581
 449 #, c-format
 450 msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
 451 msgstr "%s: al fichero gmon.out le falta el histograma\n"
 452
 453 #: gprof.c:588
 454 #, c-format
 455 msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
 456 msgstr "%s: al fichero gmon.out le falta los datos del gráfico de llamadas\n"
 457
 458 #: hist.c:133
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "%s: dimension unit changed between histogram records\n"
 462 "%s: from '%s'\n"
 463 "%s: to '%s'\n"
 464 msgstr ""
 465 "%s: cambió la unidad de dimensión entre los registros de histograma\n"
 466 "%s: de '%s'\n"
 467 "%s: a '%s'\n"
 468
 469 #: hist.c:143
 470 #, c-format
 471 msgid ""
 472 "%s: dimension abbreviation changed between histogram records\n"
 473 "%s: from '%c'\n"
 474 "%s: to '%c'\n"
 475 msgstr ""
 476 "%s: cambió la abreviación de dimensión entre los registros de histograma\n"
 477 "%s: de '%c'\n"
 478 "%s: a '%c'\n"
 479
 480 #: hist.c:157
 481 #, c-format
 482 msgid "%s: different scales in histogram records"
 483 msgstr "%s: escalas diferentes en los registros de histogramas"
 484
 485 #: hist.c:194
 486 #, c-format
 487 msgid "%s: overlapping histogram records\n"
 488 msgstr "%s: registros de histogramas empalmados\n"
 489
 490 #: hist.c:228
 491 #, c-format
 492 msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples\n"
 493 msgstr "%s: %s: fin de fichero inesperado después de leer %u de %u muestras\n"
 494
 495 #: hist.c:462
 496 #, c-format
 497 msgid "%c%c/call"
 498 msgstr "%c%c/llamada"
 499
 500 #: hist.c:470
 501 #, c-format
 502 msgid ""
 503 " for %.2f%% of %.2f %s\n"
 504 "\n"
 505 msgstr ""
 506 " para %.2f%% de %.2f %s\n"
 507 "\n"
 508
 509 #: hist.c:476
 510 #, c-format
 511 msgid ""
 512 "\n"
 513 "Each sample counts as %g %s.\n"
 514 msgstr ""
 515 "\n"
 516 "Cada muestra cuenta como %g %s.\n"
 517
 518 #: hist.c:481
 519 #, c-format
 520 msgid ""
 521 " no time accumulated\n"
 522 "\n"
 523 msgstr ""
 524 " no hay tiempo acumulado\n"
 525 "\n"
 526
 527 #: hist.c:488
 528 msgid "cumulative"
 529 msgstr "cumulativo"
 530
 531 #: hist.c:488
 532 msgid "self  "
 533 msgstr "sí mismo  "
 534
 535 #: hist.c:488
 536 msgid "total "
 537 msgstr "total "
 538
 539 #: hist.c:491
 540 msgid "time"
 541 msgstr "tiempo"
 542
 543 #: hist.c:491
 544 msgid "calls"
 545 msgstr "llamadas"
 546
 547 #: hist.c:580
 548 #, c-format
 549 msgid ""
 550 "\n"
 551 "\n"
 552 "\n"
 553 "flat profile:\n"
 554 msgstr ""
 555 "\n"
 556 "\n"
 557 "\n"
 558 "perfil plano:\n"
 559
 560 #: hist.c:586
 561 #, c-format
 562 msgid "Flat profile:\n"
 563 msgstr "Perfil plano:\n"
 564
 565 #: hist.c:705
 566 #, c-format
 567 msgid "%s: found a symbol that covers several histogram records"
 568 msgstr "%s: se encontró un símbolo que cubre varios registros de histograma"
 569
 570 #: mips.c:71
 571 #, c-format
 572 msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
 573 msgstr "[find_call] 0x%lx: jal"
 574
 575 #: mips.c:96
 576 #, c-format
 577 msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 578 msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 579
 580 #: source.c:162
 581 #, c-format
 582 msgid "%s: could not locate `%s'\n"
 583 msgstr "%s: no se puede encontrar `%s'\n"
 584
 585 #: source.c:237
 586 #, c-format
 587 msgid "*** File %s:\n"
 588 msgstr "*** Fichero %s:\n"
 589
 590 #: utils.c:99
 591 #, c-format
 592 msgid " <cycle %d>"
 593 msgstr " <ciclo %d>"
 594
 595 #~ msgid "%s: `%s' is incompatible with first gmon file\n"
 596 #~ msgstr "%s: `%s' es incompatible con el primer fichero gmon\n"
 597
 598 #~ msgid "%s: bfd_vma has unexpected size of %ld bytes\n"
 599 #~ msgstr "%s: bfd_vma tiene un tamaño inesperado de %ld bytes\n"