gettext-tools/tests/msgfilter-sr-latin-1

   1 #! /bin/sh
   2
   3 # Test msgfilter with command recode-sr-latin1.
   4 # Verify that it converts to UTF-8.
   5
   6 tmpfiles=""
   7 trap 'rm -fr $tmpfiles' 1 2 3 15
   8
   9 tmpfiles="$tmpfiles mfi-srl-1.po"
  10 cat <<\EOF > mfi-srl-1.po
  11 # Serbian translation of gettext-runtime
  12 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
  13 # Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003.
  14 #
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.13-pre1\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2005-09-20 03:59+0200\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2003-11-18 23:48+0100\n"
  21 "Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
  22 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  (n%10>=2 && n"
  27 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28
  29 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
  30 msgid "write error"
  31 msgstr "ãðåøêà ïðè óïèñó"
  32
  33 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
  34 msgid "Unknown system error"
  35 msgstr "Íåïîçíàòà ñèñòåìñêà ãðåøêà"
  36
  37 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
  38 #, c-format
  39 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  40 msgstr "%s: îïöè¼à \84%s\93 íè¼å ¼åäíîçíà÷íà\n"
  41
  42 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  45 msgstr "%s: îïöè¼à \84--%s\93 íå äîçâî\9aàâà àðãóìåíòå\n"
  46
  47 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  50 msgstr "%s: îïöè¼à \84%c%s\93 íå äîçâî\9aàâà àðãóìåíòå\n"
  51
  52 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
  53 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  56 msgstr "%s: îïöè¼à \84%s\93 çàõòåâà àðãóìåíò\n"
  57
  58 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  61 msgstr "%s: íåïîçíàòà îïöè¼à \84--%s\93\n"
  62
  63 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  66 msgstr "%s: íåïîçíàòà îïöè¼à \84%c%s\93\n"
  67
  68 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  71 msgstr "%s: íåèñïðàâíà îïöè¼à %c\n"
  72
  73 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  76 msgstr "%s: íåèñïðàâíà îïöè¼à -- %c\n"
  77
  78 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
  79 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  82 msgstr "%s: îïöè¼à çàõòåâà àðãóìåíò -- %c\n"
  83
  84 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  87 msgstr "%s: îïöè¼à \84-W %s\93 íè¼å ¼åäíîçíà÷íà\n"
  88
  89 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
  90 #, c-format
  91 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  92 msgstr "%s: îïöè¼à \84-W %s\93 íå äîçâî\9aàâà àðãóìåíò\n"
  93
  94 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
  95 #, c-format
  96 msgid "memory exhausted"
  97 msgstr "ìåìîðè¼à èñöðï\9aåíà"
  98
  99 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
 100 #, c-format, no-wrap
 101 msgid ""
 102 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 103 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 104 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 105 msgstr ""
 106 "Ñâà ïðàâà çàäðæàíà © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 107 "Îâî ¼å ñëîáîäàí ñîôòâåð; ïîãëåäà¼òå èçâîðíè êîä çà óñëîâå óìíîæàâà\9cà. ÍÅÌÀ\n"
 108 "ãàðàíöè¼å; ÷àê íè çà óïîòðåá\9aèâîñò èëè îäðå\90åíó íàìåíó.\n"
 109
 110 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 111 #, c-format
 112 msgid "Written by %s.\n"
 113 msgstr "Íàïèñàî ¼å %s.\n"
 114
 115 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 116 #, c-format
 117 msgid "too many arguments"
 118 msgstr "ïðåâèøå àðãóìåíàòà"
 119
 120 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 121 #, c-format
 122 msgid "missing arguments"
 123 msgstr "íåäîñòà¼ó àðãóìåíòè"
 124
 125 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 126 #, c-format
 127 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 128 msgstr "Ïðîáà¼òå \84%s --help\93 çà âèøå ïîäàòàêà.\n"
 129
 130 #: src/envsubst.c:176
 131 #, c-format, no-wrap
 132 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 133 msgstr "Óïîòðåáà: %s [ÎÏÖÈ£À] [ÔÎÐÌÀÒ-\8aÓÑÊÅ]\n"
 134
 135 #: src/envsubst.c:181
 136 #, c-format, no-wrap
 137 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 138 msgstr "Çàìå\9có¼å âðåäíîñòè ïðîìåí\9aèâèõ èç îêðóæå\9cà.\n"
 139
 140 #: src/envsubst.c:185
 141 #, c-format, no-wrap
 142 msgid "Operation mode:\n"
 143 msgstr "Íà÷èí ðàäà:\n"
 144
 145 #: src/envsubst.c:188
 146 #, c-format, no-wrap
 147 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 148 msgstr "  -v, --variables             èñïèñó¼å ïðîìåí\9aèâå èç ÔÎÐÌÀÒ-\8aÓÑÊÅ\n"
 149
 150 #: src/envsubst.c:192
 151 #, c-format, no-wrap
 152 msgid "Informative output:\n"
 153 msgstr "Îáàâåøòà¼íè èçëàç:\n"
 154
 155 #: src/envsubst.c:195
 156 #, c-format, no-wrap
 157 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 158 msgstr "  -h, --help                  ïðèêàæè îâó ïîìî\9e è èçà\90è\n"
 159
 160 #: src/envsubst.c:198
 161 #, c-format, no-wrap
 162 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 163 msgstr "  -V, --version               èñïèøè ïîäàòêå î èçäà\9có è èçà\90è\n"
 164
 165 #: src/envsubst.c:202
 166 #, c-format, no-wrap
 167 msgid ""
 168 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 169 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 170 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 171 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 172 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 173 "standard input are substituted.\n"
 174 msgstr ""
 175 "Ïðè îáè÷íîì ðàäó, ñòàíäàðäíè óëàç ñå êîïèðà íà ñòàíäàðäíè èçëàç, óç çàìåíó\n"
 176 "ïðîìåí\9aèâèõ èç îêðóæå\9cà îáëèêà $ÏÐÎÌÅÍ\8aÈÂÀ èëè ${ÏÐÎÌÅÍ\8aÈÂÀ} îäãîâàðà¼ó\9eèì\n"
 177 "âðåäíîñòèìà. Àêî ¼å äàò ÔÎÐÌÀÒ-\8aÓÑÊÅ, ñàìî îíå ïðîìåí\9aèâå êî¼å ñó ó \9cåìó\n"
 178 "íàâåäåíå ñå çàìå\9có¼ó; èíà÷å, ñâå ïðîìåí\9aèâå îêðóæå\9cà íàâåäåíå ó ñòàíäàðäíîì\n"
 179 "óëàçó ñå çàìå\9có¼ó.\n"
 180
 181 #: src/envsubst.c:211
 182 #, c-format, no-wrap
 183 msgid ""
 184 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 185 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 186 msgstr ""
 187 "Êàäà ñå êîðèñòè --variables, çàíåìàðó¼å ñå ñòàíäàðäíè óëàç, à èçëàç ñå ñàñòî¼è \n"
 188 "èç ïðîìåí\9aèâèõ îêðóæå\9cà êî¼å ñå ïîìè\9có ó ÔÎÐÌÀÒ-\8aÓÑÊÅ, ¼åäíà ïðîìåí\9aèâà ïî ðåäó.\n"
 189
 190 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 191 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 192 msgstr "Ïðè¼àâèòå ãðåøêå íà <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 193
 194 #: src/envsubst.c:438
 195 #, c-format
 196 msgid "error while reading \"%s\""
 197 msgstr "ãðåøêà ïðè ÷èòà\9có \84%s\93"
 198
 199 #: src/envsubst.c:439
 200 msgid "standard input"
 201 msgstr "ñòàíäàðäíè óëàç"
 202
 203 #: src/gettext.c:244
 204 #, c-format, no-wrap
 205 msgid ""
 206 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 207 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 208 msgstr ""
 209 "Óïîòðåáà: %s [ÎÏÖÈ£À] [[ÄÎÌÅÍ ÒÅÊÑÒÀ] MSGID]\n"
 210 "èëè:      %s [ÎÏÖÈ£À] -s [MSGID]...\n"
 211
 212 #: src/gettext.c:250
 213 #, c-format, no-wrap
 214 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 215 msgstr "Ïðèêàæè ïðåâîä òåêñòóàëíå ïîðóêå ó ïðèðîäíîì ¼åçèêó.\n"
 216
 217 #: src/gettext.c:254
 218 #, c-format, no-wrap
 219 msgid ""
 220 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 221 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 222 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 223 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 224 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 225 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 226 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 227 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 228 msgstr ""
 229 "  -d, --domain=ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ  êîðèñòè ïðåâåäåíå ïîðóêå èç ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ\n"
 230 "  -e                        óê\9aó÷è óïîòðåáó íåêèõ íàðî÷èòèõ íèçîâà\n"
 231 "  -E                        (çàíåìàðåíî ðàäè ñàãëàñíîñòè)\n"
 232 "  -h, --help                ïðèêàæè îâó ïîìî\9e ïà èçà\90è\n"
 233 "  -n                        îäáàöè ïðàòå\9eè çíàê çà íîâè ðåä\n"
 234 "  -V, --version             ïðèêàæè ïîäàòêå î èçäà\9có ïà èçà\90è\n"
 235 "  [ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ] MSGID       êîðèñòè ïðåâåäåíó ïîðóêó çà MSGID èç \n"
 236 "                            ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ\n"
 237
 238 #: src/gettext.c:265
 239 #, c-format, no-wrap
 240 msgid ""
 241 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 242 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 243 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 244 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 245 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 246 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 247 "found in the selected catalog are translated.\n"
 248 "Standard search directory: %s\n"
 249 msgstr ""
 250 "Óêîëèêî íè¼å äàò ïàðàìåòàð ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ, äîìåí ñå îäðå\90ó¼å íà îñíîâó \n"
 251 "ïðîìåí\9aèâå îêðóæå\9cà TEXTDOMAIN.  Óêîëèêî íå ìîæå äà íà\90å êàòàëîã ïîðóêà \n"
 252 "ó îáè÷íîì äèðåêòîðè¼óìó, äðóãè äèðåêòîðè¼óì ñå ìîæå íàâåñòè ïîìî\9eó \n"
 253 "ïðîìåí\9aèâå îêðóæå\9cà TEXTDOMAINDIR.\n"
 254 "Êàäà ñå êîðèñòè óç îïöè¼ó -s, ïðîãðàì ñå ïîíàøà êàî \84echo\93 íàðåäáà.\n"
 255 "Ìå\90óòèì, îí íå ïðåáàöó¼å ñàìî ñâî¼å àðãóìåíòå íà èçëàç. Óìåñòî òîãà, ïîðóêå \n"
 256 "êî¼å ïîñòî¼å ó èçàáðàíîì êàòàëîãó ñå ïðåâîäå.\n"
 257 "Óîáè÷à¼åíè äèðåêòîðè¼óì çà òðàæå\9cå: %s\n"
 258
 259 #: src/ngettext.c:213
 260 #, c-format, no-wrap
 261 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 262 msgstr "Óïîòðåáà: %s [ÎÏÖÈ£À] [ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ] MSGID MSGID-ÌÍÎÆÈÍÀ ÁÐÎ£\n"
 263
 264 #: src/ngettext.c:218
 265 #, c-format, no-wrap
 266 msgid ""
 267 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 268 "form depends on a number.\n"
 269 msgstr ""
 270 "Ïðèêàæè ïðåâîä ó ïðèðîäíîì ¼åçèêó çà òåêñòóàëíó ïîðóêó ÷è¼è \n"
 271 "îáëèê çàâèñè îä áðî¼à.\n"
 272
 273 #: src/ngettext.c:223
 274 #, c-format, no-wrap
 275 msgid ""
 276 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 277 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 278 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 279 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 280 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 281 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 282 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 283 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 284 msgstr ""
 285 "  -d, --domain=ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ  êîðèñòè ïðåâåäåíå ïîðóêå èç ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ\n"
 286 "  -e                        óê\9aó÷è óïîòðåáó íåêèõ íàðî÷èòèõ íèçîâà\n"
 287 "  -E                        (çàíåìàðåíî ðàäè ñàãëàñíîñòè)\n"
 288 "  -h, --help                ïðèêàæè îâó ïîìî\9e ïà èçà\90è\n"
 289 "  -n                        îäáàöè ïðàòå\9eè çíàê çà íîâè ðåä\n"
 290 "  -V, --version             ïðèêàæè ïîäàòêå î èçäà\9có ïà èçà\90è\n"
 291 "  [ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ]             êîðèñòè ïðåâåäåíó ïîðóêó èç ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ\n"
 292 "  MSGID MSGID-ÌÍÎÆÈÍÀ       ïðåâåäè îáëèê ¼åäíèíå/ìíîæèíå\n"
 293 "  ÁÐÎ£                      èçàáåðè îáëèê ¼åäíèíå/ìíîæèíå ïðåìà îâî¼ âðåäíîñòè\n"
 294
 295 #: src/ngettext.c:234
 296 #, c-format, no-wrap
 297 msgid ""
 298 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 299 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 300 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 301 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 302 "Standard search directory: %s\n"
 303 msgstr ""
 304 "Óêîëèêî íè¼å äàò ïàðàìåòàð ÄÎÌÅÍÒÅÊÑÒÀ, äîìåí ñå îäðå\90ó¼å íà îñíîâó \n"
 305 "ïðîìåí\9aèâå îêðóæå\9cà TEXTDOMAIN.  Óêîëèêî íå ìîæå äà íà\90å êàòàëîã ïîðóêà \n"
 306 "ó îáè÷íîì äèðåêòîðè¼óìó, äðóãè äèðåêòîðè¼óì ñå ìîæå íàâåñòè ïîìî\9eó \n"
 307 "ïðîìåí\9aèâå îêðóæå\9cà TEXTDOMAINDIR.\n"
 308 "Óîáè÷à¼åíè äèðåêòîðè¼óì çà òðàæå\9cå: %s\n"
 309 EOF
 310
 311 tmpfiles="$tmpfiles mfi-srl-1.tmp mfi-srl-1.out"
 312 : ${MSGFILTER=msgfilter}
 313 ${MSGFILTER} -i mfi-srl-1.po -o mfi-srl-1.tmp recode-sr-latin
 314 test $? = 0 || { rm -fr $tmpfiles; exit 1; }
 315 LC_ALL=C tr -d '\r' < mfi-srl-1.tmp > mfi-srl-1.out
 316 test $? = 0 || { rm -fr $tmpfiles; exit 1; }
 317
 318 tmpfiles="$tmpfiles mfi-srl-1.ok"
 319 cat <<\EOF > mfi-srl-1.ok
 320 # Serbian translation of gettext-runtime
 321 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 322 # Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003.
 323 #
 324 msgid ""
 325 msgstr ""
 326 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.13-pre1\n"
 327 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 328 "POT-Creation-Date: 2005-09-20 03:59+0200\n"
 329 "PO-Revision-Date: 2003-11-18 23:48+0100\n"
 330 "Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
 331 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 332 "MIME-Version: 1.0\n"
 333 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 334 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 335 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  (n%10>=2 && n"
 336 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 337
 338 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
 339 msgid "write error"
 340 msgstr "greška pri upisu"
 341
 342 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
 343 msgid "Unknown system error"
 344 msgstr "Nepoznata sistemska greška"
 345
 346 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
 347 #, c-format
 348 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 349 msgstr "%s: opcija „%s“ nije jednoznačna\n"
 350
 351 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
 352 #, c-format
 353 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 354 msgstr "%s: opcija „--%s“ ne dozvoljava argumente\n"
 355
 356 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
 357 #, c-format
 358 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 359 msgstr "%s: opcija „%c%s“ ne dozvoljava argumente\n"
 360
 361 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
 362 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
 363 #, c-format
 364 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 365 msgstr "%s: opcija „%s“ zahteva argument\n"
 366
 367 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
 368 #, c-format
 369 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 370 msgstr "%s: nepoznata opcija „--%s“\n"
 371
 372 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
 373 #, c-format
 374 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 375 msgstr "%s: nepoznata opcija „%c%s“\n"
 376
 377 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
 378 #, c-format
 379 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 380 msgstr "%s: neispravna opcija %c\n"
 381
 382 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
 383 #, c-format
 384 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 385 msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"
 386
 387 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
 388 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
 389 #, c-format
 390 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 391 msgstr "%s: opcija zahteva argument -- %c\n"
 392
 393 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
 394 #, c-format
 395 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 396 msgstr "%s: opcija „-W %s“ nije jednoznačna\n"
 397
 398 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
 399 #, c-format
 400 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 401 msgstr "%s: opcija „-W %s“ ne dozvoljava argument\n"
 402
 403 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
 404 #, c-format
 405 msgid "memory exhausted"
 406 msgstr "memorija iscrpljena"
 407
 408 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
 409 #, c-format, no-wrap
 410 msgid ""
 411 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 412 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 413 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 414 msgstr ""
 415 "Sva prava zadržana © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 416 "Ovo je slobodan softver; pogledajte izvorni kod za uslove umnožavanja. NEMA\n"
 417 "garancije; čak ni za upotrebljivost ili određenu namenu.\n"
 418
 419 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 420 #, c-format
 421 msgid "Written by %s.\n"
 422 msgstr "Napisao je %s.\n"
 423
 424 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 425 #, c-format
 426 msgid "too many arguments"
 427 msgstr "previše argumenata"
 428
 429 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 430 #, c-format
 431 msgid "missing arguments"
 432 msgstr "nedostaju argumenti"
 433
 434 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 435 #, c-format
 436 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 437 msgstr "Probajte „%s --help“ za više podataka.\n"
 438
 439 #: src/envsubst.c:176
 440 #, c-format, no-wrap
 441 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 442 msgstr "Upotreba: %s [OPCIJA] [FORMAT-LJUSKE]\n"
 443
 444 #: src/envsubst.c:181
 445 #, c-format, no-wrap
 446 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 447 msgstr "Zamenjuje vrednosti promenljivih iz okruženja.\n"
 448
 449 #: src/envsubst.c:185
 450 #, c-format, no-wrap
 451 msgid "Operation mode:\n"
 452 msgstr "Način rada:\n"
 453
 454 #: src/envsubst.c:188
 455 #, c-format, no-wrap
 456 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 457 msgstr "  -v, --variables             ispisuje promenljive iz FORMAT-LJUSKE\n"
 458
 459 #: src/envsubst.c:192
 460 #, c-format, no-wrap
 461 msgid "Informative output:\n"
 462 msgstr "Obaveštajni izlaz:\n"
 463
 464 #: src/envsubst.c:195
 465 #, c-format, no-wrap
 466 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 467 msgstr "  -h, --help                  prikaži ovu pomoć i izađi\n"
 468
 469 #: src/envsubst.c:198
 470 #, c-format, no-wrap
 471 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 472 msgstr "  -V, --version               ispiši podatke o izdanju i izađi\n"
 473
 474 #: src/envsubst.c:202
 475 #, c-format, no-wrap
 476 msgid ""
 477 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 478 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 479 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 480 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 481 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 482 "standard input are substituted.\n"
 483 msgstr ""
 484 "Pri običnom radu, standardni ulaz se kopira na standardni izlaz, uz zamenu\n"
 485 "promenljivih iz okruženja oblika $PROMENLJIVA ili ${PROMENLJIVA} odgovarajućim\n"
 486 "vrednostima. Ako je dat FORMAT-LJUSKE, samo one promenljive koje su u njemu\n"
 487 "navedene se zamenjuju; inače, sve promenljive okruženja navedene u standardnom\n"
 488 "ulazu se zamenjuju.\n"
 489
 490 #: src/envsubst.c:211
 491 #, c-format, no-wrap
 492 msgid ""
 493 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 494 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 495 msgstr ""
 496 "Kada se koristi --variables, zanemaruje se standardni ulaz, a izlaz se sastoji \n"
 497 "iz promenljivih okruženja koje se pominju u FORMAT-LJUSKE, jedna promenljiva po redu.\n"
 498
 499 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 500 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 501 msgstr "Prijavite greške na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 502
 503 #: src/envsubst.c:438
 504 #, c-format
 505 msgid "error while reading \"%s\""
 506 msgstr "greška pri čitanju „%s“"
 507
 508 #: src/envsubst.c:439
 509 msgid "standard input"
 510 msgstr "standardni ulaz"
 511
 512 #: src/gettext.c:244
 513 #, c-format, no-wrap
 514 msgid ""
 515 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 516 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 517 msgstr ""
 518 "Upotreba: %s [OPCIJA] [[DOMEN TEKSTA] MSGID]\n"
 519 "ili:      %s [OPCIJA] -s [MSGID]...\n"
 520
 521 #: src/gettext.c:250
 522 #, c-format, no-wrap
 523 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 524 msgstr "Prikaži prevod tekstualne poruke u prirodnom jeziku.\n"
 525
 526 #: src/gettext.c:254
 527 #, c-format, no-wrap
 528 msgid ""
 529 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 530 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 531 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 532 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 533 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 534 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 535 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 536 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 537 msgstr ""
 538 "  -d, --domain=DOMENTEKSTA  koristi prevedene poruke iz DOMENTEKSTA\n"
 539 "  -e                        uključi upotrebu nekih naročitih nizova\n"
 540 "  -E                        (zanemareno radi saglasnosti)\n"
 541 "  -h, --help                prikaži ovu pomoć pa izađi\n"
 542 "  -n                        odbaci prateći znak za novi red\n"
 543 "  -V, --version             prikaži podatke o izdanju pa izađi\n"
 544 "  [DOMENTEKSTA] MSGID       koristi prevedenu poruku za MSGID iz \n"
 545 "                            DOMENTEKSTA\n"
 546
 547 #: src/gettext.c:265
 548 #, c-format, no-wrap
 549 msgid ""
 550 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 551 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 552 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 553 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 554 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 555 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 556 "found in the selected catalog are translated.\n"
 557 "Standard search directory: %s\n"
 558 msgstr ""
 559 "Ukoliko nije dat parametar DOMENTEKSTA, domen se određuje na osnovu \n"
 560 "promenljive okruženja TEXTDOMAIN.  Ukoliko ne može da nađe katalog poruka \n"
 561 "u običnom direktorijumu, drugi direktorijum se može navesti pomoću \n"
 562 "promenljive okruženja TEXTDOMAINDIR.\n"
 563 "Kada se koristi uz opciju -s, program se ponaša kao „echo“ naredba.\n"
 564 "Međutim, on ne prebacuje samo svoje argumente na izlaz. Umesto toga, poruke \n"
 565 "koje postoje u izabranom katalogu se prevode.\n"
 566 "Uobičajeni direktorijum za traženje: %s\n"
 567
 568 #: src/ngettext.c:213
 569 #, c-format, no-wrap
 570 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 571 msgstr "Upotreba: %s [OPCIJA] [DOMENTEKSTA] MSGID MSGID-MNOŽINA BROJ\n"
 572
 573 #: src/ngettext.c:218
 574 #, c-format, no-wrap
 575 msgid ""
 576 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 577 "form depends on a number.\n"
 578 msgstr ""
 579 "Prikaži prevod u prirodnom jeziku za tekstualnu poruku čiji \n"
 580 "oblik zavisi od broja.\n"
 581
 582 #: src/ngettext.c:223
 583 #, c-format, no-wrap
 584 msgid ""
 585 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 586 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 587 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 588 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 589 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 590 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 591 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 592 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 593 msgstr ""
 594 "  -d, --domain=DOMENTEKSTA  koristi prevedene poruke iz DOMENTEKSTA\n"
 595 "  -e                        uključi upotrebu nekih naročitih nizova\n"
 596 "  -E                        (zanemareno radi saglasnosti)\n"
 597 "  -h, --help                prikaži ovu pomoć pa izađi\n"
 598 "  -n                        odbaci prateći znak za novi red\n"
 599 "  -V, --version             prikaži podatke o izdanju pa izađi\n"
 600 "  [DOMENTEKSTA]             koristi prevedenu poruku iz DOMENTEKSTA\n"
 601 "  MSGID MSGID-MNOŽINA       prevedi oblik jednine/množine\n"
 602 "  BROJ                      izaberi oblik jednine/množine prema ovoj vrednosti\n"
 603
 604 #: src/ngettext.c:234
 605 #, c-format, no-wrap
 606 msgid ""
 607 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 608 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 609 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 610 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 611 "Standard search directory: %s\n"
 612 msgstr ""
 613 "Ukoliko nije dat parametar DOMENTEKSTA, domen se određuje na osnovu \n"
 614 "promenljive okruženja TEXTDOMAIN.  Ukoliko ne može da nađe katalog poruka \n"
 615 "u običnom direktorijumu, drugi direktorijum se može navesti pomoću \n"
 616 "promenljive okruženja TEXTDOMAINDIR.\n"
 617 "Uobičajeni direktorijum za traženje: %s\n"
 618 EOF
 619
 620 : ${DIFF=diff}
 621 ${DIFF} mfi-srl-1.ok mfi-srl-1.out
 622 result=$?
 623
 624 rm -fr $tmpfiles
 625
 626 exit $result