gettext-runtime/po/uk.po

   1 # Ukrainian translation to gettext-runtime
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
   4 #
   5 # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
   6 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2013, 2015.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.19.4.73\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-12-28 08:26+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-06-23 20:47+0300\n"
  13 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "Language: uk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21
  22 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  23 msgid "write error"
  24 msgstr "помилка запису"
  25
  26 #: gnulib-lib/error.c:191
  27 msgid "Unknown system error"
  28 msgstr "Невідома системна помилка"
  29
  30 #: gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
  31 #, c-format
  32 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  33 msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним. Можливі варіанти:"
  34
  35 #: gnulib-lib/getopt.c:619
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  38 msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним\n"
  39
  40 #: gnulib-lib/getopt.c:654 gnulib-lib/getopt.c:658
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  43 msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено\n"
  44
  45 #: gnulib-lib/getopt.c:667 gnulib-lib/getopt.c:672
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  48 msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%c%s» не передбачено\n"
  49
  50 #: gnulib-lib/getopt.c:715 gnulib-lib/getopt.c:734
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  53 msgstr "%s: до параметра «--%s» слід додати аргумент\n"
  54
  55 #: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
  56 #, c-format
  57 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  58 msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"
  59
  60 #: gnulib-lib/getopt.c:783 gnulib-lib/getopt.c:786
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  63 msgstr "%s: невідомий параметр «%c%s»\n"
  64
  65 #: gnulib-lib/getopt.c:835 gnulib-lib/getopt.c:838
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  68 msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"
  69
  70 #: gnulib-lib/getopt.c:891 gnulib-lib/getopt.c:908 gnulib-lib/getopt.c:1118
  71 #: gnulib-lib/getopt.c:1136
  72 #, c-format
  73 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  74 msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"
  75
  76 #: gnulib-lib/getopt.c:964 gnulib-lib/getopt.c:980
  77 #, c-format
  78 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  79 msgstr "%s: параметр «-W %s» не є однозначним\n"
  80
  81 #: gnulib-lib/getopt.c:1004 gnulib-lib/getopt.c:1022
  82 #, c-format
  83 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  84 msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено\n"
  85
  86 #: gnulib-lib/getopt.c:1043 gnulib-lib/getopt.c:1061
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  89 msgstr "%s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент\n"
  90
  91 #: gnulib-lib/xmalloc.c:38
  92 #, c-format
  93 msgid "memory exhausted"
  94 msgstr "пам'ять вичерпано"
  95
  96 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:134 src/ngettext.c:124
  97 #, c-format, no-wrap
  98 msgid ""
  99 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 100 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 101 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 102 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 103 msgstr ""
 104 "Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., %s\n"
 105 "Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gpl.html>\n"
 106 "Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.\n"
 107 "Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.\n"
 108
 109 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 110 #, c-format
 111 msgid "Written by %s.\n"
 112 msgstr "Автор програми - %s.\n"
 113
 114 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 115 #: src/envsubst.c:118
 116 msgid "Bruno Haible"
 117 msgstr "Bruno Haible"
 118
 119 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 120 #, c-format
 121 msgid "too many arguments"
 122 msgstr "надто багато аргументів"
 123
 124 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 125 #, c-format
 126 msgid "missing arguments"
 127 msgstr "відсутні аргументи"
 128
 129 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 130 #, c-format
 131 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 132 msgstr "Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"
 133
 134 #: src/envsubst.c:176
 135 #, c-format, no-wrap
 136 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 137 msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР] [SHELL-FORMAT]\n"
 138
 139 #: src/envsubst.c:181
 140 #, c-format, no-wrap
 141 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 142 msgstr "Замінює значення змінних середовища.\n"
 143
 144 #: src/envsubst.c:185
 145 #, c-format, no-wrap
 146 msgid "Operation mode:\n"
 147 msgstr "Режим роботи:\n"
 148
 149 #: src/envsubst.c:188
 150 #, c-format, no-wrap
 151 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 152 msgstr "  -v, --variables             виводити змінні, що зустрічаються у SHELL-FORMAT\n"
 153
 154 #: src/envsubst.c:192
 155 #, c-format, no-wrap
 156 msgid "Informative output:\n"
 157 msgstr "Інформативний вивід:\n"
 158
 159 #: src/envsubst.c:195
 160 #, c-format, no-wrap
 161 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 162 msgstr "  -h, --help                  вивести довідку та завершити роботу\n"
 163
 164 #: src/envsubst.c:198
 165 #, c-format, no-wrap
 166 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 167 msgstr "  -V, --version               вивести інформацію про версію та вийти\n"
 168
 169 #: src/envsubst.c:202
 170 #, c-format, no-wrap
 171 msgid ""
 172 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 173 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 174 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 175 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 176 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 177 "standard input are substituted.\n"
 178 msgstr ""
 179 "У звичайному режимі роботи, стандартний ввід копіюється на стандартний вивід,\n"
 180 "де посилання на змінні середовища у формі $VARIABLE або ${VARIABLE}, \n"
 181 "замінюються відповідними значеннями. Якщо вказано SHELL-FORMAT,\n"
 182 "будуть замінюватись лише змінні, що вказані у SHELL-FORMAT; у іншому\n"
 183 "випадку будуть замінюватись усі змінні середовища, що зустрічаються у\n"
 184 "стандартному вводі.\n"
 185
 186 #: src/envsubst.c:211
 187 #, c-format, no-wrap
 188 msgid ""
 189 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 190 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 191 msgstr ""
 192 "При використанні --variables, стандартний ввід ігнорується, а вивід\n"
 193 "складається зі змінних середовища, які вказані у SHELL-FORMAT, по одній на рядок.\n"
 194
 195 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 196 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 197 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 198 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 199 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246
 200 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 201 msgstr "Про помилки повідомляйте на <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 202
 203 #: src/envsubst.c:442
 204 #, c-format
 205 msgid "error while reading \"%s\""
 206 msgstr "помилка при читанні \"%s\""
 207
 208 #: src/envsubst.c:443
 209 msgid "standard input"
 210 msgstr "стандартний ввід"
 211
 212 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 213 #: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 214 msgid "Ulrich Drepper"
 215 msgstr "Ulrich Drepper"
 216
 217 #: src/gettext.c:244
 218 #, c-format, no-wrap
 219 msgid ""
 220 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 221 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 222 msgstr ""
 223 "Використання: %s [ПАРАМЕТР] [[ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID]\n"
 224 "або:          %s [ПАРАМЕТР] -s [MSGID]...\n"
 225
 226 #: src/gettext.c:250
 227 #, c-format, no-wrap
 228 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 229 msgstr "Відображає переклад текстового повідомлення.\n"
 230
 231 #: src/gettext.c:254
 232 #, c-format, no-wrap
 233 msgid ""
 234 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 235 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 236 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 237 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 238 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 239 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 240 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 241 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 242 msgstr ""
 243 "  -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТУ використовувати перекладені повідомлення з\n"
 244 "                            домену ДОМЕН_ТЕКСТУ\n"
 245 "  -e                        дозволити використання деяких escape-послідовностей\n"
 246 "  -E                        (ігнорується, використовується для сумісності)\n"
 247 "  -h, --help                показати цю довідку та вийти\n"
 248 "  -n                        не виводити наприкінці символ переведення рядка\n"
 249 "  -V, --version             відобразити інформацію про версію та вийти\n"
 250 "  [ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID      знайти переклад повідомлення MSGID у ДОМЕН_ТЕКСТУ\n"
 251
 252 #: src/gettext.c:265
 253 #, c-format, no-wrap
 254 msgid ""
 255 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 256 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 257 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 258 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 259 "When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
 260 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 261 "found in the selected catalog are translated.\n"
 262 "Standard search directory: %s\n"
 263 msgstr ""
 264 "Якщо не вказаний параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ, використовується домен, встановлений\n"
 265 "у змінній середовища TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями\n"
 266 "відсутній у типовому каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою\n"
 267 "змінної середовища TEXTDOMAINDIR.\n"
 268 "При використанні з ключем -s, поведінка програми схожа на поведінку програми\n"
 269 "«echo». Але замість простого копіювання аргументів у стандартний вивід,\n"
 270 "виводяться їх переклади з вказаного домену.\n"
 271 "Стандартний каталог пошуку: %s\n"
 272
 273 #: src/ngettext.c:213
 274 #, c-format, no-wrap
 275 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 276 msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID MSGID-PLURAL ЧИСЛО\n"
 277
 278 #: src/ngettext.c:218
 279 #, c-format, no-wrap
 280 msgid ""
 281 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 282 "form depends on a number.\n"
 283 msgstr ""
 284 "Відображає переклад текстового повідомлення, граматична форма якого залежить\n"
 285 "від числа.\n"
 286
 287 #: src/ngettext.c:223
 288 #, c-format, no-wrap
 289 msgid ""
 290 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 291 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 292 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 293 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 294 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 295 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 296 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 297 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 298 msgstr ""
 299 "  -d, --domain=ДОМЕН_ТЕКСТУ використовувати перекладені повідомлення з\n"
 300 "                            вказаного домену ДОМЕН_ТЕКСТУ\n"
 301 "  -e                        дозволити використання деяких escape-послідовностей\n"
 302 "  -E                        (ігнорується, використовується для сумісності)\n"
 303 "  -h, --help                показати цю довідку та вийти\n"
 304 "  -V, --version             відобразити інформацію про версію та вийти\n"
 305 "  [ДОМЕН_ТЕКСТУ]            знайти переклад у вказаному домені ДОМЕН_ТЕКСТУ\n"
 306 "  MSGID MSGID-PLURAL        перекласти MSGID (однина) / MSGID-PLURAL (множина)\n"
 307 "  ЧИСЛО                     вибрати однину/множину на основі цього значення\n"
 308
 309 #: src/ngettext.c:234
 310 #, c-format, no-wrap
 311 msgid ""
 312 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 313 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 314 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 315 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 316 "Standard search directory: %s\n"
 317 msgstr ""
 318 "Якщо параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ не вказаний, використовується домен, визначений у\n"
 319 "змінній середовища TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями\n"
 320 "відсутній у стандартному каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою\n"
 321 "змінної середовища TEXTDOMAINDIR.\n"
 322 "Стандартний каталог пошуку: %s\n"
 323
 324 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 325 #~ msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n"
 326
 327 #~ msgid ""
 328 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 329 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 330 #~ "NO\n"
 331 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 332 #~ "PURPOSE.\n"
 333 #~ msgstr ""
 334 #~ "Авторські права (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 335 #~ "Це - вільне програмне забезпечення; умови копіювання викладені у "
 336 #~ "вихідному\n"
 337 #~ "коді. Не надається НІЯКОЇ гарантії; навіть гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
 338 #~ "ПРИДАТНОСТІ\n"
 339 #~ "або ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ МЕТИ.\n"