gettext-runtime/po/ru.po

   1 # ìÏËÁÌÉÚÁÃÉÑ ÄÌÑ gettext
   2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Oleg S. Tihonov <oleg.tihonov@gmail.com>, 1998, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.16\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-06-14 09:43+0400\n"
  11 "Last-Translator: Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  18 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  19
  20 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  21 msgid "write error"
  22 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ"
  23
  24 #: gnulib-lib/error.c:181
  25 msgid "Unknown system error"
  26 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
  27
  28 #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
  29 #, fuzzy, c-format
  30 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  31 msgstr "%s: ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ËÌÀÞ `%s'\n"
  32
  33 #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
  34 #, fuzzy, c-format
  35 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  36 msgstr "%s: ËÌÀÞ `--%s' ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ\n"
  37
  38 #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
  39 #, fuzzy, c-format
  40 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  41 msgstr "%s: ËÌÀÞ `%c%s' ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ\n"
  42
  43 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
  44 #, fuzzy, c-format
  45 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  46 msgstr "%s: ËÌÀÞ `%s' ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ c ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ\n"
  47
  48 #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
  49 #, fuzzy, c-format
  50 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  51 msgstr "%s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÀÞ `--%s'\n"
  52
  53 #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
  54 #, fuzzy, c-format
  55 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  56 msgstr "%s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÀÞ `%c%s'\n"
  57
  58 #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
  59 #, fuzzy, c-format
  60 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  61 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ËÌÀÞ -- %c\n"
  62
  63 #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
  64 #: gnulib-lib/getopt.c:1053
  65 #, fuzzy, c-format
  66 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  67 msgstr "%s: ËÌÀÞ %c ÄÏÌÖÅÎ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ c ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ\n"
  68
  69 #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
  70 #, fuzzy, c-format
  71 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  72 msgstr "%s: ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ ËÌÀÞ `-W %s'\n"
  73
  74 #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
  75 #, fuzzy, c-format
  76 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  77 msgstr "%s: ËÌÀÞ `-W %s' ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ\n"
  78
  79 #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
  80 #, fuzzy, c-format
  81 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  82 msgstr "%s: ËÌÀÞ `%s' ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ c ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ\n"
  83
  84 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
  85 #, c-format
  86 msgid "memory exhausted"
  87 msgstr "ÏÐÅÒÁÔÉ×ÎÁÑ ÐÁÍÑÔØ ÉÓÞÅÒÐÁÎÁ"
  88
  89 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
  90 #, c-format, no-wrap
  91 msgid ""
  92 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  93 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
  94 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
  95 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
  99 #, c-format
 100 msgid "Written by %s.\n"
 101 msgstr "á×ÔÏÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ -- %s.\n"
 102
 103 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 104 #: src/envsubst.c:118
 105 msgid "Bruno Haible"
 106 msgstr "âÒÕÎÏ èÁÊÂÌ"
 107
 108 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
 109 #, c-format
 110 msgid "too many arguments"
 111 msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"
 112
 113 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
 114 #, c-format
 115 msgid "missing arguments"
 116 msgstr "ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÄÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ"
 117
 118 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
 119 #, c-format
 120 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 121 msgstr "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ `%s --help' ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ.\n"
 122
 123 #: src/envsubst.c:176
 124 #, c-format, no-wrap
 125 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 126 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ëìàþ] [æïòíáô-ïâïìïþëé]\n"
 127
 128 #: src/envsubst.c:181
 129 #, c-format, no-wrap
 130 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 131 msgstr "ðÏÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÙ.\n"
 132
 133 #: src/envsubst.c:185
 134 #, c-format, no-wrap
 135 msgid "Operation mode:\n"
 136 msgstr "òÅÖÉÍ ÒÁÂÏÔÙ:\n"
 137
 138 #: src/envsubst.c:188
 139 #, c-format, no-wrap
 140 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 141 msgstr "  -v, --variables             ×Ù×ÅÓÔÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ × æïòíáôå-ïâïìïþëé\n"
 142
 143 #: src/envsubst.c:192
 144 #, c-format, no-wrap
 145 msgid "Informative output:\n"
 146 msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÊ ×Ù×ÏÄ:\n"
 147
 148 #: src/envsubst.c:195
 149 #, c-format, no-wrap
 150 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 151 msgstr "  -h, --help                  ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
 152
 153 #: src/envsubst.c:198
 154 #, c-format, no-wrap
 155 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 156 msgstr "  -V, --version               ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ É ×ÙÊÔÉ\n"
 157
 158 #: src/envsubst.c:202
 159 #, c-format, no-wrap
 160 msgid ""
 161 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 162 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 163 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 164 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 165 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 166 "standard input are substituted.\n"
 167 msgstr ""
 168 "÷ ÏÂÙÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÂÏÔÙ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ××ÏÄ ËÏÐÉÒÕÅÔÓÑ ÎÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ\n"
 169 "×Ù×ÏÄ, Á ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÙ ×ÉÄÁ $ðåòåíåîîáñ ÉÌÉ ${ðåòåíåîîáñ}\n"
 170 "ÚÁÍÅÎÑÀÔÓÑ ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.  åÓÌÉ ÚÁÄÁÎ æïòíáô-ïâïìïþëé,\n"
 171 "ÐÏÄÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÔÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ ÓÓÙÌËÉ ×\n"
 172 "æïòíáôå-ïâïìïþëé; × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÏÄÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ×ÓÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ\n"
 173 "ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÙ, ×ÓÔÒÅÞÁÀÝÉÅÓÑ ÎÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ××ÏÄÅ.\n"
 174
 175 #: src/envsubst.c:211
 176 #, c-format, no-wrap
 177 msgid ""
 178 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 179 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 180 msgstr ""
 181 "åÓÌÉ ÚÁÄÁÎ ËÌÀÞ --variables, ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ××ÏÄ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ, É ×Ù×ÏÄ\n"
 182 "ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ ÓÓÙÌËÉ ×\n"
 183 "æïòíáôå-ïâïìïþëé, ÐÏ ÏÄÎÏÊ ÎÁ ÓÔÒÏËÅ.\n"
 184
 185 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 186 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 187 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 188 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 189 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
 190 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 191 msgstr "ïÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÓÏÏÂÝÁÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 192
 193 #: src/envsubst.c:442
 194 #, c-format
 195 msgid "error while reading \"%s\""
 196 msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ \"%s\""
 197
 198 #: src/envsubst.c:443
 199 msgid "standard input"
 200 msgstr "ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ××ÏÄ"
 201
 202 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 203 #: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 204 msgid "Ulrich Drepper"
 205 msgstr "õÌØÒÉÈ äÒÅÐÐÅÒ"
 206
 207 #: src/gettext.c:243
 208 #, c-format, no-wrap
 209 msgid ""
 210 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 211 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 212 msgstr ""
 213 "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ëìàþ] [[äïíåî] MSGID]\n"
 214 "      ÉÌÉ:     %s [ëìàþ] -s [MSGID]...\n"
 215
 216 #: src/gettext.c:249
 217 #, c-format, no-wrap
 218 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 219 msgstr "ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÔÅËÓÔÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ.\n"
 220
 221 #: src/gettext.c:253
 222 #, c-format, no-wrap
 223 msgid ""
 224 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 225 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 226 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 227 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 228 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 229 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 230 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 231 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 232 msgstr ""
 233 "  -d, --domain=äïíåî        ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÉÚ äïíåîá\n"
 234 "  -e                        ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ escape-\n"
 235 "                            -ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÅÊ\n"
 236 "  -E                        (ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ)\n"
 237 "  -h, --help                ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
 238 "  -n                        ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÔÒÏËÉ \n"
 239 "  -V, --version             ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ É ×ÙÊÔÉ\n"
 240 "  [äïíåî] MSGID             ÎÁÊÔÉ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ MSGID × äïíåîå\n"
 241
 242 #: src/gettext.c:264
 243 #, c-format, no-wrap
 244 msgid ""
 245 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 246 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 247 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 248 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 249 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 250 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 251 "found in the selected catalog are translated.\n"
 252 "Standard search directory: %s\n"
 253 msgstr ""
 254 "åÓÌÉ ÎÅ ÚÁÄÁÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ äïíåî, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÏÍÅÎ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ×\n"
 255 "ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ TEXTDOMAIN.  åÓÌÉ ÆÁÊÌ Ó ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÎÙÍÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ ÎÅ\n"
 256 "ÎÁÊÄÅÎ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ, ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ Ó ÐÏÍÏÝØÀ\n"
 257 "ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ TEXTDOMAINDIR.\n"
 258 "ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Ó ËÌÀÞÏÍ -s, ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏÈÏÖÅ ÎÁ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ\n"
 259 "ËÏÍÁÎÄÙ `echo'.  îÏ ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ×\n"
 260 "ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ, ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ ÉÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÄÏÍÅÎÁ.\n"
 261 "óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÏÉÓËÁ: %s\n"
 262
 263 #: src/ngettext.c:212
 264 #, c-format, no-wrap
 265 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 266 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ëìàþ] [äïíåî] MSGID MSGID-PLURAL þéóìï\n"
 267
 268 #: src/ngettext.c:217
 269 #, c-format, no-wrap
 270 msgid ""
 271 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 272 "form depends on a number.\n"
 273 msgstr ""
 274 "ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÇÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÆÏÒÍÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ\n"
 275 "ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÞÉÓÌÁ.\n"
 276
 277 #: src/ngettext.c:222
 278 #, c-format, no-wrap
 279 msgid ""
 280 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 281 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 282 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 283 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 284 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 285 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 286 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 287 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 288 msgstr ""
 289 "  -d, --domain=äïíåî     ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÉÚ äïíåîá\n"
 290 "  -e                     ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ escape-\n"
 291 "                         -ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÅÊ\n"
 292 "  -E                     (ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ)\n"
 293 "  -h, --help             ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÓÐÒÁ×ËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
 294 "  -V, --version          ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ É ×ÙÊÔÉ\n"
 295 "  [äïíåî]                ÎÁÊÔÉ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ äïíåîå\n"
 296 "  MSGID MSGID-PLURAL     ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ MSGID (ÅÄ. ÞÉÓÌÏ) / MSGID-PLURAL (ÍÎ. ÞÉÓÌÏ)\n"
 297 "  þéóìï                  ×ÙÂÒÁÔØ ÅÄ./ÍÎ. ÞÉÓÌÏ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÜÔÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ\n"
 298
 299 #: src/ngettext.c:233
 300 #, c-format, no-wrap
 301 msgid ""
 302 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 303 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 304 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 305 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 306 "Standard search directory: %s\n"
 307 msgstr ""
 308 "åÓÌÉ ÎÅ ÚÁÄÁÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ äïíåî, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÏÍÅÎ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ×\n"
 309 "ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ TEXTDOMAIN.  åÓÌÉ ÆÁÊÌ Ó ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÎÙÍÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ ÎÅ\n"
 310 "ÎÁÊÄÅÎ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ, ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ Ó ÐÏÍÏÝØÀ\n"
 311 "ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ TEXTDOMAINDIR.\n"
 312 "óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÏÉÓËÁ: %s\n"
 313
 314 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 315 #~ msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ËÌÀÞ -- %c\n"
 316
 317 #~ msgid ""
 318 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 319 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 320 #~ "NO\n"
 321 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 322 #~ "PURPOSE.\n"
 323 #~ msgstr ""
 324 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 325 #~ "üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ; ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÏÂ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ "
 326 #~ "ÓÍÏÔÒÉÔÅ\n"
 327 #~ "× ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÔÅËÓÔÅ.  íÙ îå ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍ ÇÁÒÁÎÔÉÊ; ÄÁÖÅ ÇÁÒÁÎÔÉÊ\n"
 328 #~ "ëïííåòþåóëïê ãåîîïóôé ÉÌÉ ðòéçïäîïóôé äìñ ëïîëòåôîïê ãåìé.\n"