gettext-runtime/po/ru.po

   1 # Локализация для gettext
   2 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
   3 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 # Oleg S. Tihonov <oleg.tihonov@gmail.com>, 1998, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007.
   6 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2014, 2015.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.19.4.73\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-12-28 08:26+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-06-26 08:56+0300\n"
  13 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
  15 "Language: ru\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  22
  23 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  24 msgid "write error"
  25 msgstr "ошибка записи"
  26
  27 #: gnulib-lib/error.c:191
  28 msgid "Unknown system error"
  29 msgstr "Неизвестная системная ошибка"
  30
  31 #: gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  34 msgstr "%s: двусмысленный параметр ?%s?; возможные варианты:"
  35
  36 #: gnulib-lib/getopt.c:619
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  39 msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s»\n"
  40
  41 #: gnulib-lib/getopt.c:654 gnulib-lib/getopt.c:658
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  44 msgstr "%s: у параметра ?--%s? не может быть аргумента\n"
  45
  46 #: gnulib-lib/getopt.c:667 gnulib-lib/getopt.c:672
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  49 msgstr "%s: у параметра ?%c%s? не может быть аргумента\n"
  50
  51 #: gnulib-lib/getopt.c:715 gnulib-lib/getopt.c:734
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  54 msgstr "%s: для параметра ?--%s? требуется аргумент\n"
  55
  56 #: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  59 msgstr "%s: неизвестный параметр ?--%s?\n"
  60
  61 #: gnulib-lib/getopt.c:783 gnulib-lib/getopt.c:786
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  64 msgstr "%s: неизвестный параметр ?%c%s?\n"
  65
  66 #: gnulib-lib/getopt.c:835 gnulib-lib/getopt.c:838
  67 #, c-format
  68 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  69 msgstr "%s: недопустимый параметр ? ?%c?\n"
  70
  71 #: gnulib-lib/getopt.c:891 gnulib-lib/getopt.c:908 gnulib-lib/getopt.c:1118
  72 #: gnulib-lib/getopt.c:1136
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  75 msgstr "%s: для параметра требуется аргумент ? ?%c?\n"
  76
  77 #: gnulib-lib/getopt.c:964 gnulib-lib/getopt.c:980
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  80 msgstr "%s: двусмысленный параметр ?-W %s?\n"
  81
  82 #: gnulib-lib/getopt.c:1004 gnulib-lib/getopt.c:1022
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  85 msgstr "%s: у параметра ?-W %s? не может быть аргумента\n"
  86
  87 #: gnulib-lib/getopt.c:1043 gnulib-lib/getopt.c:1061
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  90 msgstr "%s: для параметра ?-W %s? требуется аргумент\n"
  91
  92 #: gnulib-lib/xmalloc.c:38
  93 #, c-format
  94 msgid "memory exhausted"
  95 msgstr "память исчерпана"
  96
  97 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:134 src/ngettext.c:124
  98 #, c-format, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 101 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 102 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 103 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 104 msgstr ""
 105 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 106 "Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 107 "Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.\n"
 108 "Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.\n"
 109
 110 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 111 #, c-format
 112 msgid "Written by %s.\n"
 113 msgstr "Автор программы ? %s.\n"
 114
 115 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 116 #: src/envsubst.c:118
 117 msgid "Bruno Haible"
 118 msgstr "Бруно Хайбл"
 119
 120 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 121 #, c-format
 122 msgid "too many arguments"
 123 msgstr "слишком много аргументов"
 124
 125 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 126 #, c-format
 127 msgid "missing arguments"
 128 msgstr "необходимо задать аргументы"
 129
 130 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 131 #, c-format
 132 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 133 msgstr "По команде ?%s --help? можно получить дополнительную информацию.\n"
 134
 135 #: src/envsubst.c:176
 136 #, c-format, no-wrap
 137 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 138 msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР] [ФОРМАТ-ОБОЛОЧКИ]\n"
 139
 140 #: src/envsubst.c:181
 141 #, c-format, no-wrap
 142 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 143 msgstr "Подставляет значения переменных окружения.\n"
 144
 145 #: src/envsubst.c:185
 146 #, c-format, no-wrap
 147 msgid "Operation mode:\n"
 148 msgstr "Режим работы:\n"
 149
 150 #: src/envsubst.c:188
 151 #, c-format, no-wrap
 152 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 153 msgstr "  -v, --variables             вывести переменные, найденные в ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ\n"
 154
 155 #: src/envsubst.c:192
 156 #, c-format, no-wrap
 157 msgid "Informative output:\n"
 158 msgstr "Информационный вывод:\n"
 159
 160 #: src/envsubst.c:195
 161 #, c-format, no-wrap
 162 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 163 msgstr "  -h, --help                  напечатать эту справку и выйти\n"
 164
 165 #: src/envsubst.c:198
 166 #, c-format, no-wrap
 167 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 168 msgstr "  -V, --version               напечатать информацию о версии и выйти\n"
 169
 170 #: src/envsubst.c:202
 171 #, c-format, no-wrap
 172 msgid ""
 173 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 174 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 175 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 176 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 177 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 178 "standard input are substituted.\n"
 179 msgstr ""
 180 "В обычном режиме работы стандартный ввод копируется на стандартный\n"
 181 "вывод, а ссылки на переменные окружения вида $ПЕРЕМЕННАЯ или ${ПЕРЕМЕННАЯ}\n"
 182 "заменяются на соответствующие значения. Если задан ФОРМАТ-ОБОЛОЧКИ,\n"
 183 "подставляются только те переменные, на которые есть ссылки в\n"
 184 "ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ; в противном случае подставляются все ссылки на\n"
 185 "переменные окружения, встречающиеся на стандартном вводе.\n"
 186
 187 #: src/envsubst.c:211
 188 #, c-format, no-wrap
 189 msgid ""
 190 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 191 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 192 msgstr ""
 193 "Если задан параметр --variables, стандартный ввод игнорируется, и вывод\n"
 194 "состоит из переменных окружения, на которые есть ссылки в\n"
 195 "ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ, по одной на строку.\n"
 196
 197 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 198 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 199 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 200 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 201 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246
 202 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 203 msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 204
 205 #: src/envsubst.c:442
 206 #, c-format
 207 msgid "error while reading \"%s\""
 208 msgstr "ошибка при чтении ?%s?"
 209
 210 #: src/envsubst.c:443
 211 msgid "standard input"
 212 msgstr "стандартный ввод"
 213
 214 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 215 #: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 216 msgid "Ulrich Drepper"
 217 msgstr "Ульрих Дреппер"
 218
 219 #: src/gettext.c:244
 220 #, c-format, no-wrap
 221 msgid ""
 222 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 223 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 224 msgstr ""
 225 "Использование: %s [ПАРАМЕТР] [[ДОМЕН] MSGID]\n"
 226 "      или:     %s [ПАРАМЕТР] -s [MSGID]?\n"
 227
 228 #: src/gettext.c:250
 229 #, c-format, no-wrap
 230 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 231 msgstr "Отображает перевод текстового сообщения.\n"
 232
 233 #: src/gettext.c:254
 234 #, c-format, no-wrap
 235 msgid ""
 236 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 237 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 238 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 239 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 240 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 241 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 242 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 243 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 244 msgstr ""
 245 "  -d, --domain=ДОМЕН        использовать переведённые сообщения из ДОМЕНА\n"
 246 "  -e                        разрешить использование некоторых экранирующих\n"
 247 "                            последовательностей\n"
 248 "  -E                        (игнорируется для совместимости)\n"
 249 "  -h, --help                показать эту справку и выйти\n"
 250 "  -n                        не выводить завершающий перевод строки\n"
 251 "  -V, --version             показать информацию о версии и выйти\n"
 252 "  [ДОМЕН] MSGID             найти перевод сообщения MSGID в ДОМЕНЕ\n"
 253
 254 #: src/gettext.c:265
 255 #, c-format, no-wrap
 256 msgid ""
 257 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 258 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 259 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 260 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 261 "When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
 262 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 263 "found in the selected catalog are translated.\n"
 264 "Standard search directory: %s\n"
 265 msgstr ""
 266 "Если не задан параметр ДОМЕН, то домен определяется из\n"
 267 "переменной окружения TEXTDOMAIN. Если каталог сообщений не\n"
 268 "найден в стандартном каталоге, можно указать другой каталог с помощью\n"
 269 "переменной окружения TEXTDOMAINDIR.\n"
 270 "При использовании с параметром -s, поведение программы похоже на поведение\n"
 271 "команды ?echo?. Но вместо простого копирования аргументов в\n"
 272 "стандартный вывод, выводятся их переводы из указанного домена.\n"
 273 "Стандартный каталог поиска: %s\n"
 274
 275 #: src/ngettext.c:213
 276 #, c-format, no-wrap
 277 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 278 msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР] [ДОМЕН] MSGID MSGID-PLURAL ЧИСЛО\n"
 279
 280 #: src/ngettext.c:218
 281 #, c-format, no-wrap
 282 msgid ""
 283 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 284 "form depends on a number.\n"
 285 msgstr ""
 286 "Отображает перевод текстового сообщения, грамматическая форма которого\n"
 287 "зависит от некоторого числа.\n"
 288
 289 #: src/ngettext.c:223
 290 #, c-format, no-wrap
 291 msgid ""
 292 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 293 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 294 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 295 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 296 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 297 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 298 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 299 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 300 msgstr ""
 301 "  -d, --domain=ДОМЕН     использовать переведенные сообщения из ДОМЕНА\n"
 302 "  -e                     разрешить использование некоторых экранирующих\n"
 303 "                         последовательностей\n"
 304 "  -E                     (игнорируется для совместимости)\n"
 305 "  -h, --help             показать эту справку и выйти\n"
 306 "  -V, --version          показать информацию о версии и выйти\n"
 307 "  [ДОМЕН]                найти перевод сообщения в указанном ДОМЕНЕ\n"
 308 "  MSGID MSGID-PLURAL     перевести MSGID (ед. число) / MSGID-PLURAL (мн. число)\n"
 309 "  ЧИСЛО                  выбрать ед./мн. число на основе этого значения\n"
 310
 311 #: src/ngettext.c:234
 312 #, c-format, no-wrap
 313 msgid ""
 314 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 315 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 316 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 317 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 318 "Standard search directory: %s\n"
 319 msgstr ""
 320 "Если не задан параметр ДОМЕН, то домен определяется из\n"
 321 "переменной окружения TEXTDOMAIN. Если каталог сообщений не\n"
 322 "найден в стандартном каталоге, можно указать другой каталог с помощью\n"
 323 "переменной окружения TEXTDOMAINDIR.\n"
 324 "Стандартный каталог поиска: %s\n"
 325
 326 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 327 #~ msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"
 328
 329 #~ msgid ""
 330 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 331 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 332 #~ "NO\n"
 333 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 334 #~ "PURPOSE.\n"
 335 #~ msgstr ""
 336 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 337 #~ "Это свободная программа; подробности об условиях распространения "
 338 #~ "смотрите\n"
 339 #~ "в исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий\n"
 340 #~ "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"