gettext-runtime/po/pt.po

   1 # Portuguese translation of the "gettext" messages
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nuno Oliveira <nuno@eq.uc.pt>, 1996.
   4 # Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>, 2005-2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.16.2-pre5\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-12-28 08:26+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-12-09 18:24+0100\n"
  12 "Last-Translator: Helder Correia <helder.pereira.correia@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  20 msgid "write error"
  21 msgstr "erro de escrita"
  22
  23 #: gnulib-lib/error.c:191
  24 msgid "Unknown system error"
  25 msgstr "Erro desconhecido do sistema"
  26
  27 #: gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
  28 #, fuzzy, c-format
  29 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  30 msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
  31
  32 #: gnulib-lib/getopt.c:619
  33 #, fuzzy, c-format
  34 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  35 msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
  36
  37 #: gnulib-lib/getopt.c:654 gnulib-lib/getopt.c:658
  38 #, fuzzy, c-format
  39 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  40 msgstr "%s: a opção `--%s' não permite um argumento\n"
  41
  42 #: gnulib-lib/getopt.c:667 gnulib-lib/getopt.c:672
  43 #, fuzzy, c-format
  44 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  45 msgstr "%s: a opção `%c%s' não permite um argumento\n"
  46
  47 #: gnulib-lib/getopt.c:715 gnulib-lib/getopt.c:734
  48 #, fuzzy, c-format
  49 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  50 msgstr "%s: a opção `%s' requere um argumento\n"
  51
  52 #: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
  53 #, fuzzy, c-format
  54 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  55 msgstr "%s: opção não reconhecida `--%s'\n"
  56
  57 #: gnulib-lib/getopt.c:783 gnulib-lib/getopt.c:786
  58 #, fuzzy, c-format
  59 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  60 msgstr "%s: opção não reconhecida `%c%s'\n"
  61
  62 #: gnulib-lib/getopt.c:835 gnulib-lib/getopt.c:838
  63 #, fuzzy, c-format
  64 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  65 msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
  66
  67 #: gnulib-lib/getopt.c:891 gnulib-lib/getopt.c:908 gnulib-lib/getopt.c:1118
  68 #: gnulib-lib/getopt.c:1136
  69 #, fuzzy, c-format
  70 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  71 msgstr "%s: opção requere um argumento -- %c\n"
  72
  73 #: gnulib-lib/getopt.c:964 gnulib-lib/getopt.c:980
  74 #, fuzzy, c-format
  75 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  76 msgstr "%s: a opção '-W %s' é ambígua\n"
  77
  78 #: gnulib-lib/getopt.c:1004 gnulib-lib/getopt.c:1022
  79 #, fuzzy, c-format
  80 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  81 msgstr "%s: a opção '-W %s' não permite um argumento\n"
  82
  83 #: gnulib-lib/getopt.c:1043 gnulib-lib/getopt.c:1061
  84 #, fuzzy, c-format
  85 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  86 msgstr "%s: a opção `%s' requere um argumento\n"
  87
  88 #: gnulib-lib/xmalloc.c:38
  89 #, c-format
  90 msgid "memory exhausted"
  91 msgstr "memória esgotada"
  92
  93 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:134 src/ngettext.c:124
  94 #, c-format, no-wrap
  95 msgid ""
  96 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  97 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
  98 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
  99 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 100 msgstr ""
 101 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 102 "Licança GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 103 "Este software é livre: pode alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
 104 "NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, até onde a lei o permite.\n"
 105
 106 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 107 #, c-format
 108 msgid "Written by %s.\n"
 109 msgstr "Escrito por %s.\n"
 110
 111 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 112 #: src/envsubst.c:118
 113 msgid "Bruno Haible"
 114 msgstr "Bruno Haible"
 115
 116 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 117 #, c-format
 118 msgid "too many arguments"
 119 msgstr "demasiados argumentos"
 120
 121 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 122 #, c-format
 123 msgid "missing arguments"
 124 msgstr "argumentos insuficientes"
 125
 126 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 127 #, fuzzy, c-format
 128 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 129 msgstr "Tente '%s --help' para mais informação.\n"
 130
 131 #: src/envsubst.c:176
 132 #, c-format, no-wrap
 133 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 134 msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO] [FORMATO-SHELL]\n"
 135
 136 #: src/envsubst.c:181
 137 #, c-format, no-wrap
 138 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 139 msgstr "Substitui os valores das variáveis de ambiente.\n"
 140
 141 #: src/envsubst.c:185
 142 #, c-format, no-wrap
 143 msgid "Operation mode:\n"
 144 msgstr "Modo de operação:\n"
 145
 146 #: src/envsubst.c:188
 147 #, c-format, no-wrap
 148 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 149 msgstr "  -v, --variables             exibir as variáveis ocorrentes em FORMATO-SHELL\n"
 150
 151 #: src/envsubst.c:192
 152 #, c-format, no-wrap
 153 msgid "Informative output:\n"
 154 msgstr "Saída informativa:\n"
 155
 156 #: src/envsubst.c:195
 157 #, c-format, no-wrap
 158 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 159 msgstr "  -h, --help                  exibir esta ajuda e sair\n"
 160
 161 #: src/envsubst.c:198
 162 #, c-format, no-wrap
 163 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 164 msgstr "  -V, --version               exibir informação de versão e sair\n"
 165
 166 #: src/envsubst.c:202
 167 #, c-format, no-wrap
 168 msgid ""
 169 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 170 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 171 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 172 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 173 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 174 "standard input are substituted.\n"
 175 msgstr ""
 176 "No modo de operação normal, a entrada padrão é copiada para a saída padrão,\n"
 177 "com referências a variáveis de ambiente da forma $VARIÁVEL ou ${VARIÁVEL}\n"
 178 "sendo substituídas com os valores correspondentes. Se um FORMATO-SHELL for\n"
 179 "dado, apenas essas variáveis de ambiente referenciadas em FORMATO-SHELL são\n"
 180 "substituídas; caso contrário, todas as variáveis de ambiente referenciadas\n"
 181 "ocorrentes na entrada padrão são substituídas.\n"
 182
 183 #: src/envsubst.c:211
 184 #, c-format, no-wrap
 185 msgid ""
 186 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 187 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 188 msgstr ""
 189 "Quando --variables é usado, a entrada padrão é ignorada e a saída consiste\n"
 190 "nas variáveis de ambiente referenciadas em FORMATO-SHELL, uma por linha.\n"
 191
 192 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 193 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 194 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 195 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 196 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246
 197 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 198 msgstr "Reporte erros para <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 199
 200 #: src/envsubst.c:442
 201 #, c-format
 202 msgid "error while reading \"%s\""
 203 msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
 204
 205 #: src/envsubst.c:443
 206 msgid "standard input"
 207 msgstr "entrada standard"
 208
 209 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 210 #: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 211 msgid "Ulrich Drepper"
 212 msgstr "Ulrich Drepper"
 213
 214 #: src/gettext.c:244
 215 #, c-format, no-wrap
 216 msgid ""
 217 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 218 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 219 msgstr ""
 220 "Utilização: %s [OPÇÃO] [[DIALECTO] MSGID]\n"
 221 "ou:         %s [OPÇÃO] -s [MSGID]...\n"
 222
 223 #: src/gettext.c:250
 224 #, c-format, no-wrap
 225 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 226 msgstr "Exibir tradução de língua nativa de uma mensagem textual.\n"
 227
 228 #: src/gettext.c:254
 229 #, c-format, no-wrap
 230 msgid ""
 231 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 232 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 233 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 234 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 235 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 236 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 237 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 238 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 239 msgstr ""
 240 " -d, --domain=DIALECTO      obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
 241 " -e                         activar expansão de algumas sequências de escape\n"
 242 " -E                         (ignorado para compatibilidade)\n"
 243 " -h, --help                 exibir esta ajuda e sair\n"
 244 " -n                         suprimir o carácter de nova linha final\n"
 245 " -V, --version              exibir informação de versão e sair\n"
 246 " [DIALECTO] MSGID           obter a mensagem traduzida correspondente a\n"
 247 "                            MSGID do DIALECTO\n"
 248
 249 #: src/gettext.c:265
 250 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 251 msgid ""
 252 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 253 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 254 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 255 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 256 "When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
 257 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 258 "found in the selected catalog are translated.\n"
 259 "Standard search directory: %s\n"
 260 msgstr ""
 261 "Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
 262 "partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
 263 "não for encontrado na pasta regular, pode ser especificada outra\n"
 264 "localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
 265 "Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
 266 "'echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para a\n"
 267 "saída padrão. Ao invés, as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
 268 "são traduzidas.\n"
 269 "Pasta padrão de pesquisa: %s\n"
 270
 271 #: src/ngettext.c:213
 272 #, c-format, no-wrap
 273 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 274 msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO] [DIALECTO] MSGID MSGID-PLURAL NÚMERO\n"
 275
 276 #: src/ngettext.c:218
 277 #, c-format, no-wrap
 278 msgid ""
 279 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 280 "form depends on a number.\n"
 281 msgstr ""
 282 "Exibir tradução de língua nativa de uma mensagem textual cujas formas\n"
 283 "gramaticais dependem de um número.\n"
 284
 285 #: src/ngettext.c:223
 286 #, c-format, no-wrap
 287 msgid ""
 288 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 289 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 290 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 291 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 292 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 293 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 294 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 295 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 296 msgstr ""
 297 " -d, --domain=DIALECTO      obter as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
 298 " -e                         activar expansão de algumas sequências de escape\n"
 299 " -E                         (ignorado para compatibilidade)\n"
 300 " -h, --help                 exibir esta ajuda e sair\n"
 301 " -V, --version              exibir a informação de versão e sair\n"
 302 " [DIALECTO]                 obter a mensagem traduzida do DIALECTO\n"
 303 " MSGID MSGID-PLURAL         traduzir MSGID (singular) / MSGID.PLURAL (plural)\n"
 304 " NÚMERO                     escolher forma singular/plural baseado neste valor\n"
 305
 306 #: src/ngettext.c:234
 307 #, c-format, no-wrap
 308 msgid ""
 309 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 310 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 311 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 312 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 313 "Standard search directory: %s\n"
 314 msgstr ""
 315 "Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
 316 "partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
 317 "não for encontrado na pasta regular, pode ser especificada outra\n"
 318 "localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
 319 "Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
 320 "`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
 321 "stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
 322 "são traduzidas.\n"
 323 "Pasta padrão de pesquisa: %s\n"
 324
 325 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 326 #~ msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"