gettext-runtime/po/gl.po

   1 # Galician translation of gettext-runtime.
   2 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
   3 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Copyright (C) 2012-2015 Leandro Regueiro.
   5 #
   6 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 1999-2001.
   7 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012-2015.
   8 #
   9 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
  10 # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.19.4.73\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2015-12-28 08:26+0900\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:05+0100\n"
  18 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
  20 "Language: gl\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  26
  27 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  28 msgid "write error"
  29 msgstr "erro de escritura"
  30
  31 #: gnulib-lib/error.c:191
  32 msgid "Unknown system error"
  33 msgstr "Erro de sistema descoñecido"
  34
  35 #: gnulib-lib/getopt.c:575 gnulib-lib/getopt.c:604
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  38 msgstr "%s: a opción «%s» é ambigua; as posibilidades son:"
  39
  40 #: gnulib-lib/getopt.c:619
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  43 msgstr "%s: a opción «%s» é ambigua\n"
  44
  45 #: gnulib-lib/getopt.c:654 gnulib-lib/getopt.c:658
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  48 msgstr "%s: a opción «--%s» non permite ningún argumento\n"
  49
  50 #: gnulib-lib/getopt.c:667 gnulib-lib/getopt.c:672
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  53 msgstr "%s: a opción «%c%s» non permite un argumento\n"
  54
  55 #: gnulib-lib/getopt.c:715 gnulib-lib/getopt.c:734
  56 #, c-format
  57 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  58 msgstr "%s: a opción «--%s» require un argumento\n"
  59
  60 #: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  63 msgstr "%s: opción «--%s» non recoñecida\n"
  64
  65 #: gnulib-lib/getopt.c:783 gnulib-lib/getopt.c:786
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  68 msgstr "%s: opción «%c%s» non recoñecida\n"
  69
  70 #: gnulib-lib/getopt.c:835 gnulib-lib/getopt.c:838
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  73 msgstr "%s: opción incorrecta -- «%c»\n"
  74
  75 #: gnulib-lib/getopt.c:891 gnulib-lib/getopt.c:908 gnulib-lib/getopt.c:1118
  76 #: gnulib-lib/getopt.c:1136
  77 #, c-format
  78 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  79 msgstr "%s: a opción require un argumento -- «%c»\n"
  80
  81 #: gnulib-lib/getopt.c:964 gnulib-lib/getopt.c:980
  82 #, c-format
  83 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  84 msgstr "%s: a opción «-W %s» é ambigua\n"
  85
  86 #: gnulib-lib/getopt.c:1004 gnulib-lib/getopt.c:1022
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  89 msgstr "%s: a opción «-W %s» non permite un argumento\n"
  90
  91 #: gnulib-lib/getopt.c:1043 gnulib-lib/getopt.c:1061
  92 #, c-format
  93 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  94 msgstr "%s: a opción «-W %s» require un argumento\n"
  95
  96 #: gnulib-lib/xmalloc.c:38
  97 #, c-format
  98 msgid "memory exhausted"
  99 msgstr "memoria esgotada"
 100
 101 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:134 src/ngettext.c:124
 102 #, c-format, no-wrap
 103 msgid ""
 104 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 105 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 106 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 107 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 108 msgstr ""
 109 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 110 "Licenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 111 "Isto é software libre: ten a liberdade para cambialo e redistribuílo.\n"
 112 "Non hai GARANTÍAS, ata onde o permita a lei.\n"
 113
 114 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 115 #, c-format
 116 msgid "Written by %s.\n"
 117 msgstr "Escrito por %s.\n"
 118
 119 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 120 #: src/envsubst.c:118
 121 msgid "Bruno Haible"
 122 msgstr "Bruno Haible"
 123
 124 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 125 #, c-format
 126 msgid "too many arguments"
 127 msgstr "demasiados argumentos"
 128
 129 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 130 #, c-format
 131 msgid "missing arguments"
 132 msgstr "faltan argumentos"
 133
 134 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 135 #, c-format
 136 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 137 msgstr "Use «%s --help» para obter máis información.\n"
 138
 139 #: src/envsubst.c:176
 140 #, c-format, no-wrap
 141 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 142 msgstr "Modo de uso: %s [OPCIÓN] [FORMATO-SHELL]\n"
 143
 144 #: src/envsubst.c:181
 145 #, c-format, no-wrap
 146 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 147 msgstr "Substitúe os valores das variábeis de ambiente.\n"
 148
 149 #: src/envsubst.c:185
 150 #, c-format, no-wrap
 151 msgid "Operation mode:\n"
 152 msgstr "Modo de funcionamento:\n"
 153
 154 #: src/envsubst.c:188
 155 #, c-format, no-wrap
 156 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 157 msgstr "  -v, --variables             escribe na saída as variábeis atopadas en FORMATO-SHELL\n"
 158
 159 #: src/envsubst.c:192
 160 #, c-format, no-wrap
 161 msgid "Informative output:\n"
 162 msgstr "Saída informativa:\n"
 163
 164 #: src/envsubst.c:195
 165 #, c-format, no-wrap
 166 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 167 msgstr "  -h, --help                  Mostra esta mensaxe de axuda e sae\n"
 168
 169 #: src/envsubst.c:198
 170 #, c-format, no-wrap
 171 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 172 msgstr "  -V, --version               Mostra a información da versión e sae\n"
 173
 174 #: src/envsubst.c:202
 175 #, c-format, no-wrap
 176 msgid ""
 177 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 178 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 179 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 180 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 181 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 182 "standard input are substituted.\n"
 183 msgstr ""
 184 "No modo de operación normal, a entrada estándar cópiase á saída estándar,\n"
 185 "con referencias ás variábeis de ambiente da forma $VARIABLE ou ${VARIABLE}\n"
 186 "substituíndoas cos valores correspondentes. se se fornece un FORMATO-SHELL,\n"
 187 "só se substitúen aquelas variábeis referidas en FORMATO-SHELL; senón\n"
 188 "substitúense todas as referencias a variábeis que se atopen na entrada\n"
 189 "estándar.\n"
 190
 191 #: src/envsubst.c:211
 192 #, c-format, no-wrap
 193 msgid ""
 194 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 195 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 196 msgstr ""
 197 "Cando se emprega --variables, ignórase a entrada estándar, e a saída consiste\n"
 198 "nas variábeis de ambiente que se referencian en FORMATO-SHELL, unha por liña.\n"
 199
 200 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 201 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 202 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 203 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 204 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:280 src/ngettext.c:246
 205 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 206 msgstr "Envíe informes de fallo a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 207
 208 #: src/envsubst.c:442
 209 #, c-format
 210 msgid "error while reading \"%s\""
 211 msgstr "erro ao ler \"%s\""
 212
 213 #: src/envsubst.c:443
 214 msgid "standard input"
 215 msgstr "entrada estándar"
 216
 217 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 218 #: src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 219 msgid "Ulrich Drepper"
 220 msgstr "Ulrich Drepper"
 221
 222 #: src/gettext.c:244
 223 #, c-format, no-wrap
 224 msgid ""
 225 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 226 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 227 msgstr ""
 228 "Uso:   %s [OPCIÓN] [[DOMINIO] MSGID]\n"
 229 "ou:    %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...]\n"
 230
 231 #: src/gettext.c:250
 232 #, c-format, no-wrap
 233 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 234 msgstr "Mostra a tradución nun idioma dunha mensaxe de texto.\n"
 235
 236 #: src/gettext.c:254
 237 #, c-format, no-wrap
 238 msgid ""
 239 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 240 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 241 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 242 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 243 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 244 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 245 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 246 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 247 msgstr ""
 248 "  -d, --domain=DOMINIO      obter as mensaxes traducidas do DOMINIO\n"
 249 "  -e                        permitir a expansión de algunhas secuencias\n"
 250 "                            de escape\n"
 251 "  -E                        (ignorado por compatibilidade)\n"
 252 "  -h, --help                mostrar esta axuda e saír\n"
 253 "  -n                        suprimir o carácter final de nova liña\n"
 254 "  -V, --version             mostrar a información da versión e saír\n"
 255 "  [DOMINIO] MSGID           obter a mensaxe traducida correspondente a\n"
 256 "                            MSGID do DOMINIO\n"
 257
 258 #: src/gettext.c:265
 259 #, c-format, no-wrap
 260 msgid ""
 261 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 262 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 263 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 264 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 265 "When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
 266 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 267 "found in the selected catalog are translated.\n"
 268 "Standard search directory: %s\n"
 269 msgstr ""
 270 "Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da\n"
 271 "variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no\n"
 272 "directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel\n"
 273 "TEXTDOMAINDIR.\n"
 274 "Cando se usa a opción -s, o programa compórtase como a orde «echo». Pero\n"
 275 "non só copia os argumentos á saída, senón que traduce as mensaxes que atopa\n"
 276 "no catálogo escollido.\n"
 277 "Directorio estándar de busca: %s\n"
 278
 279 #: src/ngettext.c:213
 280 #, c-format, no-wrap
 281 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 282 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] [DOMINIO] MSGID MSGID-PLURAL NÚMERO\n"
 283
 284 #: src/ngettext.c:218
 285 #, c-format, no-wrap
 286 msgid ""
 287 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 288 "form depends on a number.\n"
 289 msgstr "Mostra a tradución a un idioma dunha mensaxe de texto cuxa forma gramatical depende dun número.\n"
 290
 291 #: src/ngettext.c:223
 292 #, c-format, no-wrap
 293 msgid ""
 294 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 295 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 296 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 297 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 298 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 299 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 300 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 301 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 302 msgstr ""
 303 "  -d, --domain=DOMINIO      obter a mensaxe traducida do DOMINIO\n"
 304 "  -e                        permitir a expansión de algunhas secuencias de escape\n"
 305 "  -E                        (ignorada por compatibilidade)\n"
 306 "  -h, --help                mostrar esta axuda e saír\n"
 307 "  -V, --version             mostrar a información da versión e saír\n"
 308 "  [DOMINIO]                 obter a mensaxe traducida do DOMINIO\n"
 309 "  MSGID MSGID-PLURAL        traducir MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 310 "  NÚMERO                    escoller a forma singular/plural segundo este valor\n"
 311
 312 #: src/ngettext.c:234
 313 #, c-format, no-wrap
 314 msgid ""
 315 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 316 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 317 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 318 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 319 "Standard search directory: %s\n"
 320 msgstr ""
 321 "Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da\n"
 322 "variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no\n"
 323 "directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel de\n"
 324 "ambiente TEXTDOMAINDIR.\n"
 325 "Directorio estándar de busca: %s\n"
 326
 327 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 328 #~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
 329
 330 #~ msgid ""
 331 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 332 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 333 #~ "NO\n"
 334 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 335 #~ "PURPOSE.\n"
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 338 #~ "Isto é software libre; vexa o código para as condicións de copia.  NON "
 339 #~ "hai\n"
 340 #~ "ningunha garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN\n"
 341 #~ "FIN DETERMINADO.\n"
 342
 343 #~ msgid "no input files given"
 344 #~ msgstr "non se indicou ningún ficheiro de entrada"
 345
 346 #~ msgid "exactly 2 input files required"
 347 #~ msgstr "precísanse exactamente dous ficheiros de entrada"
 348
 349 #~ msgid ""
 350 #~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
 351 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 352 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
 353 #~ "search\n"
 354 #~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 355 #~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
 356 #~ "\n"
 357 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
 358 #~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
 359 #~ "old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
 360 #~ "(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
 361 #~ "translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
 362 #~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
 363 #~ msgstr ""
 364 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 365 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios "
 366 #~ "para\n"
 367 #~ "as opcións curtas.\n"
 368 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 369 #~ "ficheiros\n"
 370 #~ "                              de entrada\n"
 371 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 372 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 373 #~ "\n"
 374 #~ "Compara dous ficheiros .po de estilo Uniforum para verificar que os dous\n"
 375 #~ "conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid.  O ficheiro def.po é un "
 376 #~ "ficheiro\n"
 377 #~ "PO existente, coas traduccións antigas.  O ficheiro ref.po é o último\n"
 378 #~ "ficheiro PO creado (xeralmente por xgettext).  Isto é útil para "
 379 #~ "verificar\n"
 380 #~ "que tódalas mensaxes do programa están traducidas.  Cando non se pode "
 381 #~ "atopar\n"
 382 #~ "un emparellamento exacto, úsase coincidencia difusa, de xeito que se "
 383 #~ "produza\n"
 384 #~ "un mellor diagnóstico.\n"
 385
 386 #~ msgid "this message is used but not defined..."
 387 #~ msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida..."
 388
 389 #~ msgid "...but this definition is similar"
 390 #~ msgstr "...mais esta definición é semellante"
 391
 392 #~ msgid "this message is used but not defined in %s"
 393 #~ msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
 394
 395 #~ msgid "warning: this message is not used"
 396 #~ msgstr "aviso: esta mensaxe non se usa"
 397
 398 #~ msgid "found %d fatal error"
 399 #~ msgid_plural "found %d fatal errors"
 400 #~ msgstr[0] "atopouse %d erro grave"
 401 #~ msgstr[1] "atopáronse %d erros graves"
 402
 403 #~ msgid "duplicate message definition"
 404 #~ msgstr "definición de mensaxe duplicada"
 405
 406 #~ msgid "...this is the location of the first definition"
 407 #~ msgstr "...este é o lugar da primeira definición"
 408
 409 #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
 410 #~ msgstr "esta mensaxe non ten definición no dominio \"%s\""
 411
 412 #~ msgid "while preparing output"
 413 #~ msgstr "ao preparar a saída"
 414
 415 #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 416 #~ msgstr "%s e %s son mutuamente excluíntes"
 417
 418 #~ msgid "at least two files must be specified"
 419 #~ msgstr "téñense que indicar polo menos dous ficheiros"
 420
 421 #~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
 422 #~ msgstr "o criterio de selección indicado é imposible (%d < n < %d)"
 423
 424 #~ msgid ""
 425 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
 426 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 427 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
 428 #~ "messages.po)\n"
 429 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
 430 #~ "search\n"
 431 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 432 #~ "(default)\n"
 433 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 434 #~ "chars\n"
 435 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
 436 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 437 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 438 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
 439 #~ msgstr ""
 440 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO ...\n"
 441 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
 442 #~ "para\n"
 443 #~ "as opcións curtas.\n"
 444 #~ "  -d, --default-domain=NOME      usar NOME.po para a saída (en vez de\n"
 445 #~ "                                 messages.po)\n"
 446 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO     engadir DIRECTORIO á lista de busca de\n"
 447 #~ "                                 ficheiros de entrada\n"
 448 #~ "  -e, --no-escape                non usar secuencias de escape de C na "
 449 #~ "saída\n"
 450 #~ "                                 (opción por defecto)\n"
 451 #~ "  -E, --escape                   usar secuencias de escape de C na "
 452 #~ "saída,\n"
 453 #~ "                                 sen caracteres estendidos\n"
 454 #~ "  -f, --files-from=FICHEIRO      obte-la lista de ficheiros de entrada "
 455 #~ "do\n"
 456 #~ "                                 FICHEIRO\n"
 457 #~ "      --force-po                 escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
 458 #~ "baleiro\n"
 459 #~ "  -F, --sort-by-file             ordena-la saída pola posición do "
 460 #~ "ficheiro\n"
 461 #~ "  -h, --help                     amosar esta axuda e saír\n"
 462
 463 #~ msgid ""
 464 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 465 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 466 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 467 #~ "(default)\n"
 468 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
 469 #~ "entry\n"
 470 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
 471 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
 472 #~ "DIR\n"
 473 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
 474 #~ "duplicates\n"
 475 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 476 #~ "file\n"
 477 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
 478 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
 479 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
 480 #~ msgstr ""
 481 #~ "  -i, --indent                   escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
 482 #~ "indentado\n"
 483 #~ "      --no-location              non escribi-las liñas '#: ficheiro:"
 484 #~ "liña'\n"
 485 #~ "  -n, --add-location             xera-las liñas '#: ficheiro:"
 486 #~ "liña' (defecto)\n"
 487 #~ "      --omit-header              non escribi-la entrada `msgid \"\"' na\n"
 488 #~ "                                 cabeceira\n"
 489 #~ "  -o, --output=FICHEIRO          escribi-la saída ao ficheiro indicado\n"
 490 #~ "  -p, --output-dir=DIRECTORIO    pó-los ficheiros de saída no DIRECTORIO\n"
 491 #~ "  -s, --sort-output              ordena-la saída e quita-los duplicados\n"
 492 #~ "      --strict                   escribi-lo ficheiro .po de tipo "
 493 #~ "Uniforum\n"
 494 #~ "                                 estricto\n"
 495 #~ "  -T, --trigraphs                entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
 496 #~ "  -u, --unique                   atallo para --less-than=2, só escribi-"
 497 #~ "las\n"
 498 #~ "                                 mensaxes únicas\n"
 499
 500 #~ msgid ""
 501 #~ "  -V, --version                  output version information and exit\n"
 502 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 503 #~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
 504 #~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
 505 #~ "not\n"
 506 #~ "                                 set\n"
 507 #~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
 508 #~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
 509 #~ "\n"
 510 #~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
 511 #~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
 512 #~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
 513 #~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
 514 #~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
 515 #~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
 516 #~ "PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
 517 #~ "preserved.\n"
 518 #~ msgstr ""
 519 #~ "  -V, --version                  amosa-la información da versión e saír\n"
 520 #~ "  -w, --width=NÚMERO             establece-la anchura da páxina de saída\n"
 521 #~ "  -<, --less-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan menos\n"
 522 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 523 #~ "                                 indica, é infinito\n"
 524 #~ "  ->, --more-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan máis\n"
 525 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 526 #~ "                                 indica, é 1\n"
 527 #~ "\n"
 528 #~ "Atopar mensaxes que son comúns a dous ou máis dos ficheiros PO "
 529 #~ "indicados.\n"
 530 #~ "Usando a opción --more-than, pódese requiri-la concorrencia en máis "
 531 #~ "ficheiros\n"
 532 #~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opción --less-than "
 533 #~ "pódese\n"
 534 #~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
 535 #~ "mensaxes\n"
 536 #~ "(i.e. --less-than=2 só escribe as mensaxes únicas).  As traduccións,\n"
 537 #~ "comentarios e comentarios de extracción mantéñense, pero só do primeiro\n"
 538 #~ "ficheiro para definilos.  Mantéñense as posicións de tódolos ficheiros "
 539 #~ "PO.\n"
 540
 541 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 542 #~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para lectura"
 543
 544 #~ msgid "this file may not contain domain directives"
 545 #~ msgstr "este ficheiro non pode conter directivas de dominio"
 546
 547 #~ msgid "no input file given"
 548 #~ msgstr "non se indicou ningún ficheiro de entrada"
 549
 550 #~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
 551 #~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para escribir"
 552
 553 #~ msgid "%d translated message"
 554 #~ msgid_plural "%d translated messages"
 555 #~ msgstr[0] "%d mensaxe traducida"
 556 #~ msgstr[1] "%d mensaxes traducidas"
 557
 558 #~ msgid ", %d fuzzy translation"
 559 #~ msgid_plural ", %d fuzzy translations"
 560 #~ msgstr[0] ", %d traducción difusa"
 561 #~ msgstr[1] ", %d traduccións difusas"
 562
 563 #~ msgid ", %d untranslated message"
 564 #~ msgid_plural ", %d untranslated messages"
 565 #~ msgstr[0] ", %d mensaxe sen traducir"
 566 #~ msgstr[1] ", %d mensaxes sen traducir"
 567
 568 #~ msgid ""
 569 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
 570 #~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
 571 #~ "\n"
 572 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 573 #~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: "
 574 #~ "%d)\n"
 575 #~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
 576 #~ "strings\n"
 577 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
 578 #~ "search\n"
 579 #~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
 580 #~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 581 #~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
 582 #~ "table\n"
 583 #~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
 584 #~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
 585 #~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
 586 #~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
 587 #~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
 588 #~ "\n"
 589 #~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
 590 #~ "\n"
 591 #~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
 592 #~ "output is written to standard output.\n"
 593 #~ msgstr ""
 594 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] ficheiro.po ...\n"
 595 #~ "Xera un catálogo de mensaxes binario a partir da descripción textual da\n"
 596 #~ "traducción.\n"
 597 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
 598 #~ "para\n"
 599 #~ "as opcións curtas.\n"
 600 #~ "  -a, --alignment=NÚMERO      aliña-las cadeas a NÚMERO bytes (defecto: "
 601 #~ "%d)\n"
 602 #~ "  -c, --check                 facer comprobacións dependentes da "
 603 #~ "linguaxe\n"
 604 #~ "                              nas cadeas\n"
 605 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 606 #~ "ficheiros\n"
 607 #~ "                              de entrada\n"
 608 #~ "  -f, --use-fuzzy             utiliza-las entradas fuzzy na saída\n"
 609 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 610 #~ "      --no-hash               non incluí-la tabla \"hash\" no ficheiro "
 611 #~ "binario\n"
 612 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  especifica-lo nome do ficheiro de saída\n"
 613 #~ "      --statictics            escribi-las estatísticas das traduccións\n"
 614 #~ "      --strict                emprega-lo modo Uniforum estricto\n"
 615 #~ "  -v, --verbose               amosa-las anomalías do ficheiro de entrada\n"
 616 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 617 #~ "\n"
 618 #~ "Empregando a opción -v máis dunha vez, o nivel de detalle increméntase.\n"
 619 #~ "\n"
 620 #~ "Se o ficheiro de entrada é -, lese da entrada estándar.  Se o ficheiro de "
 621 #~ "saída\n"
 622 #~ "é -, o resultado escríbese na saída estándar.\n"
 623
 624 #~ msgid "while creating hash table"
 625 #~ msgstr "ao crea-la táboa `hash'"
 626
 627 #~ msgid ""
 628 #~ "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
 629 #~ "%*s  warning: charset conversion will not work"
 630 #~ msgstr ""
 631 #~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, é 'fuzzy' ou é "
 632 #~ "inválida\n"
 633 #~ "%*s  aviso: a conversión de código de caracteres non vai funcionar"
 634
 635 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 636 #~ msgstr "o nome de dominio \"%s\" non é axeitado para nome de ficheiro"
 637
 638 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "o nome de dominio \"%s\" non é axeitado como nome de ficheiro:\n"
 641 #~ "empregarase un prefixo"
 642
 643 #~ msgid "`domain %s' directive ignored"
 644 #~ msgstr "directiva `domain %s' ignorada"
 645
 646 #~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
 647 #~ msgstr "entrada `msgstr' baleira ignorada"
 648
 649 #~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
 650 #~ msgstr "entrada `msgstr' difusa ignorada"
 651
 652 #~ msgid "headerfield `%s' missing in header"
 653 #~ msgstr "falta o campo `%s' na cabeceira"
 654
 655 #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
 656 #~ msgstr "o campo `%s' da cabeceira tería que comezar ao principio da liña"
 657
 658 #~ msgid "some header fields still have the initial default value"
 659 #~ msgstr "algúns campos da cabeceira aínda teñen o valor inicial por defecto"
 660
 661 #~ msgid "field `%s' still has initial default value"
 662 #~ msgstr "o campo `%s' aínda ten o valor inicial por defecto"
 663
 664 #~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 665 #~ msgstr "%s: aviso: o ficheiro fonte contén traduccións difusas"
 666
 667 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 668 #~ msgstr ""
 669 #~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 670
 671 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 672 #~ msgstr ""
 673 #~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 674
 675 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 676 #~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 677
 678 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 679 #~ msgstr ""
 680 #~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 681
 682 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
 683 #~ msgstr ""
 684 #~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 685
 686 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 687 #~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 688
 689 #~ msgid ""
 690 #~ "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
 693
 694 #~ msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
 695 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 696
 697 #~ msgid ""
 698 #~ "Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
 699 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 700 #~ "  -C, --compendium=FILE       additional library of message "
 701 #~ "translations,\n"
 702 #~ "                              may be specified more than once\n"
 703 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
 704 #~ "search\n"
 705 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 706 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 707 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 708 #~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 709 #~ "  -i, --indent                indented output style\n"
 710 #~ "  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
 711 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 712 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 713 #~ "(default)\n"
 714 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 715 #~ "  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
 716 #~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
 717 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 718 #~ msgstr ""
 719 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 720 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
 721 #~ "para as opcións curtas.\n"
 722 #~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
 723 #~ "mensaxes,\n"
 724 #~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
 725 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 726 #~ "ficheiros\n"
 727 #~ "                              de entrada\n"
 728 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
 729 #~ "saída\n"
 730 #~ "                              (opción por defecto)\n"
 731 #~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
 732 #~ "sen\n"
 733 #~ "                              caracteres estendidos\n"
 734 #~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
 735 #~ "baleiro\n"
 736 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 737 #~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
 738 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
 739 #~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
 740 #~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
 741 #~ "omisión)\n"
 742 #~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
 743 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
 744 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 745 #~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"