gettext-runtime/po/ca.po

   1 # Catalan messages for GNU gettext-runtime.
   2 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
   4 #
   5 # Sóc Ivan, aquestes són les convencions que adopte per a la 0.15-pre5:
   6 #   * Sempre que es puga s’usaran els caràcters adequats per al text en català:
   7 #     l’apòstrof (’), ela geminada (ŀ, Ŀ), cometes («, », “, ”, ‘, ’, en aquest
   8 #     ordre de d’aparició), guionet (‐), guionet dur (‑), guió (—) i punts
   9 #     suspensius (…).  Compte, perquè *cap*, repetesc, *CAP* dels anteriors és
  10 #     el caràcter que s’obté teclejant directament; vegeu
  11 #     http://www.selidor.net/~ivan/blog/bits/20060304T0023-ortotipografia.html.
  12 #   * Use 2 espais després d’un punt.
  13 #   * Missatges d’ajuda:
  14 #       * Forma d’ús: …
  15 #               o bé: …
  16 #       * ARGUMENT_COMPOST, però ARGCOMP
  17 #       * FILE(s) -> cada FITXER (si és possible)
  18 #       * Cada línia de descripció d’una opció comença en la columna 24, i
  19 #         sempre es manté com a mínim a 4 espais del nom de l’opció.  Quan
  20 #         l’opció arriba a la columna 24, la descripció comença en la línia
  21 #         inferior.  Les descripcions que no caben en una línia es parteixen i
  22 #         continuen en la columna 24 de la línia següent.
  23 #       * Les descripcions d’ítems que no són opcions es mantenen alineades a
  24 #         4 espais de l’ítem més llarg del bloc.  Les que no caben en una línia
  25 #         es parteixen i continuen en la mateixa columna on comencen.
  26 #       o Excepció: ajudes de «pr», quin format vos agrada més?
  27 #   * Errors i avisos:
  28 #       * no és igual «no es pot obrir» que «no s’ha pogut obrir»
  29 #       * no és igual «s’està obrint X» que «en obrir X» (error)
  30 #       * «avís:» comença amb minúscula, la cadena següent també
  31 #       * sempre van en una sola línia, a no ser que els retorns importen; en
  32 #         aquest cas, les noves línies comencen amb un caràcter de tabulació
  33 #   * VARIABLE_ENTORN, però «valor de variable»
  34 #   * Noms de funció: printf()
  35 #   * Noms de fitxer: «fitxer»
  36 #   * Noms d’opcions: «--opció=ARGUMENT»
  37 #   * El text com a molt arriba a la columna 78, amb el caràcter de nova línia
  38 #     en la 79.  Les línies es parteixen de forma automàtica (no per a que quede
  39 #     bonic, excepte quan quede realment horrend o porte a confusió).
  40 #   * Els missatges marcats com a multilínia només arriben fins a la columna
  41 #     70.  A sovint contenen marques de format; en aquest cas s’hi inserta una
  42 #     nova línia perquè no hi ha forma de saber com serà de llarga la línia.
  43 #
  44 # FIXME: Lots of strings should be marked «no-wrap», not only those which
  45 #   are split between lines in English, but also those which would need to
  46 #   be splitted in its translation into other languages (this includes lines
  47 #   describing single options).  Also strings used in multiline error and
  48 #   warning messages.  ivb
  49 msgid ""
  50 msgstr ""
  51 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.16.2-pre5\n"
  52 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  53 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:57+0200\n"
  54 "PO-Revision-Date: 2007-10-28 18:06+0100\n"
  55 "Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
  56 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
  57 "Language: ca\n"
  58 "MIME-Version: 1.0\n"
  59 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  60 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  61 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  62
  63 #: gnulib-lib/closeout.c:66
  64 msgid "write error"
  65 msgstr "error d’escriptura"
  66
  67 # Amb el mateix format que els errors de la libc.  ivb
  68 #: gnulib-lib/error.c:181
  69 msgid "Unknown system error"
  70 msgstr "Error desconegut del sistema"
  71
  72 #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
  73 #, fuzzy, c-format
  74 msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  75 msgstr "%s: l’opció «%s» és ambígua\n"
  76
  77 #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  80 msgstr "%s: l’opció «--%s» no admet arguments\n"
  81
  82 #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
  83 #, fuzzy, c-format
  84 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  85 msgstr "%s: l’opció «%c%s» no admet arguments\n"
  86
  87 #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
  88 #, fuzzy, c-format
  89 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  90 msgstr "%s: l’opció «%s» necessita un argument\n"
  91
  92 #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
  93 #, fuzzy, c-format
  94 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  95 msgstr "%s: l’opció «--%s» no és reconeguda\n"
  96
  97 #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
  98 #, fuzzy, c-format
  99 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 100 msgstr "%s: l’opció «%c%s» no és reconeguda\n"
 101
 102 #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
 103 #, fuzzy, c-format
 104 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 105 msgstr "%s: l’opció «%c» no és vàlida\n"
 106
 107 #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
 108 #: gnulib-lib/getopt.c:1053
 109 #, fuzzy, c-format
 110 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 111 msgstr "%s: l’opció «%c» necessita un argument\n"
 112
 113 #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
 114 #, fuzzy, c-format
 115 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 116 msgstr "%s: l’opció «-W %s» és ambígua\n"
 117
 118 #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
 119 #, fuzzy, c-format
 120 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 121 msgstr "%s: l’opció «-W %s» no admet arguments\n"
 122
 123 #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
 124 #, fuzzy, c-format
 125 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 126 msgstr "%s: l’opció «%s» necessita un argument\n"
 127
 128 #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
 129 #, c-format
 130 msgid "memory exhausted"
 131 msgstr "la memòria s’ha exhaurit"
 132
 133 #: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
 134 #, c-format, no-wrap
 135 msgid ""
 136 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 137 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 138 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 139 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 140 msgstr ""
 141 "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 142 "GPLv3+: llicència GNU GPL ver. 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 143 "Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.\n"
 144 "No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.\n"
 145
 146 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 147 #, c-format
 148 msgid "Written by %s.\n"
 149 msgstr "Escrit per %s.\n"
 150
 151 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 152 #: src/envsubst.c:118
 153 msgid "Bruno Haible"
 154 msgstr "Bruno Haible"
 155
 156 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
 157 #, c-format
 158 msgid "too many arguments"
 159 msgstr "sobren arguments"
 160
 161 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
 162 #, c-format
 163 msgid "missing arguments"
 164 msgstr "manquen arguments"
 165
 166 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
 167 #, c-format
 168 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 169 msgstr "Proveu «%s --help» per a obtenir més informació.\n"
 170
 171 # Molt més clar que l’original…  ivb
 172 #: src/envsubst.c:176
 173 #, c-format, no-wrap
 174 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 175 msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [CADENA]…\n"
 176
 177 # No és literal però queda més clar.  ivb
 178 #: src/envsubst.c:181
 179 #, c-format, no-wrap
 180 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 181 msgstr "Substitueix variables d’entorn pels seus valors.\n"
 182
 183 #: src/envsubst.c:185
 184 #, c-format, no-wrap
 185 msgid "Operation mode:\n"
 186 msgstr "Mode de funcionament:\n"
 187
 188 #: src/envsubst.c:188
 189 #, c-format, no-wrap
 190 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 191 msgstr "  -v, --variables      Mostra les variables que es troben a la CADENA.\n"
 192
 193 #: src/envsubst.c:192
 194 #, c-format, no-wrap
 195 msgid "Informative output:\n"
 196 msgstr "Eixida informativa:\n"
 197
 198 #: src/envsubst.c:195
 199 #, c-format, no-wrap
 200 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 201 msgstr "  -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.\n"
 202
 203 #: src/envsubst.c:198
 204 #, c-format, no-wrap
 205 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 206 msgstr "  -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.\n"
 207
 208 #: src/envsubst.c:202
 209 #, c-format, no-wrap
 210 msgid ""
 211 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 212 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 213 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 214 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 215 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 216 "standard input are substituted.\n"
 217 msgstr ""
 218 "En el mode normal de funcionament es copia l’entrada estàndard a l’eixida\n"
 219 "estàndard, reemplaçant les referències a variables d’entorn amb la forma\n"
 220 "«$VARIABLE» o «${VARIABLE}» per llurs valors.  Si s’especifica una CADENA,\n"
 221 "només es substituiran les variables d’entorn referides en ella; altrament,\n"
 222 "es substituiran totes les variables d’entorn que apareguen a l’entrada\n"
 223 "estàndard.\n"
 224
 225 #: src/envsubst.c:211
 226 #, c-format, no-wrap
 227 msgid ""
 228 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 229 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 230 msgstr ""
 231 "En emprar l’opció «--variables», es descartarà l’entrada estàndard i l’eixida\n"
 232 "consistirà en les variables referides en la CADENA, una per línia.\n"
 233
 234 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 235 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 236 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 237 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 238 #: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
 239 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 240 msgstr "Informeu dels errors a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 241
 242 #: src/envsubst.c:442
 243 #, c-format
 244 msgid "error while reading \"%s\""
 245 msgstr "error en llegir «%s»"
 246
 247 #: src/envsubst.c:443
 248 msgid "standard input"
 249 msgstr "entrada estàndard"
 250
 251 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 252 #: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
 253 msgid "Ulrich Drepper"
 254 msgstr "Ulrich Drepper"
 255
 256 # FIXME: The first syntax is badly described.  ivb
 257 #: src/gettext.c:243
 258 #, c-format, no-wrap
 259 msgid ""
 260 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 261 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 262 msgstr ""
 263 "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG\n"
 264 "         o: %s [OPCIÓ] -s [IDMSG]…\n"
 265
 266 #: src/gettext.c:249
 267 #, c-format, no-wrap
 268 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 269 msgstr "Mostra la traducció a idioma natiu d’un missatge textual.\n"
 270
 271 #: src/gettext.c:253
 272 #, c-format, no-wrap
 273 msgid ""
 274 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 275 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 276 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 277 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 278 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 279 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 280 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 281 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 282 msgstr ""
 283 "  -d, --domain=DOMINI_TEXTUAL\n"
 284 "                       Obté del DOMINI_TEXTUAL els missatges traduïts.\n"
 285 "  -e                   Habilita l’expansió d’algunes seqüències d’escapada.\n"
 286 "  -E                   (No es té en compte, s’accepta per compatibilitat).\n"
 287 "  -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.\n"
 288 "  -n                   Elimina el caràcter de nova línia final.\n"
 289 "  -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.\n"
 290 "  [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG\n"
 291 "                       Obté del DOMINI_TEXTUAL el missatge traduït\n"
 292 "                       corresponent a l’IDMSG.\n"
 293
 294 #: src/gettext.c:264
 295 #, c-format, no-wrap
 296 msgid ""
 297 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 298 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 299 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 300 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 301 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 302 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 303 "found in the selected catalog are translated.\n"
 304 "Standard search directory: %s\n"
 305 msgstr ""
 306 "Si no s’especifica el paràmetre DOMINI_TEXTUAL, la variable d’entorn\n"
 307 "TEXTDOMAIN determinarà el domini a emprar.  Si el catàleg de missatges no es\n"
 308 "troba al directori habitual, es pot especificar una altra ubicació amb la\n"
 309 "variable d’entorn TEXTDOMAINDIR.\n"
 310 "Quan s’empra l’opció «-s» el programa es comporta com l’ordre «echo».  Però,\n"
 311 "no només còpia els seus arguments en l’eixida estàndard, sinò que tradueix els\n"
 312 "missatges que troba al catàleg seleccionat.\n"
 313 "Directori estàndard de cerca: %s\n"
 314
 315 #: src/ngettext.c:212
 316 #, c-format, no-wrap
 317 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 318 msgstr "Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG IDMSG_PLURAL NOMBRE\n"
 319
 320 #: src/ngettext.c:217
 321 #, c-format, no-wrap
 322 msgid ""
 323 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 324 "form depends on a number.\n"
 325 msgstr ""
 326 "Mostra la traducció a idioma natiu d’un missatge textual la forma gramatical\n"
 327 "del qual depén del nombre.\n"
 328
 329 #: src/ngettext.c:222
 330 #, c-format, no-wrap
 331 msgid ""
 332 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 333 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 334 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 335 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 336 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 337 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 338 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 339 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 340 msgstr ""
 341 "  -d, --domain=DOMINI_TEXTUAL\n"
 342 "                       Obté del DOMINI_TEXTUAL els missatges traduïts.\n"
 343 "  -e                   Habilita l’expansió d’algunes seqüències d’escapada.\n"
 344 "  -E                   (No es té en compte, s’accepta per compatibilitat.)\n"
 345 "  -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.\n"
 346 "  -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.\n"
 347 "  [DOMINI_TEXTUAL]     Obté del DOMINI_TEXTUAL el missatge traduït.\n"
 348 "  IDMSG IDMSG_PLURAL   Tradueix IDMSG (singular) / IDMSG_PLURAL (plural).\n"
 349 "  NOMBRE               Escull la forma singular o la plural basant‐se en\n"
 350 "                       aquest valor.\n"
 351
 352 #: src/ngettext.c:233
 353 #, c-format, no-wrap
 354 msgid ""
 355 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 356 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 357 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 358 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 359 "Standard search directory: %s\n"
 360 msgstr ""
 361 "Si no s’especifica el paràmetre DOMINI_TEXTUAL, la variable d’entorn\n"
 362 "TEXTDOMAIN determinarà el domini a emprar.  Si el catàleg de missatges no es\n"
 363 "troba al directori habitual, es pot especificar una altra ubicació amb la\n"
 364 "variable d’entorn TEXTDOMAINDIR.\n"
 365 "Directori estàndard de cerca: %s\n"
 366
 367 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 368 #~ msgstr "%s: no es permet l’opció «%c»\n"