[platform/upstream/groff.git] / doc / meintro_fr.me

.\" -*- mode: nroff; coding: utf-8; -*-
.\"
.\" Copyright (c) 1986 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted
.\" provided that the above copyright notice and this paragraph are
.\" duplicated in all such forms and that any documentation,
.\" advertising materials, and other materials related to such
.\" distribution and use acknowledge that the software was developed
.\" by the University of California, Berkeley. The name of the
.\" University may not be used to endorse or promote products derived
.\" from this software without specific prior written permission.
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
.\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.\"
.\" @(#)intro.me 6.4 (Berkeley) 7/17/89
.\"
.\" Modified for groff by jjc@jclark.com.
.\"
.\" Translated to French by Grégoire Babey <gibux@gmx.ch>
.\"UC 7
.ll 6.5i
.lt 6.5i
.ds MO @VERSION@
.nr si 3n
.he 'GROFF EN OPTION \-ME''%'
.\"eh 'USD:22-%''Writing Papers with NROFF using \-me'
.\"oh 'Writing Papers with NROFF using \-me''USD:22-%'
.ds U \s-1UNIX\s0
.ds N \s-1NROFF\s0
.ds T \s-1TROFF\s0
.ds G \s-1GROFF\s0
.+c
.(l C
.sz 14
.b "Rédiger des documents avec GROFF \-me"
.sz
.sp 2
.ul
Eric P. Allman
.sp
Projet INGRES
Electronics Research Laboratory
University of California, Berkeley
Berkeley, California 94720
.sp 2
.i "Modifié pour \*G by James Clark"
.sp 2
.i "Adapté au français par Grégoire Babey"
.)l
.sp 2
.pp
Ce document décrit les outils de traitement de texte
sur un système \*U\(lz
.(f
\(lz\*U est une marque déposée de AT&T Bell Laboratories
.)f
fournis par \*G
et le
paquet de macros
\-me.
Il présuppose que le lecteur 
est déjà familiarisé avec les systèmes \*U
et un éditeur de texte
(tel que par exemple
.b ex
).
Son intention est d'être une introduction
simple et concrète, et par conséquent,
il ne traitera pas toute la matière disponible.
En particulier,
de nombreuses variantes et fonctionnalités supplémentaires
du paquet de macros \-me ne seront pas décrites.
Pour une discussion plus complète de telle ou telle fonctionnalité, voyez
.ul
The \-me Reference Manual
et
.ul
The \*N/\*T Reference Manual.
.pp
\*G, est un logiciel
fonctionnant sur le système d'exploitation \*U.
Il lit un fichier d'entrée
préparé par l'utilisateur
et sort un texte formaté,
prêt à être publié ou mis en page.
Le fichier d'entrée est formé de 
.i texte ,
les mots destinés à être imprimés,
et de
.i requêtes ,
qui donnent des instructions au programme \*G
et lui indiquent quelle forme donner à la copie imprimée.
.br
.sp
Chapitre 1:     décrit les éléments de base du traitement de texte.

Chapitre 2:     décrit les requêtes de base.

Chapitre 3:     introduit les mises en évidence: citations, tableaux, figures.

Chapitre 4:     annotations (notes en bas de page, texte différé, index).

Chapitre 5:     requêtes plus complexes, n'ayant pu être traitées au chapitre 2.

Chapitre 6:     les choses que vous devez savoir pour pouvoir rédiger des documents.
.sp 2
.br
Si vous êtes novice, vous ne voudrez sans doute pas attendre d'avoir lu jusqu'au chapitre 4 pour tester par vous mêmes les fonctions de base du programme.
Quand votre texte sera prêt à être traité,
appelez le formateur \*G en tapant
cette commande dans votre shell \*U (ou terminal):
.(b
groff \-me \-k \ foo > \ foo.ps
.)b
L'option -k tient compte des caractères accentués propres au français.
.br
Remplacez foo par le nom de votre fichier qui devra être en un mot.
.br
Le fichier devra être placé dans votre répertoire personnel, sinon remplacez foo par le chemin du fichier.
.br
À la place de .ps, vous pouvez mettre .pdf ou le format que vous désirez obtenir.
.sp
Vous trouverez un description plus complète des options pour la commande \*G en tapant
.b "man groff"
dans votre terminal ou console.
.pp
Le mot
.i argument
est utilisé dans ce manuel
pour décrire un mot ou un nombre
qui apparait sur la même ligne qu'une requête
en modifiant le sens de cette requête.
Par exemple,
la requête
.(b
\&.sp
.)b
met un espace après une ligne,
mais
.(b
\&.sp 4
.)b
met 4 espaces après une ligne.
Le nombre
.b 4
est un
.i argument
de la requête
.b .sp
qui lui dit d'espacer de quatre lignes
au lieu d'une.
Les arguments sont séparés de la requête et des autres arguments
par un espacement.
.sh 1 "Éléments de base du traitement de texte"
.pp
La fonction primaire
de \*G
est de
.i collecter
des mots sur les lignes du fichier d'entrée, de
.i remplir
de ces mots les lignes du ficher de sortie, de
.i justifier
le texte sur la marge de droite
en insérant des espaces supplémentaires entre les mots,
et de rendre le fichier de sortie.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
Maintenant il est temps
pour tous les hommes bons
de venir en aide
à leur parti.
Il y a quatre-vingt-sept ans...
.)b
sera lu,
rendu dans des lignes de sortie,
et justifié,
ce qui produira:
.(b F
Maintenant il est temps
pour tous les hommes bons
de venir en aide
à leur parti.
Il y a quatre-vingt-sept ans...
.)b
Parfois, vous désirerez commencer une nouvelle ligne, même si la ligne actuelle n'est pas encore pleine;
par exemple,
à la fin d'un paragraphe.
Pour y parvenir,
vous pouvez provoquer une
.i interruption:
une ligne d'entrée vide, ou une nouvelle ligne commençant par un espacement 
provoquent le début d'une nouvelle ligne.
Certaines requêtes provoquent automatiquement une interruption.
.pp
Les lignes d'entrée ne sont pas toutes destinées à être formatées (voir plus bas).
Certaines lignes sont des
.i requêtes
qui décrivent
comment le texte doit être formaté.
Les requêtes commencent toujours par un point ou une apostrophe
(\c
.q "\|\(aa\|" ).
.pp
Le formateur de texte effectue aussi des tâches plus complexes,
comme la numérotation automatique des pages,
le saut de page automatique,
le placement des notes en bas de page au bon endroit,
et ainsi de suite.
.pp
Je peux vous donner quelques conseils
comment préparer votre texte d'entrée pour  \*G.
Premièrement,
écrivez des lignes d'entrée courtes.
Des lignes d'entrée courtes seront plus faciles à modifier,
et de toutes façons, \*G les saisira pour vous en lignes plus longues.
En accord avec cette idée,
il est pratique de commencer une
nouvelle ligne après
chaque virgule ou point,
puisque habituellement les corrections consistent à
modifier ou supprimer des propositions ou des phrases.
Deuxièmement,
n'ajoutez pas d'espacements à la fin des lignes,
ceci pourrait en certains cas induire en erreur le processeur \*N.
Troisièmement,
ne séparez pas vous-même les mots en fin de ligne avec des traits d'union
(excepté les mots qui en contiennent naturellement,
comme
.q belle-mère );
\*G est assez futé pour séparer pour vous les mots qui doivent l'être,
mais il ne l'est pas assez pour réunir les syllabes
que vous auriez séparées vous-même.
Ainsi,
des mots tels que
.q belle-mère
ne devraient pas être écrit sur deux lignes,
sinon vous obtiendrez un espacement là ou vous n'en vouliez pas,
comme ici par exemple:
.tr @-
.nh
.q "belle@\ mère" .
.br
.tr @@
.hy 14
.sh 1 "Requêtes de base"
.sh 2 "Paragraphes"
.pp
On commence un nouveau paragraphe
en utilisant la requête
.b .pp .
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.pp
Maintenant il est temps pour tous les hommes bons
de venir en aide à leur parti.
Il y a quatre-vingt-sept ans...
.)b
donne un ligne d'espacement, suivie d'une ligne indentée.
Le résultat est:
.(b F
.ti +\n(piu
Maintenant il est temps pour tous les hommes bons
de venir en aide à leur parti.
Il y a quatre-vingt-sept ans...
.)b
.pp
Notez que les phrases d'un paragraphes ne
.i "devront pas"
commencer par un espacement,
puisque une ligne d'espacement ou un espace en début de ligne
provoque une interruption.
Par exemple,
si je tapais:
.(b
\&.pp
Maintenant il est temps pour tous les hommes bons
      de venir en aide à leur parti.
Il y a quatre-vingt-sept ans...
.)b
La sortie serait:
.(b F
.ti +\n(piu
Maintenant il est temps pour tous les hommes bons
      de venir en aide à leur parti.
Il y a quatre-vingt-sept ans...
.)b
Une nouvelle ligne commence après le mot
.q bons
parce que la deuxième ligne d'entrée a été commencée avec un espacement.
.pp
Il existe beaucoup de types de paragraphes plus élaborés,
qui seront décrits plus tard.
.sh 2 "En-têtes et pied de page "
.pp
On peut ajouter si on veut des en-têtes et des pieds de page.
Deux requêtes
ayant la forme de
.b .he \ \c
.i titre
and
.b .fo \ \c
.i titre
définissent les titres à mettre respectivement en haut et en pied de page.
Ces titres sont appelés titres
.i "en trois parties"
:
une première partie est justifiée sur la gauche, la deuxième est centrée, la troisième justifiée sur la droite. Les trois parties sont séparées par des apostrophes.
Le signe %, si il est présent dans le titre, sera automatiquement remplacé par le numéro de page courant.
Par exemple l'entrée:
.(b
\&.he \(aa\(aa%\(aa\(aa
.)b
donnera le numéro de page courant centré sur chaque page.
.(b
\&.he \(aa\(aa\(aa%\(aa
.)b
donnera le numéro de page jusifié à droite sur chaque page.
.(b
\&.he \(aaGroff -me\(aaTraduction\(aa%\(aa
.)b
donnera à gauche "Groff -me", au centre "Traduction" et à droite le numéro de page courant.
.br
Les éléments de l'en-tête peuvent débuter par n'importe quelle lettre, mais antislash et guillemets sont à éviter.
La commande
.b .fo
fonctionne de manière analogue.
.sh 2 "Double espacement"
.pp
.ls 2
\*G insère un double espacement vertical dans le texe de sortie
si vous utilisez la requête
.b ".ls\ 2" ,
comme cela a été fait ici.
Vous pouvez retourner à l'espacement vertical simple en tapant
.b ".ls\ 1" .
.ls 1
.sh 2 "Layout de la page"
.pp
Un certain nombre de requêtes vous permettent de modifier la présentation de la copie imprimée, ce qu'on appelle le
.i layout
de la page de sortie.
La plupart de ces requêtes ajustent dans le texte des
.q "espaces blancs"
(espacement, espacement vertical).
Dans les explications qui suivent, les caractères en italique
doivent être remplacés par les valeurs que vous souhaitez;
les caractères gras
devront être tapés tels quels.
.pp
La requête
.b .bp
commence une nouvelle page.
.pp
La requête
.b .sp \ \c
.i N
laisse
.i N
lignes d'espacement vertical.
.i N
peut être négligé
(dans ce cas, il n'y aura qu'une ligne d'espacement),
ou peut prendre la forme
.i N \^\c
.b i
(pour
.i N
pouces)
or
.i N \^\c
.b c
(pour
.i N
centimètres).
Par exemple, l'entrée:
.(b
\&.sp 3.5c
Mes pensées sur le sujet
\&.sp
.)b
laissera trois centimètres et demi d'espace sur la gauche,
suivis de la ligne
.q "Mes pensées sur le sujet" ,
suivie elle-même d'un espacement vertical.
.pp
La requête
.b .in \ \c
.i +N
change le nombre d'espacements sur la gauche de la page
(l'
.i indentation).
L'argument
.i N
peut avoir la forme
.b + \c
.i N
(ce qui veut dire
.i N
espacements de plus que ce qu'il y avait avant),
.b \- \c
.i N
(ce qui veut dire
.i N
espacements de moins que ce qu'il y avait avant),
ou juste
.i N
(ce qui veut dire exactement
.i N
espacements).
.i N
peut aussi avoir la forme
.i N \^\c
.b i
ou
.i N \^\c
.b c .
Par exemple,
l'entrée:
.(b
texte initial
\&.in 5
plus de texte
\&.in +1i
encore plus de texte
\&.in \-2c
fin du texte
.)b
produit
.q "texte initial"
justifié à gauche
.q "plus de texte"
indenté à 5 espacements
de la marge de gauche,
.q "encore plus d texte"
indenté à 5 espacements
plus un pouce
de la marge de gauche
(15 espacements sur une machine à écrire à picas),
et
.q "fin du texte"
à 5 espacements
plus un pouce
moins deux centimètres
de la marge de gauche.
C'est à dire la sortie suivante:
.(b
texte initial
.in +5
plus de texte
.in +1i
encore plus de texte
.in -2c
fin du texte
.)b
.pp
La requête
.b .ti \ \c
.i +N
(indentation temporaire)
est utilisée de la même manière que
.b .in \ \c
.i +N
quand l'indentation ne concerne qu'une seule ligne,
après quoi on retourne à l'indentation initiale.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.in 1i
\&.ti 0
Ware, James R. The Best of Confucius,
Halcyon House, 1950.
Un livre excellent,
qui présente en traduction (anglaise)
les phrases les plus délicieuses de Confucius.
Décidément un passage obligé
pour tous ceux qui s'intéressent
au fondements primitifs de la philosophie chinoise.
.)b
produira:
.sp 2
.in 1i+\n($iu
.ti \n($iu
Ware, James R. The Best of Confucius,
Halcyon House, 1950.
Un livre excellent, qui présente
en traduction (anglaise) les phrases les plus délicieuses de Confucius.
Décidément un passage obligé pour tous ceux qui s'intéressent au fondements primitifs de la philosophie chinoise.
.pp
Les lignes de texte peuvent être centrées en utilisant la requête
.b .ce .
La ligne qui suit
.b .ce
est centrée (horizontalement)
sur la page.
Pour centrer plus qu'une ligne,
utilisez
.b .ce \ \c
.i N
(où
.i N
est le nombre de lignes à centrer),
suivi de
.i N
lignes.
Si vous voulez centrer plusieurs lignes, mais vous vous refusez à les compter,
tapez:
.(b
\&.ce 1000
lignes à centrer
\&.ce 0
.)b
Cette requête
.b ".ce\ 0"
dit à \*G de ne centrer plus que 0 lignes,
c'est à dire,
d'arrêter de centrer.
.pp
Toutes ces requêtes provoquent une interruption;
c'est à dire qu'elles commencent toutes une nouvelle ligne.
Si vous voulez commencer une nouvelle ligne sans rien faire d'autre,
utilisez
.b .br .
.sh 1 "Mises en évidences"
.pp
Les mises en évidences sont des passages de textes sortis du corps de texte.
Citations,
tableaux
et figures
sont des types de mise en évidence,
comme le sont tous les exemples
exposés dans ce document.
Toutes les mises en évidence,
exceptés les blocs centrés,
sont précédés et suivis en sortie d'un seul espacement vertical.
.sh 2 "Citations longues"
.pp
Les citations longues
sont des citations  qui s'étalent sur plusieurs lignes,
elles sont donc sorties du corps de texte
et ne sont pas entourées de guillemets.
Cela peut être réalisé
en utilisant les commandes
.b .(q
et
.b .)q
entourant la citation.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
Comme l'indique  Weizenbaum:
\&.(q
On dit qu'expliquer, c'est expliquer en s'éloignant.
Cette maxime ne s'accomplit nulle part aussi bien
que dans le domaine de la programmation informatique,...
\&.)q
.)b
génère comme sortie:
.lp
Comme l'indique  Weizenbaum:
.(q
On dit qu'expliquer, c'est expliquer en s'éloignant.
Cette maxime ne s'accomplit nulle part aussi bien
que dans le domaine de la programmation informatique,...
.)q
.sh 2 "Listes"
.pp
Une
.i liste
est une mise en évidence
indentée,
à espacements simples,
non justifiée.
On devrait utiliser une liste
quand le matériel à imprimer
ne doit pas être justifié comme un texte normal,
tels les colonnes de figures
ou les exemples utilisés dans ce document.
Les listes sont encadrées par les requêtes
.b .(l
et
.b .)l .
Par exemple,
tapez:
.(b
La famille des Équidés comprend:
\&.(l
les chevaux
les ânes
les hémiones
les zèbres
\&.)l
.)b
cela produira:
.br
La famille des Équidés comprend:
.(l
les chevaux
les ânes
les hémiones
les zèbres
.)l
.sh 2 "Clos"
.pp
Un
.i clos
est un ensemble de lignes mises en évidences
que l'on désire garder sur la même page
si possible.
Par exemple un diagramme.
Les clos diffèrent des listes.
Les listes peuvent être réparties sur plusieurs pages,
tandis que les clos ne peuvent pas l'être.
.pp
Les blocs sont un genre primitif de clos.
Ils débutent avec la requête
.b .(b
et se terminent avec la requête
.b .)b .
Si il n'y a pas de place sur la page courante
pour y placer le bloc entier,
il sera placé sur une nouvelle page.
Cela a pour effet déplaisant de laisser
un espace blanc en fin de page.
Quand cela n'est pas approprié,
vous pouvez user d'une alternative
appelée
.i "clos flottants" .
.pp
Les
.i "clos flottants"
se déplacent dans le texte.
Donc,
il sont appropriés pour les choses
auxquelles on se réfère nommément, comme
.q "voir Figure 3" .
Un clos flottant apparaîtra
au bas de la page courante
si il y a la place;
autrement,
il apparaîtra
sur la page suivante.
Les clos flottants commencent par
.b .(z
et finissent par
.b .)z .
Comme exemple de clos flottant,
voir figure 1.
.(z
.in 1i
.xl -1i
.hl
\&.(z
\&.hl
Texte du clos flottant
\&.sp
\&.ce
Figure 1. Exemple de clos flottant.
\&.hl
\&.)z
.sp
.ce
Figure 1. Exemple de clos flottant.
.hl
.)z
La requête
.b .hl
est utilisée
pour dessiner une ligne horizontale
de sorte que la figure
soit séparée du texte.
.sp 15
.sh 2 "Mises en évidences plus élaborées"
.pp
Les clos et les listes sont normalement collectés en mode
.i non-justifié .
Ils sont donc propres à contenir des tableaux et autres.
Si vous voulez obtenir une mise en évidence
en mode justifié
(pour du texte),
tapez
.b ".(l\ F"
[Tout au long de ce chapitre,
les remarques s'appliquant à
.b .(l
s'appliquent aussi à
.b .(b
et
.b .(z ].
Cette espèce de mise en évidence
sera indentée des deux côtés.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.(l F
Et maintenant les garçons et les filles,
un jouet plus grand, plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
Soyez le premier, la première de votre quartier
à posséder votre propre ordinateur!
Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
une de ces machines à gérer les informations.
Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers formatés
sans même remuer le petit doigt!
\&.)l
.)b
donnera en sortie:
.(b F
Et maintenant les garçons et les filles,
un jouet plus grand, plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
Soyez le premier, la première de votre quartier
à posséder votre propre ordinateur!
Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
une de ces machines à gérer les informations.
Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers formatés
sans même remuer le petit doigt!
.)b
.pp
Par exemple,
pour obtenir une liste justifiée,
alignée sur la gauche, entrez:
.(b
\&.(l L F
Et maintenant les garçons et les filles,
un jouet plus grand, plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
Soyez le premier, la première de votre quartier
à posséder votre propre ordinateur!
Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
une de ces machines à gérer les informations.
Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers formatés
sans même remuer le petit doigt!
\&.)l
.)b
Ce qui donnera:
.(l L F
Et maintenant les garçons et les filles,
un jouet plus grand, plus beau que tout ce qui a existé avant!
Soyez le premier, la première de votre quartier
à posséder votre propre ordinateur!
Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
une de ces machines à gérer les informations.
Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers formatés
sans même remuer le petit doigt!
.)l
.pp
Normalement, les listes et les blocs sont indentés
(les clos flottant sont normalement alignés sur la gauche).
Pour obtenir une liste
alignée sur la gauche,
tapez
.b ".(l\ L" .
Pour obtenir une ligne centrée
ligne après ligne,
tapez
.b ".(l C" .
L'entrée:
.(b
\&.(l
première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
lignes suivantes
\&.)l
.)b
produit un texte indenté:
.(b
première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
lignes suivantes
.)b
En tapant
.b L
après la requête
.b .(l
cela produira le même résultat, mais aligné à gauche:
.(b L
première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
lignes suivantes
.)b
Si vous utilisez
.b C
à la place de
.b L
vous obtenez une liste centrée:
.(b C
première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
lignes suivantes
.)b
.pp
Parfois,
vous voudrez centrer
plusieurs lignes en groupe
plutôt que de centrer ligne par ligne.
Pour le faire,
utilisez les blocs centrés
qui sont produits par les requêtes
.b .(c
et
.b .)c .
Toutes les lignes sont centrées en tant que groupe.
La ligne la plus longue est centrée par rapport aux marges
et les lignes plus courtes sont alignées sur la plus longue.
Notez que si vous utilisez un bloc centré,
les lignes ne bougent pas les unes par rapport aux autres,
tandis qu'elles le feront si vous utilisez l'argument
.b C
pour les clos.
.pp
Les blocs centrés ne sont
.i pas
des clos,
et peuvent même être combinés
avec eux comme nous allons le voir.
Par exemple,
pour centrer des lignes
en groupe
et les garder
sur une même page,
utilisez:
.(b
\&.(b L
\&.(c
première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
lignes suivantes
\&.)c
\&.)b
.)b
ce qui produira:
.(b L
.(c
première ligne d'une mise en évidence non-justifiée
lignes suivantes
.)c
.)b
Sans les requêtes
(\c
.b .(b
et
.b .)b )
le résultat aurait été le même,
mais sans garantie
que les lignes du bloc centré
aient été sur la même page.
Notez l'usage de l'argument
.b L
après
.b .(b .
Il fait en sorte
que le bloc se centre
sur toute la longueur de la ligne
plutôt que sur la longueur de ligne raccourcie de l'indentation. 
Aussi,
la requête demandant de centrer
doit être placée
.i à \ l'intérieur
de la requête formant le clos.
.sh 1 "Annotations"
.pp
Un certain nombre de requêtes
servent à mettre du texte de côté
pour l'imprimer plus tard, comme les 
.i "notes en bas de page"
qui sont imprimées au bas de la page courante.
.br
Le
.i "texte différé"
est en quelque sorte une variante de la
note en bas de page;
le texte n'est imprimé
qu'au moment où on fait appel à lui,
par exemple à la fin de chaque chapitre.
.br
Les
.i Index
sont un genre de texte différé
ayant un numéro de rappel
(habituellement le numéro de la page)
attaché à chaque entrée
après une rangée de points.
Les Index sont aussi mis de côté
jusqu'à ce qu'on fasse explicitement appel à eux.
.sh 2 "Notes en bas de page"
.pp
Une note en bas de page commence avec la requête
.b .(f
et se termine avec la requête
.b .)f .
La note en bas de page courante
est maintenue automatiquement,
et peut être utilisée en tapant \e**,
ce qui produira un numéro de note\**.
.(f
\**Comme celui-ci.
.)f
Le numéro est automatiquement incrémenté
après chaque note en bas de page.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.(q
Un homme qui n'est pas honnête
et qui, en même temps, est présomptueux;
un homme qui n'est pas attentif
et qui, en même temps, est ignorant;
un homme qui est rempli de mensonge
et qui, en même temps, est incompétent;
un tel homme ne fait pas partie de mes relations.\e**
\&.(f
\e**Traduit de :James R. Ware,
\&.ul
The Best of Confucius,
Halcyon House, 1950.
Page 77.
\&.)f
\&.)q
.)b
génère le résultat suivant:
.(q
Un homme qui n'est pas honnête
et qui, en même temps, est présomptueux;
un homme qui n'est pas attentif
et qui, en même temps, est ignorant;
un homme qui est rempli de mensonge
et qui, en même temps, est incompétent;
un tel homme ne fait pas partie de mes relations.\**
.(f
\**Traduit de: James R. Ware,
.ul
The Best of Confucius,
Halcyon House, 1950.
Page 77.
.)f
.)q
Il est important que la note en bas de page
apparaisse
.i "à l'intérieur"
de la citation,
ainsi vous serez sûr
qu'elle
apparaîtra
sur la même page
que la citation.
.sh 2 "Texte différé"
.pp
Le texte différé
ressemble beaucoup à la note en bas de page
sauf qu'il est imprimé seulement
si on fait explicitement appel à lui.
Cela permet de faire apparaître par exemple
une liste de références
à la fin de chaque chapitre,
ce qui est une convention dans certaines disciplines.
Utilisez
.b \e*#
pour le texte différé
en lieu et place du
.b \e**
des notes en bas de page.
.pp
Si vous faites du texte différé
votre moyen habituel de noter les références,
vous pourrez toujours utiliser en parallèle
les notes en bas de page,
mais, comme référence,
vous utiliserez alors des signes spéciaux*
.(f
*comme un astérisque (!)
.)f
plutôt que des numéros.
.br
Pour faire apparaître une note en bas de page munie d'un signe spécial comme celle que vous admirez ci- dessus, entrez:
.br
\&...vous utiliserez alors des signes spéciaux*.
.br
Suivi de:
.(b
\&.(f
.br
*comme un astérisque (!).
.br
\&.)f
.)b
.sh 2 "Index"
.pp
Un
.q index
(ou plutôt table des matières
puisque les éléments ne sont pas classés
par ordre alphabétique)
ressemble au texte différé,
par le fait qu'il est gardé en réserve
jusqu'à ce qu'on fasse appel à lui.
Cependant,
chaque élément de l'index
a un numéro de page
(ou un autre signe distinctif)
à la fin de  la dernière ligne le décrivant,
à la suite d'une rangée de points (voir ci-dessous).
.pp
Les entrées pour l'index
commencent avec
.b .(x
et finissent avec
.b .)x .
Dans chaque chapitre
dont vous voulez qu'il apparaisse dans l'index,
introduisez une telle requête
en répétant l'énoncé du titre**.
.(f
**Voir aussi le plan de thèse exposé au chapitre 5.3.
.)f
La requête
.b .)x
peut avoir un argument,
quand on veut formuler soi-même
une valeur prenant la place du
.q "numéro de page" .
Sans argument, c'est le numéro de page où se trouve la requête qui sera utilisé automatiquement.
Si le numéro de page donné est un trait de soulignage
(\c
.q _ )
aucun numéro de page
ou ligne de points ne sera imprimé.
Pour obtenir une ligne de points
sans numéro de page,
tapez
.b ".)x """"" ,
ce qui signifie qu'il n'y a pas de numéro de page.
.pp
La requête
.b .xp
imprime l'index.
.pp
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.(x
Cire à cacheter
\&.)x
\&.(x
Des choux et des rois
\&.)x _
\&.(x
Pourquoi la mer bout
\&.)x 2.5a
\&.(x
Si les cochons avaient des ailes
\&.)x ""
\&.(x
Ceci est une entrée d'index terriblement longue,
comme on pourrait en avoir besoin pour
une liste d'illustrations, de tableaux, ou de figures;
je m'attends à ce qu'elle fasse au moins deux lignes.
\&.)x
\&.xp
.)b
génère:
.(x
Cire à cacheter
.)x
.(x
Des choux et des rois
.)x _
.(x
Pourquoi la mer bout
.)x 2.5a
.(x
Si les cochons avaient des ailes
.)x ""
.(x
Ceci est une entrée d'index terriblement longue,
comme on pourrait en avoir besoin pour
une liste d'illustrations, de tableaux, ou de figures; je m'attends à ce qu'elle fasse au moins deux lignes.
.)x
.xp
.pp
La requête
.b .(x
peut avoir comme argument
un caractère unique,
qui spécifie le
.q nom
de l'index;
l'index normal répond à la requête
.b x .
Donc,
on peut maintenir plusieurs
.q indices
simultanément**
.(f
**Voir aussi le plan de thèse exposé au chapitre 5.3
.)f
(un pour la liste des tableaux, un pour la table des matières, etc.).
.pp
Notez que l'index doit
être imprimé à la
.i fin
du document,
plutôt qu'au début
où il apparaîtra sans doute
(en temps que table des matières);
les pages devront peut-être être réarrangées physiquement après impression.
.sh 1 "Fonctionnalités plus complexes"
.pp
Il existe un grand nombre d'autres possibilités,
notamment des requêtes
qui fournissent d'autres types de paragraphes,
des chapitres numérotés en forme
.b 1.2.3
(comme ils le sont dans le présent document),
et l'impression sur plusieurs colonnes.
.sh 2 "Autres types de paragraphes"
.pp
Généralement, les paragraphes
commencent par un espacement vertical et
la première ligne est indentée.
On peut obtenir des paragraphes justifiés
et alignés à gauche
en utilisant
.b .lp
au lieu de
.b .pp ,
comme démontré au paragraphe suivant.
.lp
Parfois, vous voudrez utiliser des paragraphes dont le
.i corps
est indenté
et la première ligne
non-indentée
et munie d'un label.
Cela peut être réalisé grâce à la requête
.b .ip .
Un mot spécifié sur la même ligne que
.b .ip
est imprimé dans la marge,
et le corps du paragraphe est aligné
sur une position prédéfinie
(normalement cinq espacements).
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.ip un
Ceci est le premier paragraphe.
Notez comment le reste de la première
ligne s'aligne
sur les autres lignes du paragraphe.
\&.ip deux
Et ici nous sommes déjà au second paragraphe.
Vous noterez que l'argument de  \c
.b .ip
apparaît dans la marge.
\&.lp
Nous pouvons poursuivre ce texte...
.)b
produit comme sortie:
.ip un
Ceci est le premier paragraphe.
Notez comment le reste de la première
ligne s'aligne
sur les autres lignes du paragraphe.
.ip deux
Et ici nous sommes déjà au second paragraphe.
Vous noterez que l'argument de
.b .ip
apparaît dans la marge
.lp
Nous pouvons poursuivre ce texte sans
commencer un nouveau paragraphe indenté
en utilisant la requête
.b .lp .
.pp
Si vous avez des espacements
dans le label de la requête
.b .ip ,
vous devrez utiliser un
.q "espacement inremplissable"
au lieu d'un espacement normal.
On crée celui-ci à l'aide d'un caractère antislash
(\c
.q \e )
suivi d'un espacement.
Par exemple,
pour imprimer le label
.q "Partie 1" ,
entrer:
.(b
\&.ip "Partie\e 1"
.)b
.pp
Si le label prévu pour un paragraphe indenté
(c'est à dire l'argument de 
.b .ip )
est plus long que l'espace prévu pour le label (cinq espacements),
.b .ip
commencera une nouvelle ligne après le label.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.ip label\ long
Ce paragraphe a un label long.
Le premier caractère du texte de la première ligne
ne s'alignera pas sur le texte de la seconde ligne et suivantes,
bien que celles-ci soient alignées entre elles.
.)b
produira:
.ip label\ long
Ce paragraphe a un label long.
Le premier caractère du texte de la première ligne
ne s'alignera pas sur le texte de la seconde ligne et suivantes,
bien que celles-ci soient alignées entre elles.
.pp
Il est possible de changer la taille du label
en utilisant un second argument
qui définit la taille du label.
Par exemple,
on pourra écrire l'exemple ci-dessus correctement
en disant:
.(b
\&.ip label\ long 10
.)b
qui rendra l'indentation du paragraphe longue de
10 espacements pour ce paragraphe seulement.
Si vous avez plusieurs paragraphes à indenter
de la même longueur,
utilisez un
.i "registre de nombres"
.b ii .
Par exemple, pour laisser un pouce d'espace
avant le label,
tapez:
.(b
\&.nr ii 1i
.)b
quelque part avant le premier appel de
.b .ip .
Pour plus d'informations, voyez le
.i "Manuel de Référence" .
.pp
Si
.b .ip
est utilisé
sans aucun argument
aucun label ne sera imprimé.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.ip [a]
Ceci est le premier paragraphe de l'exemple.
Nous avons déjà vu ce genre d'exemples auparavant.
\&.ip
Ce paragraphe est aligné sur le précédent,
mais il n'a pas de label dans la marge.
.)b
produit la sortie:
.ip [a]
Ceci est le premier paragraphe de l'exemple.
Nous avons déjà vu ce genre d'exemples auparavant.
.ip
Ce paragraphe est aligné sur le précédent,
mais il n'a pas de label dans la marge.
.pp
Un cas spécial de
.b .ip
est
.b .np ,
qui numérote automatiquement
les paragraphes de manière séquentielle à partir de 1.
La numérotation repart de 1 à la prochaine requête
.b .pp ,
.b .lp ,
or
.b .sh
(cette dernière est décrite au chapitre suivant).
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.np
Ceci est le premier point.
\&.np
Ceci est le second point.
Les "points" sont juste des paragraphes normaux
auxquels on donne automatiquement un numéro
à l'aide de la requête .np.
\&.pp
Ce paragraphe remet la numérotation par .np à 1.
\&.np
Là par exemple,
nous avons recommencé la numérotation à 1.
.)b
génère:
.np
Ceci est le premier point.
.np
Ceci est le second point.
Les "points" sont juste des paragraphes normaux
auxquels on donne automatiquement un numéro
à l'aide de la requête .np.
.pp
Ce paragraphe remet la numérotation à 1 à cause de .pp.
.np
Là par exemple,
nous avons recommencé la numérotation à 1.
.pp
La requête
.b .bu
donne des listes de ce type,
qui sont identifiées par des puces
plutôt que par des numéros.
Les paragraphes sont aussi regroupés verticalement.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.bu
\&Un jaune d'oeuf
\&.bu
\&Une c.-à-s. de crème
\&.bu
\&Sel, poivre de Cayenne et jus de citron pour assaisonner
\&.bu
\&Deux bonnes c.-à-s. de beurre
.)b
produit\**:
.(f
\**Par ailleurs,
si vous mettez ces trois ingrédients
dans une cocotte assez haute,
et que vous remuez le tout comme un cinglé à feu moyen
(ne lâchez jamais l'anse de la cocotte) jusqu'à ce que le mélange ait la consistance d'une béchamel (ce qui prend juste une à deux minutes), si ensuite, vous retirez la cocotte du feu et vous incorporez le beurre, vous obtiendrez une délicieuse sauce hollandaise.
.)f
.bu
Un jaune d'oeuf
.bu
Une c.-à-s. de crème
.bu
Sel, poivre de Cayenne et jus de citron pour assaisonner
.bu
Deux bonnes c.-à-s. de beurre
.sh 2 "Titres de chapitres"
.pp
Les titres de chapitre
(comme ceux utilisés dans ce document)
peuvent être générés automatiquement
pa la requête
.b .sh .
Vous devez indiquer à la requête
.b .sh
la
.i profondeur
du numéro de chapitre
et le titre du chapitre.
La profondeur indique
combien de nombres doivent apparaître
(séparés par des points décimaux)
dans le numéro de chapitre.
Par exemple,
le numéro de chapitre
.b 4.2.5
a une profondeur de trois.
.pp
Les numéros de chapitres
sont incrémentés
de façon assez intuitive.
Si vous ajoutez un numéro
(ce faisant, vous augmentez la profondeur),
le nouveau numéro commencera à 1.
Si vous enlevez un numéro de chapitre
(vous réduisez la profondeur)
ou que vous gardez
le même nombre de chapitre
(vous gardez la même profondeur),
le numéro final sera incrémenté.
Par exemple,
l'entrée:
.(b
\&.sh 1 "Le Préprocesseur"
\&.sh 2 "Concepts de base"
\&.sh 2 "Entrées de contrôle"
\&.sh 3
\&.sh 3
\&.sh 1 "Produire du code"
\&.sh 3
.)b
donnera comme résultat:
.(b
.b
1. Le Préprocesseur
1.1. Concepts de base
1.2. Entrées de contrôle
1.2.1.
1.2.2.
2. Produire du code
2.1.1.
.)b
.pp
Vous pouvez spécifier le numéro de chapitre dès le départ
en plaçant le numéro de chapitre après le titre de chapitre,
en utilisant des espacements à la place des points.
Par exemple,
la requête:
.(b
\&.sh 3 "un autre chapitre" 7 3 4
.)b
commencera par le chapitre ayant le numéro
.b 7.3.4 ;
toutes les requêtes
.b .sh
suivantes seront numérotées relativement à ce chapitre.
.pp
Il y a des fonctionnalités encore plus complexes
qui vont indenter le titre de chaque chapitre,
sous-chapitre, ou sous-sous-chapitre
relativement à sa profondeur.
Par exemple, si vous entrez:
.(b
\&.nr si \c
.i N
.)b
chaque titre et sous-titre sera indenté d'une quantité
.i N .
.i N
a un facteur d'échelle attaché,
c'est à dire qu'il doit avoir la forme
.i Nx ,
où
.i x
indique de quelle unité est
.i N .
Les valeurs courantes pour
.i x
.b i
pour les pouces (inches),
.b c
pour les centimètres,
et
.b n
pour les
.i ens
(= une largeur de caractère).
Par exemple,
pour indenter chaque sous-chapitre
d'un demi-pouce,
tapez:
.(b
\&.nr si 0.5i
.)b
après cette requête,
les titre de chapitres seront indentés
d'un demi-pouce
par niveau de profondeur.
Par exemple,
le présent document a écrit
en ayant recours à la requête
.(b
\&.nr si 3n
.)b
au début du fichier d'entrée,
ce qui donne  trois espacements d'indentation
par niveau de profondeur du chapitre.
.pp
Des numéros de chapitre
sans indentation automatique
peuvent être créés
grâce à la requête:
.(b
\&.uh "Titre"
.)b
qui fera un titre de chapitre,
sans numérotation.
.sh 2 "Les parties du document"
.pp
Certaines requêtes sont là pour
aider à mettre en forme le document.
La requête
.b .tp
initialise une page de titre.
Sur une page de titre,
il n'y a ni en-tête ni pied de page, et,
contrairement à ce qui se passe sur les autres pages,
vous pouvez laisser des grands espaces blancs
en haut de la page.
Par exemple,
une page de titre typique aura cette apparence:
.(b
\&.tp
\&.sp 7c
\&.(l C
LA CROISSANCE DES ONGLES D'ORTEILS
CHEZ LES PRIMATES SUPÉRIEURS
\&.sp
par
\&.sp
Frank N. Furter
\&.)l
\&.bp
.)b
.pp
La requête
.b .+c \ \c
.i T
peut être utilisée pour
commencer un nouveau chapitre.
Chaque nouveau chapitre sera numéroté automatiquement
à partir de 1,
et le titre sera imprimé au début de chaque chapitre
avec le numéro de chapitre
et le nom du chapitre
.i T .
Par exemple,
pour commencer un chapitre s'intitulant
.q Conclusions,
utilisez la requête:
.(b
\&.+c "CONCLUSIONS"
.)b
qui produira sur une nouvelle page,
les lignes
.(b C
CHAPITRE 5
CONCLUSIONS
.)b
avec des espacements appropriés pour une thèse.
L'en-tête aussi est déplacé en bas de page
sur la première page d'un chapitre\** .
.(f
\**Voir la première page de ce document
.)f
.pp
Si on omet le paramètre de titre
.i T
après la requête
.b .+c
,
Le chapitre résultant sera un chapitre sans titre.
cela peut être utilisé au commencement d'un document;
par exemple,
.b .+c
a été utilisé pour créer la page 1
du présent document.
.pp
Même si traditionnellement
les documents ont le résumé,
la table des matières,
etc... au début du document,
si vous utilisez
\*G,
il sera plus pratique
de les rédiger en dernier.
Il faut vous dire que les entrées d'index
peuvent être collectées en amont
et être imprimées
dans la table des matières
(ou d'autres index).
À la fin du document,
utilisez la requête
.b ".++ P" ,
qui commence la partie préliminaire du document.
Après cette requête,
la requête
.b .+c
commencera une section préliminaire
pour votre document.
Remarquez que,
cela imprime le numéro de la page
en repartant de 1
en chiffres romains minuscules.
.b .+c
peut être utilisé plusieurs fois d'affilée
pour ébaucher les différentes parties du document.
Par exemple,
le résumé,
la table des matières,
les remerciements,
la liste des illustrations,
etc.
La requête
.b ".++ B"
peut aussi être employée
pour commencer le chapitre de bibliographie
à la fin du document.
.pp
Une ébauche peut être organisée
comme le montre la figure 2 ci-dessous.
(Dans cette figure,
les commentaires débutent par la requête
.b \e" .)
.(z
.hl
.if t .in 0.5i
.if t .ta 2i
.if n .ta 3i
\&.fo \(aa\(aaÉBAUCHE\(aa\(aa  \e" définir un pied de page pour chaque page.
\&.tp                           \e" commencer la page de titre
\&.(l C                         \e" liste centrée
LA CROISSANCE
DES ONGLES D'ORTEILS
CHEZ LES PRIMATES SUPÉRIEURS
\&.sp
par
\&.sp
Frank Furter
\&.)l                           \e" fin de la liste centrée
\&.+c INTRODUCTION              \e" début du chapitre intitulé "INTRODUCTION"
\&.(x t                         \e" faire une entrée pour l'index `t'
Introduction
\&.)x                           \e" fin de l'entrée d'index
texte du chapitre 1             \e" =Introduction
\&.+c "CHAPITRE SUIVANT"        \e" commencer un nouveau chapitre
\&.(x t                         \e" faire un entrée pour 'index `t'
Chapitre suivant
\&.)x
texte du chapitre 2             \e" =chapitre suivant
\&.+c CONCLUSIONS
\&.(x t
Conclusions
\&.)x
texte du chapitre 3             \e" =Conclusions
\&.++ B                         \e" commencer la bibliographie
\&.+c BIBLIOGRAPHIE             \e" commencer un nouveau `chapitre'
\&.(x t
Bibliographie
\&.)x
texte de la bibliographie
\&.++ P                         \e" commencer la partie préliminaire du document
\&.+c "TABLE DES MATIÈRES"
\&.xp t                         \e" imprimer l'index `t' collecté en amont
\&.+c PREFACE                   \e" commencer un nouveau chapitre dans la partie préliminaire.
texte de la préface
.sp 2
.in 0
.ce
Figure 2. Ébauche d'un exemple de document.
.hl
.)z
.sh 2 "Équations et Tableaux"
.pp
Il existe deux programmes \*U spécialement conçus
pour formater les types de matières spéciaux.
.b Eqn
imprime les équations.
.b Tbl
permet d'imprimer
de très jolis tableaux
dans toute une variété de formats.
Le présent document décrira seulement comment
rendre plus jolie
leur fonctionnalités standard.
Pour savoir
comment ces deux programmes fonctionnent
consultez les manuels de référence de ces processeurs\**.
.(f
\**N.d.tr. 
.b "man eqn"
et
.b "man tbl"
.)f
.pp
Le logiciel
.b eqn
est décrit complètement
dans le document
.ul
Typesetting Mathematics \- User's Guide
par Brian W. Kernighan
and Lorinda L. Cherry\**.
.(f
\**Disponible sur la toile
.)f
Les équations sont centrées
et restent sur une page.
On les introduit dans le texte par la requête
.b .EQ
et on les termine par la requête
.b .E .
.pp
La requête
.b .EQ
peut avoir un numéro d'équation comme
argument optionnel.
Ce numéro sera imprimé centré
à droite de l'équation.
Si l'équation devient trop longue,
on devra l'imprimer sur deux lignes.
Pour faire ceci, tapez:
.(b
\&.EQ (eq 34)
texte de l'équation 34
\&.EN C
\&.EQ
continuation de l'équation 34
\&.EN
.)b
Le
.b C
après la requête
.b .EN
spécifie que l'équation
sera continuée.
.pp
Le programme
.b tbl
produit des tableaux.
Il est décrit complètement
(avec des exemples numériques)
dans le document
.ul
Tbl \- A Program to Format Tables
par M. E. Lesk\**.
.(f
\**Également disponible sur la toile
.)f
Les tableaux commencent par la requête
.b .TS
et se terminent par la requête
.b .TE .
Normalement, les tableaux restent sur la même page.
Si vous avez un tableau trop grand
pour tenir sur une seule page,
et dont vous savez
qu'il lui en faudra plusieurs,
commencez le tableau avec la requête
.b ".TS\ H"
et mettez la requête
.b .TH
après la ligne du tableau
que vous voulez
imprimer au début de chaque page
contenant le tableau.
Par exemple, la définition
d'un long tableau
pourrait être:
.ds TA \|\h'.4n'\v'-.2n'\s-4\zT\s0\v'.2n'\h'-.4n'\(ci\|
.if n .ds TA \ \o'-T'\ \"
.(b
\&.TS H
c s s
n n n.
TITRE DU TABLEAU
\&.TH
texte du tableau
\&.TE
.)b
.pp
.sh 2 "Sortie sur deux colonnes"
.pp
Vous pouvez rédiger votre texte sur deux colonnes 
automatiquement
grâce à la requête
.b .2c .
Cela rendra tout contenu
suivant cette requête
sur deux colonnes.
La requête
.b .bc
commencera une nouvelle colonne;
elle diffère de
.b .bp
en ce que
.b .bp
peut laisser une colonne totalement
vide quand il commence une nouvelle page.
Pour revenir à l'impression sur une colonne,
utilisez
.b .1c .
.sh 2 "Définir un macro"
.pp
Un
.i macro
est un ensemble formé de requêtes et de texte
qui peut être résumé
en une seule requête.
Les macros commencent par la ligne
.b ".de" \ \c
.i xx
(où
.i xx
est le nom du macro que l'on va définir)
et elle finit par une ligne consistant en 2 points.
Après avoir défini le macro,
écrire la ligne
.b . \c
.i xx
revient à écrire toutes les autres lignes.
Par exemple,
pour définir un macro
qui espace de trois lignes
et centre les lignes qui suivent,
entrez:
.(b
\&.de SS
\&.sp 3
\&.ce
\&..
.)b
et utilisez en rédigeant:
.(b
\&.SS
\&Ligne de titre
(début du texte)
.)b
.pp
Les noms des macros peuvent être formés d'un ou deux caractères.
Pour éviter les conflits avec des noms de requêtes
dans \-me,
utilisez toujours des majuscules.
Les seuls noms à éviter sont
.b TS ,
.b TH ,
.b TE ,
.b EQ ,
and
.b EN .
.sh 2 "Annotations à l'intérieur d'un clos"
.pp
Parfois, vous voudrez insérer
une note en bas de page
ou une entrée d'index
à l'intérieur d'un clos.
Par exemple,
si vous vouliez maintenir une
.q "liste des figures"
vous pourriez vouloir faire quelque chose comme:
.(b
\&.(z
\&.(c
texte de la figure
\&.)c
\&.ce
Figure 5.
\&.(x f
Figure 5
\&.)x
\&.)z
.)b
et vous pourriez espérer
que ça donne une figure
avec un label
et une entrée d'index
.b f
(probablement une liste des figures).
Par malheur,
l'entrée d'index
est lue et interprétée
lorsque le clos est lu,
et non pas lorsqu'il est imprimé,
et donc le numéro de page dans l'index sera probablement erroné.
La solution est d'utiliser la chaîne magique
.b \e!
au début de chaque ligne se rapportant à l'index.
Autrement dit,
vous utiliserez:
.(b
\&.(z
\&.(c
Texte de la figure
\&.)c
\&.ce
Figure 5.
\e!.(x f
\e!Figure 5
\e!.)x
\&.)z
.)b
qui différera l'indexation 
jusqu'à ce que la figure soit en sortie.
Cela garantira
que le numéro de la page dans l'index soit correct.
Le même commentaire s'applique aussi
aux blocs (avec
.b .(b
et
.b .)b )
.
.sh 1 "\*T et le photocompositeur"
.pp
Avec un peu de soin,
vous pouvez préparer
des documents
qui seront joliment imprimés
sur un terminal normal,
ou, si vous avez besoin d'un photocompositeur,
en utilisant le programme de formatage \*T .
.sh 2 "Polices"
.pp
Une
.i police
est un style de caractères.
Trois polices sont
disponibles simultanément,
Times Roman,
Times italique,
et Times en gras,
plus la police spéciale pour les maths.
La police normale est Roman.
.pp
On peut à tout instant
changer de police.
Les requêtes
.b .r ,
.b .i ,
.b .b ,
et
.b .bi
changent respectivement sur Roman,
italique,
gras,
et italique gras.
Vous pouvez mettre un seul mot
dans une certaine police
en tapant (par exemple):
.(b
\&.i mot
.)b
ce qui mettra ce
.i mot
en italique,
mais n'affectera pas le texte environnant.
.pp
Notez que si vous voulez mettre plus d'un mot à la fois
dans une police de votre choix,
vous devez entourer ces mots de guillemets
(`\|"\|')
ainsi, pour le processeur \*G, ils apparaîtront comme un seul mot.
Les guillemets n'apparaîtront pas dans le texte.
Si vous voulez que des guillemets apparaissent dans le texte,
vous devrez mettre toute la chaîne de caractères entre guillemets
(même si il s'agit d'un seul mot),
et utiliser
.i deux
paires de guillemets,
quand vous voulez qu'une paire apparaisse.
Par exemple,
si vous voulez produire le texte:
.(b
.i """poisson d'avril\|"""
.)b
en italique, vous devez taper:
.(b
\&.i """poisson d'avril\e|"""
.)b
Le
.b \e|
produit un petit espacement
de sorte que
.q l
d'
.i avril
ne soit pas trop proche des guillemets dans \*G,
comme cela l'est ici:
.(b
.i """poisson d'avril"""
.)b
.pp
Quelques
.q pseudo-polices
sont disponibles.
L'entrée:
.(b
\&.(b
\&.u souligné
\&.bx "mots dans un cadre"
\&.)b
.)b
génère
.(b
.u souligné
.bx "mots dans un cadre"
.)b
Notez que les requêtes de pseudo-police
ne mettent qu'un seul paramètre dans la pseudo-police;
les requêtes de police ordinaire (.r, .i, .b, et .bi)
vont commencer à mettre
tout le texte qui suit
dans la police spéciale
si vous ne fournissez pas de paramètre précis\**.
.(f
\**N.d.tr. Pour cela, commencer une nouvelle ligne directement après la requête.
La police spéciale sera maintenue jusqu'à la fin du paragraphe.
.)f
Si vous utilisez ces requêtes de pseudo-polices (.u, .bx)
au milieu des lignes,
elles ne devraient porter vraiment que sur un seul mot.
Ceci à cause de la manière
de laquelle \*G justifie le texte.
Par exemple,
si vous voulez utiliser les requêtes:
.(b
\&.u "italiques gras"
et
\&.bx "mots dans un cadre"
.)b
au milieu d'une ligne,
\*G produirait
.u "italiques gras"
et
.bx "mots dans un cadre" ,\p
ce qui, vous l'admettrez sans peine, n'est pas très joli.
.pp
Le second paramètre
de toutes les requêtes de police
est dans la police d'origine.
Par exemple,
la requête de police:
.(b
\&.b hardi petit
.)b
génère
.q hardi
en  caractères gras,
mais mettra
.q petit
dans la police du texte environnant,
ce qui donne:
.(b
.b hardi petit.
.)b
Pour avoir les deux mots
.b hardi
et
.b petit
en gras
.b "hardi petit" ,
tapez:
.(b
\&.b "hardi petit"
.)b
.pp
Vous pouvez panacher les polices à l'intérieur d'un seul mot en utilisant
une séquence spéciale
.b \ec
en fin de ligne
pour indiquer
.q "continuer à traiter le texte" ;
cela permet aux lignes d'entrée
d'être mises bout à bout
sans être interrompues par un espacement.
Par exemple, l'entrée:
.(b
\&.u sou \ec
\&.i ligné
.)b
génère
.u sou \c
.i ligné ,
mais si nous avions tapé:
.(b
\&.u sou
\&.i ligné
.)b
le résultat aurait été
.u sou
.i ligné
en deux mots.
.sh 2 "Tailles de caractères"
.pp
Le photocompositeur
supporte différentes tailles de caractères,
mesurées en points.
La taille de caractères par défaut
est 10 points
pour le corps de texte,
8 points pour les notes en bas de page.
Pour changer la taille des caractères,
tapez:
.(b
\&.sz \c
.i N
.)b
où
.i N
est la taille souhaitée exprimée en points.
Vous pouvez aussi
.q "ajouter de la taille"
avec la requête
.(b
\&.sz \c
.i +N
.)b
ou en
.q enlever
en utilisant le signe - à la place de + .
.br
L'
.i "espacement vertical"\**
.(f
\**Distance entre le bas de la plupart des lettre
(la
.i "ligne de base")
de deux lignes adjacentes.
.)f
sera proportionnel à
la taille des caractères.
.pp
Avec 
.b \&.sz 
, ces changements de tailles de caractères sont
.i temporaires !!!
Pour revenir à la taille par défaut, tapez simplement
.(b
\& .sz
.)b
Si vous voulez influencer systématiquement la taille des éléments de votre texte, utilisez les commandes
.b \&.nr:
.(b
\&.nr pp 12
.)b
met tout corps de texte se trouvant après cette commande à 12 pts.
.(b
\&.nr sp 12
.)b
met tous les titres de chapitre suivant cette commande à 12 pts.
.(b
\&.nr tp 12
.)b
met tous les en-têtes et pieds de page suivant cette commande à 12 pts.
Vous la placerez avantageusement directement après la commande .he (ou .fo).
.pp
On peut donner à un seul mot ou phrase
une taille plus petite
que celle du texte environnant
en utilisant la requête
.b .sm .
Cela convient spécialement aux mots écrits en capitales,
à cause d'une illusion d'optique qui les fait paraître
plus grandes qu'elles ne le sont vraiment.
Par exemple:
.(b
\&.sm UNIX
.)b
s'imprime
.sm UNIX , 
ce qui est plus joli que UNIX.
.pp
Avertissement:
changer les tailles de caractères
sur le photocompositeur
est une opération mécanique lente.
Sur les imprimantes laser, il faudra peut-être recharger de nouvelles polices.
Dès lors les changements de tailles de caractères devraient être utilisés avec prudence.
.sh 2 "Guillemets"
.pp
En typographie,
pour créer des guillemets,
il est habituel
d'utiliser deux accents graves et deux accents aigus,
plutôt  que les guillemets
(`\|"\|').
C'est parce que
deux accents graves et deux accents aigus
donnent un meilleur résultat optique.
Par exemple, comparez
"guillemets" à
``guillemets''.
.pp
Vous pourrez aussi utiliser la séquence
.b \e*(lq
et
.b \e*(rq
pour mettre les guillemets respectivement à gauche et à droite
du mot ou de l'expression concernés.
Par exemple,
utilisez:
.(b
\e*(lqCertaines choses ne sont pas vraies,
même si elles ont eu lieu.\e*(rq
.)b
génère le résultat:
.(b
.q "Certaines choses ne sont pas vraies, même si elles ont eu lieu"
.)b
Plus rapide, la requête:
.(b
\&.q "texte entre guillemets"
.)b
générera
.q "texte entre guillemets" .
Notez que vous devez entourer
le texte concerné de guillemets
s'il est formé de plusieurs mots.
.sh 0
.sp 1i
.b Remerciements
.pp
J'aimerais remercier
Bob Epstein,
Bill Joy,
et Larry Rowe
pour avoir eu le courage
d'utiliser les macros \-me
pour écrire des documents inhabituels
durant la phase de développement;
Ricki Blau,
Pamela Humphrey,
et Jim Joyce
pour leur aide durant la phase de documentation;
Peter Kessler
pour ses nombreux griefs,
des années après que j'aie considéré le projet comme
.q achevé ,
le plus souvent accompagnés de propositions de solutions
(qui m'ont donc forcé à réparer plusieurs petits bogues);
et la foule de gens qui ont contribué à ce projet
par leurs idées ou leur soutien.
.sp 1i
Ce document a été
.sm GROFF é
le 27 octobre 2001 et s'applique à la version des macros  \-me
inclus dans la version 1.17.2 de \*G.
.sp 1i
La traduction française a été
.sm GROFF ée
le 20 octobre 2013, toutes les commandes ont été testées sur la version 1.21 de \*G.
.(b
.uh "Annexe: petit lexique des noms de requêtes"
Par ordre d'apparition dans le texte  
.sp 
.TS
tab(|); 
l l l .
\&.sp|space|espacement
\&.pp|paragraph|nouveau paragraphe
\&.he|header|en-tête
\&.fo|footer|pied de page
\&.ls|line spacing|espacement vertical (entre les lignes)
\&.in|indent|indentation
\&.ce|center|centrer
\&.br|break|interruption (commence une nouvelle ligne)
\&.(q|quote|citation (début)
\&.)q|quote|citation (fin)
\&.(l|list|liste (début)
\&.)l|list|liste (fin)
\&.(b|bloc|bloc (début)
\&.)b|bloc|bloc (fin)
\&.(z|floating keep|clos flottant (début)
\&.)z|floating keep|clos flottant (fin)
\&.hl|horizontal line|ligne horizontale
\&.(c|centered block|bloc centré (début)
\&.)c|centered block|bloc centré (fin)
\&.(f|footnote|note en bas de page (début)
\&.)f|footnote|note en bas de page (fin)
\&.(x|index|faire apparaître dans l'index (début)
\&.)x|index|faire apparaître dans l'index (fin)
\&.xp|print index|imprimer l'index
\&.lp|lined up paragraph|paragraphe aligné (à 1e ligne non-indentée)
\&.ip|indented paragraph|paragraphe indenté, sauf en sa première ligne
\&.np|numbered paragraph|paragraphe numéroté
\&.sh|set header|faire un titre
\&.uh|unnumbered header|titre non-numéroté
\&.tp|title page|page de titre
\&.+c|add chapter|ajouter un chapitre
\&.EQ|equation|équation (début)
\&.EN|equation|équation (fin)
\&.TS|table start|tableau (début)
\&.TE|table end|tableau (fin)
\&.2c|2 column|écrire sur 2 colonnes
\&.1c|1 columns|écrire sur 1 colonne
\&.de xx|define macro|définir un macro
\&.r|roman|roman
\&.i|italic|italique
\&.b|bold|gras
\&.bi|bold italic|italique gras
\&.u|underlined|souligné
\&.bx|box|encadré
\&.sz|size|taille de police
\&.sm|small|plus petit que le texte environnant
\&.q|quoted|entre guillemets
.TE
.)b