debian/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: linux-2.6\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: linux-2.6@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-07-16 15:55+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-05-09 19:10+0900\n"
  12 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: ja\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../linux-base.templates:2001
  22 msgid "Update disk device IDs in system configuration?"
  23 msgstr "システム設定のディスクデバイス ID を更新しますか?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../linux-base.templates:2001
  28 msgid ""
  29 "The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) "
  30 "controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may "
  31 "change."
  32 msgstr ""
  33 "新しい Linux カーネルバージョンでは、いくつかの PATA (IDE) コントローラについ"
  34 "て別のドライバを提供します。ハードディスク、CD-ROM、テープデバイスの名前のい"
  35 "くつかは変更される可能性があります。"
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../linux-base.templates:2001
  40 msgid ""
  41 "It is now recommended to identify disk devices in configuration files by "
  42 "label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will "
  43 "work with both old and new kernel versions."
  44 msgstr ""
  45 "新旧両方のカーネルバージョンで動作させつつ、設定ファイル中でディスクデバイス"
  46 "を識別するために、デバイス名よりもラベルまたは UUID (固有識別子) を使うこと"
  47 "が、現在推奨されます。"
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../linux-base.templates:2001
  52 msgid ""
  53 "If you choose to not update the system configuration automatically, you must "
  54 "update device IDs yourself before the next system reboot or the system may "
  55 "become unbootable."
  56 msgstr ""
  57 "システムの設定を自動更新することを選ばない場合は、次のシステム再起動の前にあ"
  58 "なた自身でデバイス ID を更新する必要があります。さもないと、システムは起動不"
  59 "能になってしまうかもしれません。"
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  66 msgid "Apply configuration changes to disk device IDs?"
  67 msgstr "ディスクデバイス ID の設定変更を適用しますか?"
  68
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #: ../linux-base.templates:3001
  72 msgid "These devices will be assigned UUIDs or labels:"
  73 msgstr "次のデバイスは UUID またはラベルに割り当てられます:"
  74
  75 #. Type: boolean
  76 #. Description
  77 #. Type: boolean
  78 #. Description
  79 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  80 msgid "These configuration files will be updated:"
  81 msgstr "次の設定ファイルは更新されます:"
  82
  83 #. Type: boolean
  84 #. Description
  85 #. Type: boolean
  86 #. Description
  87 #: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
  88 msgid "The device IDs will be changed as follows:"
  89 msgstr "デバイス ID は次のように変更されます:"
  90
  91 #. Type: error
  92 #. Description
  93 #: ../linux-base.templates:5001
  94 msgid "Configuration files still contain deprecated device names"
  95 msgstr "設定ファイルはまだ問題のあるデバイス名を含んでいます"
  96
  97 #. Type: error
  98 #. Description
  99 #: ../linux-base.templates:5001
 100 msgid ""
 101 "The following configuration files still use some device names that may "
 102 "change when using the new kernel:"
 103 msgstr ""
 104 "次の設定ファイルは依然として、新しいカーネルの使用時に変更され得るいくつかの"
 105 "デバイス名を使っています:"
 106
 107 #. Type: error
 108 #. Description
 109 #: ../linux-base.templates:6001
 110 msgid "Boot loader configuration check needed"
 111 msgstr "ブートローダ設定の確認が必要です"
 112
 113 #. Type: error
 114 #. Description
 115 #: ../linux-base.templates:6001
 116 msgid ""
 117 "The boot loader configuration for this system was not recognized. These "
 118 "settings in the configuration may need to be updated:"
 119 msgstr ""
 120 "このシステムのブートローダ設定を認識できませんでした。設定中の次の定義は、更"
 121 "新する必要があるかもしれません:"
 122
 123 #. Type: error
 124 #. Description
 125 #: ../linux-base.templates:6001
 126 msgid ""
 127 " * The root device ID passed as a kernel parameter;\n"
 128 " * The boot device ID used to install and update the boot loader."
 129 msgstr ""
 130 " * ルートデバイス ID はカーネルパラメータとして渡されます;\n"
 131 " * ブートデバイス ID はブートローダのインストールおよび更新に使われます。"
 132
 133 #. Type: error
 134 #. Description
 135 #: ../linux-base.templates:6001
 136 msgid ""
 137 "You should generally identify these devices by UUID or label. However, on "
 138 "MIPS systems the root device must be identified by name."
 139 msgstr ""
 140 "一般にこれらのデバイスは、UUID またはラベルで識別すべきです。ただし、MIPS シ"
 141 "ステムではルートデバイスは名前で識別しなければなりません。"
 142
 143 #. Type: error
 144 #. Description
 145 #: ../linux-base.templates:8001
 146 msgid "Boot loader may need to be upgraded"
 147 msgstr ""
 148
 149 #. Type: error
 150 #. Description
 151 #: ../linux-base.templates:8001
 152 msgid "Kernel packages no longer update a default boot loader."
 153 msgstr ""
 154
 155 #. Type: error
 156 #. Description
 157 #: ../linux-base.templates:8001 ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 158 msgid ""
 159 "If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, "
 160 "the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  "
 161 "Alternately, you can specify the command to update the boot loader by "
 162 "setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf."
 163 msgstr ""
 164
 165 #. Type: boolean
 166 #. Description
 167 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 168 msgid "Abort installation after depmod error?"
 169 msgstr "depmod のエラー後にインストールを中止しますか?"
 170
 171 #. Type: boolean
 172 #. Description
 173 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 174 msgid ""
 175 "The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} "
 176 "(${SIGNAL}${CORE})."
 177 msgstr ""
 178 "'depmod' コマンドは終了コード ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}) で終了しまし"
 179 "た。"
 180
 181 #. Type: boolean
 182 #. Description
 183 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 184 msgid ""
 185 "Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will "
 186 "not be deleted, even though it may be invalid."
 187 msgstr ""
 188 "このイメージは initrd を使っているので、${modules_base}/=V/modules.dep ファイ"
 189 "ルは (たとえ無効なものであったとしても) 削除されません。"
 190
 191 #. Type: boolean
 192 #. Description
 193 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
 194 msgid ""
 195 "You should abort the installation and fix the errors in depmod, or "
 196 "regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't "
 197 "abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
 198 msgstr ""
 199 "インストールを中止して depmod のエラーを修正するか、問題がないとわかっている "
 200 "modules.dep ファイルで initrd イメージを再生成すべきです。インストールを中止"
 201 "しないと、システムの起動に失敗する恐れがあります。"
 202
 203 #. Type: boolean
 204 #. Description
 205 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 206 msgid "Abort kernel removal?"
 207 msgstr "カーネルの削除を中止しますか?"
 208
 209 #. Type: boolean
 210 #. Description
 211 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 212 msgid ""
 213 "You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
 214 "same version."
 215 msgstr ""
 216 "現在カーネル (バージョン ${running}) を実行しており、同一バージョンのカーネル"
 217 "の削除を試みています。"
 218
 219 #. Type: boolean
 220 #. Description
 221 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 222 msgid ""
 223 "This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
 224 "${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
 225 "can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
 226 "modules."
 227 msgstr ""
 228 "この操作は /boot/vmlinuz-${running} および /lib/modules/${running} ディレクト"
 229 "リ下のすべてのモジュールを削除するので、システムを起動不能にする可能性があり"
 230 "ます。これは、カーネルイメージおよび関連モジュールのコピーがない限り直せませ"
 231 "ん。"
 232
 233 #. Type: boolean
 234 #. Description
 235 #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
 236 msgid ""
 237 "It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
 238 "to fix the system after removal."
 239 msgstr ""
 240 "削除後でもシステムに問題がないような準備を済ませるまで、カーネルの削除を中止"
 241 "することを強くお勧めします。"
 242
 243 #. Type: note
 244 #. Description
 245 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 246 msgid "Required firmware files may be missing"
 247 msgstr "必要なファームウェアファイルがなくなっている可能性があります"
 248
 249 #. Type: note
 250 #. Description
 251 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 252 msgid ""
 253 "This system is currently running Linux ${runningversion} and you are "
 254 "installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on "
 255 "this system may require additional firmware files:"
 256 msgstr ""
 257 "このシステムは現在 Linux ${runningversion} を実行しており、Linux ${version} "
 258 "をインストールしようとしています。新しいバージョンでは、このシステムで使われ"
 259 "るドライバのいくつかは追加のファームウェアファイルを必要とするかもしれません:"
 260
 261 #. Type: note
 262 #. Description
 263 #: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
 264 msgid ""
 265 "Most firmware files are not included in the system because they do not "
 266 "conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure "
 267 "the package manager to include the contrib and non-free sections of the "
 268 "package archive before you can install these firmware files."
 269 msgstr ""
 270 "ほとんどのファームウェアファイルは、Debian フリーソフトウェアガイドラインに合"
 271 "致しないため、システムに含まれていません。これらのファームウェアファイルをイ"
 272 "ンストール可能にするために、パッケージアーカイブの contrib および non-free セ"
 273 "クションを含むようパッケージマネージャを再設定する必要があるかもしれません。"
 274
 275 #. Type: error
 276 #. Description
 277 #: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 278 #, fuzzy
 279 #| msgid "Boot loader configuration check needed"
 280 msgid "Boot loader configuration must be updated"
 281 msgstr "ブートローダ設定の確認が必要です"
 282
 283 #. Type: error
 284 #. Description
 285 #: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 286 msgid ""
 287 "Kernel packages no longer update a default boot loader.  You should remove "
 288 "'do_bootloader = yes' from /etc/kernel-img.conf."
 289 msgstr ""