debian/patches/01_gettext-desktopfiles.patch

   1 # Description: If a .desktop file does not have inline translations, fall back to calling gettext.
   2 # Ubuntu: https://launchpad.net/bugs/3935
   3 # Upstream: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569829
   4 Index: glib2.0-2.19.5/glib/gkeyfile.c
   5 ===================================================================
   6 --- glib2.0-2.19.5.orig/glib/gkeyfile.c 2009-01-30 15:34:03.000000000 +0100
   7 +++ glib2.0-2.19.5/glib/gkeyfile.c      2009-01-30 15:34:32.000000000 +0100
   8 @@ -83,6 +83,7 @@
   9    GKeyFileFlags flags;
  10
  11    gchar **locales;
  12 +  gchar  *gettext_domain;
  13  };
  14
  15  typedef struct _GKeyFileKeyValuePair GKeyFileKeyValuePair;
  16 @@ -209,6 +210,7 @@
  17    key_file->list_separator = ';';
  18    key_file->flags = 0;
  19    key_file->locales = g_strdupv ((gchar **)g_get_language_names ());
  20 +  key_file->gettext_domain = NULL;
  21  }
  22
  23  static void
  24 @@ -228,6 +230,12 @@
  25        key_file->parse_buffer = NULL;
  26      }
  27
  28 +  if (key_file->gettext_domain)
  29 +    {
  30 +       g_free (key_file->gettext_domain);
  31 +       key_file->gettext_domain = NULL;
  32 +    }
  33 +
  34    tmp = key_file->groups;
  35    while (tmp != NULL)
  36      {
  37 @@ -448,6 +456,11 @@
  38        return FALSE;
  39      }
  40
  41 +  key_file->gettext_domain = g_key_file_get_string (key_file,
  42 +                                                    G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP,
  43 +                                                    G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_GETTEXT_DOMAIN,
  44 +                                                    NULL);
  45 +
  46    return TRUE;
  47  }
  48
  49 @@ -554,6 +567,11 @@
  50        return FALSE;
  51      }
  52
  53 +  key_file->gettext_domain = g_key_file_get_string (key_file,
  54 +                                                    G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP,
  55 +                                                    G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_GETTEXT_DOMAIN,
  56 +                                                    NULL);
  57 +
  58    return TRUE;
  59  }
  60
  61 @@ -1662,6 +1680,8 @@
  62    GError *key_file_error;
  63    gchar **languages;
  64    gboolean free_languages = FALSE;
  65 +  gboolean try_gettext = FALSE;
  66 +  const gchar *msg_locale;
  67    gint i;
  68
  69    g_return_val_if_fail (key_file != NULL, NULL);
  70 @@ -1692,6 +1712,23 @@
  71        free_languages = FALSE;
  72      }
  73
  74 +  /* we're only interested in gettext translation if we don't have a
  75 +   * translation in the .desktop file itself and if the key is one of the keys
  76 +   * we know we want to translate: Name, GenericName, Comment.  Blindly doing
  77 +   * this for all keys can give strange result for the icons, since the Icon is
  78 +   * a locale string in the spec, eg.  We also only get translation in the mo
  79 +   * file if the requested locale is the LC_MESSAGES one. Ideally, we should do
  80 +   * more and change LC_MESSAGES to use the requested locale, but there's no
  81 +   * guarantee it's installed on the system and it might have some
  82 +   * side-effects.  Since this is a corner case, let's ignore it. */
  83 +
  84 +  msg_locale = setlocale (LC_MESSAGES, NULL);
  85 +  try_gettext = msg_locale && key_file->gettext_domain &&
  86 +                strcmp (group_name, G_KEY_FILE_DESKTOP_GROUP) == 0 &&
  87 +                (strcmp (key, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_NAME) == 0 ||
  88 +                 strcmp (key, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_GENERIC_NAME) == 0 ||
  89 +                 strcmp (key, G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_COMMENT) == 0);
  90 +
  91    for (i = 0; languages[i]; i++)
  92      {
  93        candidate_key = g_strdup_printf ("%s[%s]", key, languages[i]);
  94 @@ -1708,6 +1745,39 @@
  95        translated_value = NULL;
  96     }
  97
  98 +  /* Fallback to gettext */
  99 +  if (try_gettext && !translated_value)
 100 +    {
 101 +      gchar *orig_value = g_key_file_get_string (key_file, group_name, key, NULL);
 102 +
 103 +      if (orig_value)
 104 +        {
 105 +          gboolean codeset_set;
 106 +          const gchar *translated;
 107 +          gboolean has_gettext;
 108 +
 109 +          codeset_set = bind_textdomain_codeset (key_file->gettext_domain, "UTF-8") != NULL;
 110 +          translated = NULL;
 111 +
 112 +          translated = g_dgettext (key_file->gettext_domain,
 113 +                                   orig_value);
 114 +          has_gettext = translated != orig_value;
 115 +
 116 +          g_free (orig_value);
 117 +
 118 +          if (has_gettext)
 119 +            {
 120 +              if (codeset_set)
 121 +                translated_value = g_strdup (translated);
 122 +              else
 123 +                translated_value = g_locale_to_utf8 (translated,
 124 +                                                     -1, NULL, NULL, NULL);
 125 +            }
 126 +          else
 127 +            translated_value = NULL;
 128 +        }
 129 +    }
 130 +
 131    /* Fallback to untranslated key
 132     */
 133    if (!translated_value)
 134 Index: glib2.0-2.19.5/glib/gkeyfile.h
 135 ===================================================================
 136 --- glib2.0-2.19.5.orig/glib/gkeyfile.h 2009-01-30 15:34:03.000000000 +0100
 137 +++ glib2.0-2.19.5/glib/gkeyfile.h      2009-01-30 15:34:32.000000000 +0100
 138 @@ -240,6 +240,7 @@
 139  #define G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_STARTUP_NOTIFY   "StartupNotify"
 140  #define G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_STARTUP_WM_CLASS "StartupWMClass"
 141  #define G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_URL              "URL"
 142 +#define G_KEY_FILE_DESKTOP_KEY_GETTEXT_DOMAIN   "X-GNOME-Gettext-Domain"
 143
 144  #define G_KEY_FILE_DESKTOP_TYPE_APPLICATION     "Application"
 145  #define G_KEY_FILE_DESKTOP_TYPE_LINK            "Link"