components/translate_strings.grdp

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <grit-part>
   3
   4    <!-- Translate Info Bar -->
   5   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_MORE_LANGUAGE" desc="Text for the menu item that lets the user open a dialog to choose another target language for translation, from a list of available languages.">
   6     More languages
   7   </message>
   8   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NOT_SOURCE_LANGUAGE" desc="Text for the menu item that lets the user open a dialog to choose another language as the source language for translation, from a list of available languages.">
   9     Page is not in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>?
  10   </message>
  11   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG" desc="Text for the menu item to never translate the specified language">
  12     Never translate <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>
  13   </message>
  14   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE" desc="Text for the menu item to never translate the current site">
  15     Never translate this site
  16   </message>
  17   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS" desc="Text for the menu item to always translate the specified language">
  18     Always translate <ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>
  19   </message>
  20   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR" desc="Text for the menu item for reporting the page's language was not correctly detected">
  21     Not in <ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>? Report this error
  22   </message>
  23   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT" desc="Text for the menu item for information about Google Translate">
  24     About Google Translate
  25   </message>
  26   <if expr="is_ios">
  27     <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_IOS" desc="Text to display on the translate infobar to offer a translate. [Length: 200em] [iOS only]">
  28       This page is in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">$1<ex>English</ex></ph>. Translate it to <ph name="TARGET_LANGUAGE">$2<ex>French</ex></ph>?
  29     </message>
  30   </if>
  31   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT" desc="Text to show for the translate infobar button to accept translation.">
  32     Translate
  33   </message>
  34   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY" desc="Text to show for the translate infobar button to deny translation.">
  35     Nope
  36   </message>
  37   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE" desc="Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar">
  38     Never translate <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>
  39   </message>
  40   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE" desc="Button label shown to always translate a specific language in the translate infobar">
  41     Always translate <ph name="language">$1<ex>English</ex></ph>
  42   </message>
  43   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_TRANSLATING_TO" desc="Text shown when page is currently being translated by servers">
  44     Translating page to <ph name="language">$1<ex>English</ex></ph>...
  45   </message>
  46   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE" desc="Message that page has been translated from one language to another">
  47     This page has been translated from<ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>to<ph name="language_language">$2<ex>German</ex></ph>
  48   </message>
  49   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_AUTODETERMINED_SOURCE_LANGUAGE" desc="Message that page has been translated to another with server side auto language detection">
  50     This page has been translated to <ph name="target_language">$1<ex>German</ex></ph>
  51   </message>
  52   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT" desc="Text to show for translate infobar to revert translation of translated page">
  53     Show original
  54   </message>
  55   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY" desc="Text to show for translate infobar to retry translation of page">
  56     Try again
  57   </message>
  58   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT" desc="Error message to show for translate infobar when unable to connec to translate server">
  59     The translation failed because of a problem with the network connection.
  60   </message>
  61   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE" desc="Error message to show for translate infobar when translate server is unable to translate page">
  62     The translation failed because of a server error.
  63   </message>
  64   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE" desc="Error message to show for translate infobar when the page language could not be determined.">
  65     The translation failed because the page's language could not be determined.
  66   </message>
  67   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_SAME_LANGUAGE" desc="Error message to show for translate infobar when the original and target languages are identical">
  68     The translation failed because the page is already in <ph name="language">$1<ex>English</ex></ph>.
  69   </message>
  70   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE" desc="Error message shown when the translate server translated the page and returned the page was in a language the browser does not know.">
  71     This page has been translated from an unknown language to <ph name="language_language">$1<ex>English</ex></ph>
  72   </message>
  73
  74   <!-- Translate Notifications -->
  75   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_ALWAYS_TRANSLATE" desc="After the user selects 'Always translate pages in [source_language]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [source_language] will be translated to the [target_language] automatically.">
  76     Pages in <ph name="source_language">$1<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="target_language">$2<ex>English</ex></ph> from now on.
  77   </message>
  78   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_LANGUAGE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate pages in [language]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [language] will not be translated to their chosen target language automatically.">
  79     Pages in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph> will not be translated.
  80   </message>
  81   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_SITE_NEVER" desc="Text to be displayed in translate snackbar that lets the user know this site will not be translated.">
  82     This site will not be translated.
  83   </message>
  84   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_UNDO" desc="A text label on the translate snackbar widget to undo the this selection.">
  85     Undo
  86   </message>
  87
  88 </grit-part>