components/translate_strings.grdp

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <grit-part>
   3
   4    <!-- Translate Info Bar -->
   5   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_MORE_LANGUAGE" desc="Text for the menu item that lets the user open a dialog to choose another target language for translation, from a list of available languages.">
   6     More languages...
   7   </message>
   8   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NOT_SOURCE_LANGUAGE" desc="Text for the menu item that lets the user open a dialog to choose another language as the source language for translation, from a list of available languages.">
   9     Page is not in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>?
  10   </message>
  11   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG" desc="Text for the menu item to never translate the specified language">
  12     Never translate <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>
  13   </message>
  14   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE" desc="Text for the menu item to never translate the current site">
  15     Never translate this site
  16   </message>
  17   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS" desc="Text for the menu item to always translate the specified language">
  18     Always translate <ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>
  19   </message>
  20   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR" desc="Text for the menu item for reporting the page's language was not correctly detected">
  21     Not in <ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>? Report this error
  22   </message>
  23   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT" desc="Text for the menu item for information about Google Translate">
  24     About Google Translate
  25   </message>
  26   <if expr="is_ios">
  27     <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_IOS" desc="Text to display on the translate infobar to offer a translate. [Length: 200em] [iOS only]">
  28       This page is in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">$1<ex>English</ex></ph>. Translate it to <ph name="TARGET_LANGUAGE">$2<ex>French</ex></ph>?
  29     </message>
  30   </if>
  31   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT" desc="Text to show for the translate infobar button to accept translation.">
  32     Translate
  33   </message>
  34   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY" desc="Text to show for the translate infobar button to deny translation.">
  35     Nope
  36   </message>
  37   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE" desc="Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar">
  38     Never translate <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>
  39   </message>
  40   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE" desc="Button label shown to always translate a specific language in the translate infobar">
  41     Always translate <ph name="language">$1<ex>English</ex></ph>
  42   </message>
  43   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE" desc="Message that page has been translated from one language to another">
  44     This page has been translated from<ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>to<ph name="language_language">$2<ex>German</ex></ph>
  45   </message>
  46   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_AUTODETERMINED_SOURCE_LANGUAGE" desc="Message that page has been translated to another with server side auto language detection">
  47     This page has been translated to <ph name="target_language">$1<ex>German</ex></ph>
  48   </message>
  49   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT" desc="Text to show for translate infobar to revert translation of translated page">
  50     Show original
  51   </message>
  52   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY" desc="Text to show for translate infobar to retry translation of page">
  53     Try again
  54   </message>
  55
  56   <if expr="is_android">
  57       <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR" formatter_data="android_java">
  58         Oops. This page could not be translated.
  59       </message>
  60       <message name="IDS_TRANSLATE_BUTTON" desc="Possible texts to display on the translate infobar buttons. [CHAR_LIMIT=24]" formatter_data="android_java">
  61         Translate
  62       </message>
  63       <message name="IDS_TRANSLATE_NEVER_TRANSLATE_SITE" desc="Text to display on the never translate site (like www.google.com) button. [CHAR_LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
  64         Never translate this site
  65       </message>
  66       <message name="IDS_TRANSLATE_DONT_OFFER_SITE" desc="Text to display on overflow option stopping Chrome from offering translate for a site. (like www.google.com)" formatter_data="android_java">
  67         Don‘t offer to translate this site
  68       </message>
  69
  70       <message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_ALWAYS_TRANSLATE" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Always Translate' option to indicate that they want the app to translate pages in this language automatically. Imperative." formatter_data="android_java">
  71         Always translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
  72       </message>
  73       <message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_NEVER_TRANSLATE" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Never Translate' option to indicate that they never want the app to translate pages in this language. The variable SOURCE_LANGUAGE could be any of 50+ languages supported by Google Translate, like French, Spanish, German, Italian, Japanese, Korean, etc. Imperative." formatter_data="android_java">
  74         Never translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
  75       </message>
  76       <message name="IDS_TRANSLATE_DONT_OFFER_LANG" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Don't offer Translate' option to indicate that they don't want the app to offer translations for pages in this language. The variable SOURCE_LANGUAGE could be any of 50+ languages supported by Google Translate, like French, Spanish, German, Italian, Japanese, Korean, etc. Imperative." formatter_data="android_java">
  77         Don‘t offer to translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
  78       </message>
  79       <message name="IDS_TRANSLATE_MENU_ITEM_ENABLED" desc="Spoken signal from screen reader that the current menu item is enabled and shows a check mark." formatter_data="android_java">
  80         Enabled
  81       </message>
  82       <message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_MORE_LANGUAGE" desc="Option in the overflow menu. Lets the user open a dialog to choose other target languages for translation, from a list of available languages. [CHAR_LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
  83         More languages
  84       </message>
  85       <message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_NOT_SOURCE_LANGUAGE" desc="Option in the overflow menu. Sometimes a web page's source language is not correctly identified by Google Translate, and this menu option lets the user open a submenu to select another language as the source language to translate. Phrased as a question as if to query the user, 'Is this page not in [source language identified]? If so, click here.' [CHAR_LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
  86         Page is not in <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>?
  87       </message>
  88       <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_ALWAYS_TRANSLATE" desc="After the user selects 'Always translate pages in [LANGUAGE]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [LANGUAGE] will be translated to their chosen target language automatically. Imperative. [CHAR_LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
  89         Pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="TARGET_LANGUAGE">%2$s<ex>English</ex></ph> from now on
  90       </message>
  91       <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_LANGUAGE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate pages in [LANGUAGE]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [LANGUAGE] will not be translated to their chosen target language automatically. Imperative[CHAR_LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
  92         Pages in <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph> will not be translated
  93       </message>
  94       <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_SITE_NEVER" desc="Text to be displayed in translate snackbar that lets the user know this site will not be translated. [CHAR_LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
  95         This site will not be translated
  96       </message>
  97       <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_CANCEL" desc="A text label on the translate snackbar widget to cancel this selection. [CHAR_LIMIT=16]" formatter_data="android_java">
  98         Cancel
  99       </message>
 100
 101       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_BEFORE_TRANSLATE_TITLE" desc="A text label on the translate message popup that prompts the user to translate the page.">
 102         Translate page?
 103       </message>
 104       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_TRANSLATING_COLD_OPEN_TITLE" desc="A text label on the translate message popup that indicates the page is currently being translated.">
 105         Translating page
 106       </message>
 107       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_AFTER_TRANSLATE_TITLE" desc="A text label on the translate message popup that announces to the user that Chrome has finished translating the page.">
 108         Page translated
 109       </message>
 110       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_DESCRIPTION" desc="A text label on the translate message popup that lets the user know what the source and target languages are for translating the page.">
 111         <ph name="source_language">$1<ex>French</ex></ph> to <ph name="target_language">$2<ex>English</ex></ph>
 112       </message>
 113       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_UNDO_BUTTON" desc="A text label for the button on the translate message popup that, when clicked, will undo the translation.">
 114         Undo
 115       </message>
 116       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_ALWAYS_TRANSLATE_LANGUAGE" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Always Translate' option to indicate that they want the app to translate pages in this language automatically. Imperative.">
 117         Always translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">$1<ex>French</ex></ph>
 118       </message>
 119       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_NEVER_TRANSLATE_LANGUAGE" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Never Translate' option to indicate that they never want the app to translate pages in this language. Imperative.">
 120         Never translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">$1<ex>French</ex></ph>
 121       </message>
 122       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_AUTO_ALWAYS_TRANSLATE_LANGUAGE_DESCRIPTION" desc="A text label on the translate message popup that lets the user know that pages in the source language will be automatically translated to the target language from now on.">
 123         Pages in <ph name="source_language">$1<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="target_language">$2<ex>English</ex></ph> from now on
 124       </message>
 125       <message name="IDS_TRANSLATE_MESSAGE_AUTO_NEVER_TRANSLATE_LANGUAGE_TITLE" desc="A text label on the translate message popup that lets the user know that pages in [language] will not be translated to their chosen target language automatically.">
 126         Pages in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph> will not be translated
 127       </message>
 128   </if>
 129
 130   <!-- Translate Notifications -->
 131   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_ERROR" desc="This text lets the user know that the page could not be translated.">
 132     Oops. This page could not be translated.
 133   </message>
 134   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_ALWAYS_TRANSLATE" desc="After the user selects 'Always translate [source_language]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [source_language] will be translated to the [target_language] automatically.">
 135     Pages in <ph name="source_language">$1<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="target_language">$2<ex>English</ex></ph> from now on.
 136   </message>
 137   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_LANGUAGE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate [language]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [language] will not be translated to their chosen target language automatically.">
 138     Pages in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph> will not be translated.
 139   </message>
 140   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_SITE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate this site', this text confirms the user's choice and lets them know that this site will not be translated.">
 141     This site will not be translated.
 142   </message>
 143   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_UNDO" desc="A text label on the translate snackbar widget to undo the this selection.">
 144     Undo
 145   </message>
 146
 147   <if expr="not is_ios">
 148     <!-- Desktop and Android resources -->
 149     <message name="IDS_TRANSLATE_DETECTED_LANGUAGE" desc="Text to use in the translate infobar and translate bubble when the source language is unknown or undetected. The user can select this as an option for the page source language in a translation. Used in place of a language name, so should be capitalized as such (e.g. &quot;Detected Language&quot; for English, &quot;lingua rilevata&quot; for Italian)" meaning="Noun to select from a list of languages, and to use in place of a language name in part of a translate UI message.">
 150       Detected Language
 151     </message>
 152   </if>
 153   <if expr="is_ios">
 154     <!-- iOS resources -->
 155     <message name="IDS_TRANSLATE_DETECTED_LANGUAGE" desc="In Title Case: Text to use in the translate infobar and translate bubble when the source language is unknown or undetected. The user can select this as an option for the page source language in a translation. Used in place of a language name, so should be capitalized as such (e.g. &quot;Detected Language&quot; for English, &quot;lingua rilevata&quot; for Italian)." meaning="In Title Case: Noun to select from a list of languages, and to use in place of a language name in part of a translate UI message.">
 156       Detected Language
 157     </message>
 158   </if>
 159
 160
 161 </grit-part>