components/omnibox_strings.grdp

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <grit-part>
   3   <!-- Note, referenced part .grdp files must be in the same directory as the
   4        referencing .grdp file or translation console pipeline breaks. -->
   5   <part file="omnibox_pedal_ui_strings.grdp" />
   6
   7   <message name="IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION" desc="Description for the default search match.">
   8     <ph name="ENGINE">$1<ex>Google</ex></ph> Search
   9   </message>
  10   <message name="IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE" desc="Shown in the location bar drop down when the user enters a string that matches a chrome keyword, but they haven't entered any text following the chrome keyword">
  11     &lt;Type search term&gt;
  12   </message>
  13   <if expr="use_titlecase">
  14     <message name="IDS_LINK_FROM_CLIPBOARD" desc="The label in the omnibox dropdown explaining that the link has been extracted from the user's clipboard." meaning="Length: 35em">
  15       Link You Copied
  16     </message>
  17     <message name="IDS_TEXT_FROM_CLIPBOARD" desc="The label in the omnibox dropdown explaining that the text has been extracted from the user's clipboard." meaning="Length: 35em">
  18       Text You Copied
  19     </message>
  20     <message name="IDS_IMAGE_FROM_CLIPBOARD" desc="The label in the omnibox dropdown explaining that the image has been extracted from the user's clipboard." meaning="Length: 35em">
  21       Image You Copied
  22     </message>
  23   </if>
  24   <if expr="not use_titlecase">
  25     <message name="IDS_LINK_FROM_CLIPBOARD" desc="The label in the omnibox dropdown explaining that the link has been extracted from the user's clipboard." meaning="Length: 21em">
  26       Link you copied
  27     </message>
  28     <message name="IDS_TEXT_FROM_CLIPBOARD" desc="The label in the omnibox dropdown explaining that the text has been extracted from the user's clipboard." meaning="Length: 21em">
  29       Text you copied
  30     </message>
  31     <message name="IDS_IMAGE_FROM_CLIPBOARD" desc="The label in the omnibox dropdown explaining that the image has been extracted from the user's clipboard." meaning="Length: 21em">
  32       Image you copied
  33     </message>
  34   </if>
  35   <message name="IDS_SECURE_CONNECTION_EV" desc="Short text shown in the location bar when the connection is secure with an EV cert.">
  36     <ph name="ORGANIZATION">$1<ex>Paypal Inc.</ex></ph> [<ph name="COUNTRY">$2<ex>US</ex></ph>]
  37   </message>
  38
  39   <message name="IDS_SECURE_VERBOSE_STATE" desc="An adjective or short adjective phrase shown next to the green lock icon in the omnibox to describe a secure site (valid HTTPS connection). Note that 'secure' in this case primarily refers to HTTPS connection security, so prefer translations with a connotation of 'private' (no one can intercept your communication with the site) rather than 'trustworthy' (which would be a judgment of site reputation). This phrase takes away space from the URL in the omnibox, so it should ideally be as short as possible while staying accurate. This phrase should also make sense compared to the companion phrase 'Not Secure'." meaning="Omnibox phrase to describe a secure site.">
  40     Secure
  41   </message>
  42   <if expr="use_titlecase">
  43     <then>
  44       <message name="IDS_NOT_SECURE_VERBOSE_STATE" desc="An adjective or short adjective phrase shown next to the security indicator icon in the omnibox to describe a site that is not secure (unencrypted HTTP or invalid HTTPS connection). Note that 'not secure' in this case primarily refers to HTTPS connection security, so prefer translations with a connotation of 'not private' (someone can intercept your communication with the site) rather than 'not trustworthy' (which would be a judgment of site reputation). This phrase takes away space from the URL in the omnibox, so it should ideally be as short as possible while staying accurate. This phrase should also make sense compared to the companion phrase 'Secure'." meaning="Omnibox phrase to describe a site that is not secure.">
  45         Not Secure
  46       </message>
  47     </then>
  48     <else>
  49       <message name="IDS_NOT_SECURE_VERBOSE_STATE" desc="An adjective or short adjective phrase shown next to the security indicator icon in the omnibox to describe a site that is not secure (unencrypted HTTP or invalid HTTPS connection). Note that 'not secure' in this case primarily refers to HTTPS connection security, so prefer translations with a connotation of 'not private' (someone can intercept your communication with the site) rather than 'not trustworthy' (which would be a judgment of site reputation). This phrase takes away space from the URL in the omnibox, so it should ideally be as short as possible while staying accurate. This phrase should also make sense compared to the companion phrase 'Secure'." meaning="Omnibox phrase to describe a site that is not secure.">
  50         Not secure
  51       </message>
  52     </else>
  53   </if>
  54   <message name="IDS_DANGEROUS_VERBOSE_STATE" desc="Text for the Dangerous Omnibox Verbose State. Displayed when the current page fails the malware check.">
  55     Dangerous
  56   </message>
  57   <message name="IDS_OFFLINE_VERBOSE_STATE" desc="Text for the Offline Omnibox Verbose state. Displayed when the current page is loaded from a previously-downloaded cache.">
  58     Offline
  59   </message>
  60   <if expr="is_ios">
  61     <message name="IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT" desc="The text displayed in the omnibox when it is empty.">
  62       Search or type URL
  63     </message>
  64   </if>
  65   <message name="IDS_OMNIBOX_ADDITIONAL_TEXT_DASH_TEMPLATE" desc="The omnibox text when there is both traditional text (i.e., user text + inline autocompletion) and additional text (i.e. the default suggestion's URL when rich autocompleting a title) to display.">
  66     <ph name="TRADITIONAL_TEXT">$1</ph> - <ph name="ADDITIONAL_TEXT">$2</ph>
  67   </message>
  68   <message name="IDS_OMNIBOX_ADDITIONAL_TEXT_PARENTHESIS_TEMPLATE" desc="The omnibox text when there is both traditional text (i.e., user text + inline autocompletion) and additional text (i.e. the default suggestion's URL when rich autocompleting a title) to display.">
  69     <ph name="TRADITIONAL_TEXT">$1</ph> (<ph name="ADDITIONAL_TEXT">$2</ph>)
  70   </message>
  71   <message name="IDS_OMNIBOX_TAB_SUGGEST_HINT" desc="The button text contents to say that this suggestion will switch to another tab.">
  72     Switch to this tab
  73   </message>
  74   <message name="IDS_OMNIBOX_FILE" desc="Text shown in the omnibox to indicate a user is viewing a file.">
  75     File
  76   </message>
  77   <message name="IDS_OMNIBOX_READER_MODE" desc="Text shown in the omnibox to indicate a user is viewing the reader mode view of an article.">
  78     Reader Mode
  79   </message>
  80   <message name="IDS_DRIVE_SUGGESTION_DOCUMENT" desc="Google Docs product name, for use in omnibox Docs result descriptions.">
  81     Google Docs
  82   </message>
  83   <message name="IDS_DRIVE_SUGGESTION_FORM" desc="Google Docs product name, for use in omnibox Form result descriptions.">
  84     Google Forms
  85   </message>
  86   <message name="IDS_DRIVE_SUGGESTION_SPREADSHEET" desc="Google Sheets product name, for use in omnibox Sheets result descriptions.">
  87     Google Sheets
  88   </message>
  89     <message name="IDS_DRIVE_SUGGESTION_PRESENTATION" desc="Google Slides product name, for use in omnibox Slides result descriptions.">
  90     Google Slides
  91   </message>
  92   <message name="IDS_DRIVE_SUGGESTION_GENERAL" desc="Google Drive product name, for use in general omnibox Drive file result descriptions.">
  93     Google Drive
  94   </message>
  95   <message name="IDS_DRIVE_SUGGESTION_DESCRIPTION_TEMPLATE" desc="Product description for Google Drive omnibox results.">
  96     <ph name="RESULT_MODIFIED_DATE">$1<ex>12/31/2018</ex></ph> - <ph name="RESULT_OWNER">$2<ex>First Last</ex></ph> - <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE">$3<ex>Google Docs</ex></ph>
  97   </message>
  98   <message name="IDS_DRIVE_SUGGESTION_DESCRIPTION_TEMPLATE_WITHOUT_DATE" desc="Product description for Google Drive omnibox results when date is missing.">
  99     <ph name="RESULT_OWNER">$1<ex>First Last</ex></ph> - <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE">$2<ex>Google Docs</ex></ph>
 100   </message>
 101   <message name="IDS_DRIVE_SUGGESTION_DESCRIPTION_TEMPLATE_WITHOUT_OWNER" desc="Product description for Google Drive omnibox results when owner is missing.">
 102     <ph name="RESULT_MODIFIED_DATE">$1<ex>12/31/2018</ex></ph> - <ph name="RESULT_PRODUCT_SOURCE">$2<ex>Google Docs</ex></ph>
 103   </message>
 104   <if expr="use_titlecase">
 105     <then>
 106       <message name="IDS_ACCURACY_CHECK_VERBOSE_STATE" meaning="Text for feature that encourages the user to think about how accurate the content is" desc="This text appears in the address bar chip, which states the title of the feature shown in the page info bubble below (see screenshot). With this feature, the user will see a reminder on the page they're visiting that encourages the user to think about how accurate the content is. You may translate 'Accuracy' as 'Trustworthiness' or 'Reliability,' if those terms work better in your language. The 'Accuracy Check' is a noun; avoid translating this as an imperative command. Chrome does not verify accuracy by providing this feature; avoid any translation that implies Google or Chrome verification.">
 107         Accuracy Check
 108       </message>
 109     </then>
 110     <else>
 111       <message name="IDS_ACCURACY_CHECK_VERBOSE_STATE" meaning="Text for feature that encourages the user to think about how accurate the content is" desc="This text appears in the  address bar chip, which states the title of the feature shown in the page info bubble below (see screenshot). With this feature, the user will see a reminder on the page they're visiting that encourages the user to think about how accurate the content is. You may translate 'Accuracy' as 'Trustworthiness' or 'Reliability,' if those terms work better in your language. The 'Accuracy Check' is a noun; avoid translating this as an imperative command. Chrome does not verify accuracy by providing this feature; avoid any translation that implies Google or Chrome verification.">
 112         Accuracy check
 113       </message>
 114     </else>
 115   </if>
 116
 117
 118   <!-- Omnibox Actions, which are a generalization of Omnibox Pedals. -->
 119   <message name="IDS_OMNIBOX_ACTION_HISTORY_CLUSTERS_SEARCH_HINT" desc="The button text for the History Clusters omnibox action. Clicking this button takes users to a view of their browsing history related to the attached suggestion.">
 120     Resume your journey
 121   </message>
 122   <message name="IDS_OMNIBOX_ACTION_HISTORY_CLUSTERS_SEARCH_SUGGESTION_CONTENTS" desc="The button tooltip for the History Clusters omnibox action. Clicking this button takes users to a view of their browsing history related to the attached suggestion.">
 123     Resume your journey to see relevant activity in your Chrome history
 124   </message>
 125   <message name="IDS_ACC_OMNIBOX_ACTION_HISTORY_CLUSTERS_SEARCH_SUFFIX" desc="Suffix for spoken suggestion description with action button to explain keystroke used to Search History Clusters.">
 126     <ph name="HISTORY_CLUSTERS_SEARCH_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT">$1<ex>dog food</ex></ph>, press Tab, then Enter to resume your journey and see relevant activity in your Chrome history
 127   </message>
 128   <message name="IDS_ACC_OMNIBOX_ACTION_HISTORY_CLUSTERS_SEARCH" desc="Announcement when the Search History Clusters action button is focused.">
 129     Resume your journey button, press Enter to resume your journey and see relevant activity in your Chrome history
 130   </message>
 131
 132   <!-- Omnibox Actions in Suggest. -->
 133   <message name="IDS_ACC_OMNIBOX_ACTION_IN_SUGGEST_SUFFIX" desc="Suffix for spoken suggestion description with actions in suggest button(s) explaining that additional actions are available. Unlike Pedals or History Clusters, Actions come from the server and may encompass things like `Website` or `Call`, but are otherwise no different than, say, `Switch To Tab` on the attached screenshot.">
 134     <ph name="ACTION_IN_SUGGEST_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT">$1<ex>Call</ex></ph>, press Tab to browse available actions, then Enter to execute selected action.
 135   </message>
 136   <message name="IDS_ACC_OMNIBOX_ACTION_IN_SUGGEST" desc="Announcement when the Action in Suggest button is focused. Unlike Pedals or History Clusters, Actions come from the server and may encompass things like `Website` or `Call`, but are otherwise no different than, say, `Switch To Tab` on the attached screenshot.">
 137     Press Enter to activate this action.
 138   </message>
 139
 140   <!-- Accessibility labels for autocomplete match types.
 141        These are parameterized on the text being completed into the omnibox.
 142   -->
 143   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_HISTORY" desc="Text for screenreaders describing a URL from history.">
 144     <ph name="LOCATION_TITLE">$2<ex>The Chromium Projects</ex></ph> <ph name="SHORT_URL">$1<ex>www.chromium.org</ex> location from history</ph>
 145   </message>
 146   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_SEARCH_HISTORY" desc="Text for screenreaders describing a search from history.">
 147     <ph name="TEXT">$1<ex>dogs</ex></ph> search from history
 148   </message>
 149   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_SEARCH" desc="Text for screenreaders describing a generic search.">
 150     <ph name="TEXT">$1<ex>dogs</ex></ph> search
 151   </message>
 152   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_SUGGESTED_SEARCH" desc="Text for screenreaders describing a suggested search.">
 153     <ph name="TEXT">$1<ex>dogs</ex></ph> search suggestion
 154   </message>
 155   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_SUGGESTED_SEARCH_ENTITY" desc="Text for screenreaders describing a suggested search for an entity with a description. The commas are significant as they will introduce a pause in the spoken text.">
 156     <ph name="ENTITY">$1<ex>muhammad ali</ex></ph>, <ph name="DESCRIPTION">$2<ex>american professional boxer</ex></ph>, search suggestion
 157   </message>
 158   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_QUICK_ANSWER" desc="Text for screenreaders describing a query, followed by an indication that an answer to that query will follow, followed by the answer. The commas are significant as they will introduce a pause in the spoken text.">
 159     <ph name="QUERY">$1<ex>weather in los angeles</ex></ph>, answer, <ph name="ANSWER">$2<ex>sunny and 84 degrees</ex></ph>
 160   </message>
 161   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_BOOKMARK" desc="Text for screenreaders describing a URL from a bookmark.">
 162     <ph name="LOCATION_TITLE">$2<ex>The Chromium Projects</ex></ph> <ph name="SHORT_URL">$1<ex>www.chromium.org</ex> bookmark</ph>
 163   </message>
 164   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_CLIPBOARD_IMAGE" desc="Text for screenreaders describing an image from a clipboard.">
 165     Search for clipboard image
 166   </message>
 167   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_CLIPBOARD_TEXT" desc="Text for screenreaders describing text from a clipboard.">
 168     Search for clipboard text, <ph name="TEXT">$2<ex>Paris, france</ex></ph>
 169   </message>
 170   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_CLIPBOARD_URL" desc="Text for screenreaders describing a URL from a clipboard.">
 171     Search for clipboard URL, <ph name="SHORT_URL">$2<ex>www.chromium.org</ex></ph>
 172   </message>
 173   <message name="IDS_ACC_SEARCH_ICON" desc="Text for screenreaders describing a search icon image.">
 174     Search icon
 175   </message>
 176   <!-- Supplement accessibility label with item position, e.g. "1 of 3" -->
 177   <message name="IDS_ACC_AUTOCOMPLETE_N_OF_M" desc="Text for screenreaders describing the current match's position in the list of suggestions.">
 178     <ph name="FRIENDLY_MATCH_TEXT">$1<ex>The Chromium Projects http://www.chromium.org bookmark</ex></ph>, <ph name="MATCH_POSITION">$2<ex>2</ex></ph> of <ph name="NUM_MATCHES">$3<ex>3</ex></ph>
 179   </message>
 180   <!-- Accessibility suffix for suggestions with a tab switch match. Commas are important as they add pauses. -->
 181   <message name="IDS_ACC_TAB_SWITCH_SUFFIX" desc="Suffix for tab switch suggestions to explain keystroke used to switch.">
 182     <ph name="TAB_SWITCH_SUFFIX">$1<ex>The Chromium Projects http://www.chromium.org bookmark</ex></ph>, currently open, press Tab then Enter to switch to the open tab
 183   </message>
 184   <!-- Accessibility prefix for suggestions where the tab switch button is focused. Commas are important as they add pauses. -->
 185   <message name="IDS_ACC_TAB_SWITCH_BUTTON_FOCUSED_PREFIX" desc="Announcement when tab switch button focused.">
 186     Tab switch button, press Enter to switch to the open tab, <ph name="TAB_SWITCH_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT">$1<ex>The Chromium Projects http://www.chromium.org bookmark</ex></ph>
 187   </message>
 188   <message name="IDS_ACC_TAB_SWITCH_BUTTON" desc="Announcement when tab switch button focused.">
 189     Tab switch button, press Enter to switch to this tab
 190   </message>
 191
 192   <message name="IDS_ACC_MULTIPLE_ACTIONS_SUFFIX" desc="Suffix for spoken suggestion description with multiple actions available (pedals, switch tab, keyword search) to indicate that this suggestion has multiple actions available.">
 193     <ph name="MULTIPLE_ACTIONS_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT">$1<ex>The Chromium Projects http://www.chromium.org bookmark</ex></ph>, multiple actions are available, press Tab to cycle through them
 194   </message>
 195   <message name="IDS_ACC_KEYWORD_SUFFIX" desc="Suffix for spoken keyword suggestion description to explain keystroke used to search.">
 196     <ph name="KEYWORD_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT">$1<ex>The Chromium Projects http://www.chromium.org bookmark</ex></ph>, press Tab then Enter to search
 197   </message>
 198   <message name="IDS_ACC_KEYWORD_MODE" desc="Announcement when entering keyword search mode.">
 199     Search <ph name="KEYWORD_SUFFIX">$1<ex>Youtube</ex>, type a query and press Enter to search</ph>
 200   </message>
 201
 202   <!-- Accessibility suffix for suggestions when the remove button is focused. -->
 203   <message name="IDS_ACC_REMOVE_SUGGESTION_SUFFIX" desc="Suffix for suggestions with remove suggestion button to explain keystroke used to remove suggestion.">
 204     <ph name="REMOVE_SUGGESTION_SUFFIX">$1<ex>The Chromium Projects http://www.chromium.org bookmark</ex></ph>, press Tab then Enter to Remove Suggestion.
 205   </message>
 206   <message name="IDS_ACC_REMOVE_SUGGESTION_FOCUSED_PREFIX" desc="Announcement when remove suggestion button is focused.">
 207     Remove Suggestion button, press Enter to remove, <ph name="REMOVE_BUTTON_FOCUSED_FRIENDLY_MATCH_TEXT">$1<ex>The Chromium Projects http://www.chromium.org bookmark</ex></ph>
 208   </message>
 209   <message name="IDS_ACC_REMOVE_SUGGESTION_BUTTON" desc="Announcement when remove suggestion button is focused.">
 210     Remove Suggestion button, press Enter to remove this suggestion
 211   </message>
 212   <!-- Tooltip labels for the omnibox popup header show/hide toggle button. -->
 213   <message name="IDS_TOOLTIP_HEADER_SHOW_SUGGESTIONS_BUTTON" desc="Tooltip for the Show Suggestions button on section headers.">
 214     Show suggestions
 215   </message>
 216   <message name="IDS_TOOLTIP_HEADER_HIDE_SUGGESTIONS_BUTTON" desc="Tooltip for the Hide Suggestions button on section headers.">
 217     Hide suggestions
 218   </message>
 219   <!-- Accessibility labels for the omnibox popup header show/hide toggle button. -->
 220   <message name="IDS_ACC_HEADER_SHOW_SUGGESTIONS_BUTTON" desc="Announcement for the Show Suggestions button on section headers.">
 221     Show the &quot;<ph name="SECTION">$1<ex>related to recent searches</ex></ph>&quot; section
 222   </message>
 223   <message name="IDS_ACC_HEADER_HIDE_SUGGESTIONS_BUTTON" desc="Announcement for the Hide Suggestions button on section headers.">
 224     Hide the &quot;<ph name="SECTION">$1<ex>related to recent searches</ex></ph>&quot; section
 225   </message>
 226   <!-- Accessibility announcements made when suggestion sections are shown or hidden. -->
 227   <message name="IDS_ACC_HEADER_SECTION_SHOWN" desc="Announcement that lets the user know the suggestions section has been Shown.">
 228     &quot;<ph name="SECTION">$1<ex>Related to recent searches</ex></ph>&quot; section shown
 229   </message>
 230   <message name="IDS_ACC_HEADER_SECTION_HIDDEN" desc="Announcement that lets the user know the suggestions section has been Hidden.">
 231     &quot;<ph name="SECTION">$1<ex>Related to recent searches</ex></ph>&quot; section hidden
 232   </message>
 233
 234   <!-- Site Search/Keyword mode Starter Pack strings. Note: kCurrentDataVersion in template_url_starter_pack_data.cc must also be updated when changing these values. -->
 235   <message name="IDS_SEARCH_ENGINES_STARTER_PACK_BOOKMARKS_NAME" desc = "The name of the chrome bookmarks search engine as it appears on chrome://settings/searchEngines">
 236     Bookmarks
 237   </message>
 238   <message name="IDS_SEARCH_ENGINES_STARTER_PACK_BOOKMARKS_KEYWORD" desc = "The keyword required to trigger bookmarks search in keyword mode. This will be prepended with an '@'.">
 239     Bookmarks
 240   </message>
 241   <message name="IDS_SEARCH_ENGINES_STARTER_PACK_HISTORY_NAME" desc = "The name of the chrome history search engine as it appears on chrome://settings/searchEngines">
 242     History
 243   </message>
 244   <message name="IDS_SEARCH_ENGINES_STARTER_PACK_HISTORY_KEYWORD" desc = "The keyword required to trigger history search in keyword mode. This will be prepended with an '@'.">
 245     History
 246   </message>
 247   <message name="IDS_SEARCH_ENGINES_STARTER_PACK_TABS_NAME" desc = "The name of the search engine to search through open Chrome Tabs as it appears on chrome://settings/searchEngines.">
 248     Tabs
 249   </message>
 250   <message name="IDS_SEARCH_ENGINES_STARTER_PACK_TABS_KEYWORD" desc = "The keyword required to trigger tab search in keyword mode. This will be prepended with an '@'.">
 251     Tabs
 252   </message>
 253
 254   <!-- No results description for the Starter Pack's Tab search feature (@tabs). This appears as the first suggestion when no matching tabs are found. -->
 255   <message name="IDS_OMNIBOX_TAB_SEARCH_NO_RESULTS_FOUND" desc = "The string displayed as the first row in the Omnibox when no results are found in Tab Search mode.">
 256     No results found
 257   </message>
 258
 259   <message name="IDS_OMNIBOX_ONE_LINE_CALCULATOR_SUGGESTION_TEMPLATE" desc = "The string displayed when a calculator answer is suggested.">
 260     <ph name="EXPRESSION">$1</ph> = <ph name="ANSWER">$2</ph>
 261   </message>
 262 </grit-part>