common/dbl1ja.dsl

   1 <!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN" [
   2 <!ENTITY % ja.words
   3   PUBLIC "-//Norman Walsh//ENTITIES DocBook Stylesheet Localization//JA"
   4          "dbl1ja.ent">
   5 %ja.words;
   6 ]>
   7
   8 <style-sheet>
   9 <style-specification id="docbook-l10n-ja">
  10 <style-specification-body>
  11
  12 ;; $Id: dbl1ja.dsl,v 1.2 2001/06/20 12:50:47 nwalsh Exp $
  13 ;;
  14 ;; This file is part of the Modular DocBook Stylesheet distribution.
  15 ;; See ../README or http://nwalsh.com/docbook/dsssl/
  16 ;;
  17
  18 ;; ----------------------------- Localization -----------------------------
  19
  20 ;; If you create a new version of this file, please send it to
  21 ;; Norman Walsh, ndw@nwalsh.com
  22
  23 ;; Contributors:
  24 ;; Karl Critz, kcritz@mathworks.com, contributed the original dbl1ja.ent file
  25 ;; ISHIDA Eri, eri@laser5.co.jp
  26 ;; Ryan Shaw, ryan@silveregg.co.jp
  27
  28 (define (ja-author-string #!optional (author (current-node)))
  29   ;; Return a formatted string representation of the contents of:
  30   ;; AUTHOR:
  31   ;;   Handles Honorific, FirstName, SurName, and Lineage.
  32   ;;     If %author-othername-in-middle% is #t, also OtherName
  33   ;;   Handles *only* the first of each.
  34   ;;   Format is "Honorific. FirstName [OtherName] SurName, Lineage"
  35   ;; CORPAUTHOR:
  36   ;;   returns (data corpauthor)
  37   (let* ((h_nl (select-elements (descendants author) (normalize "honorific")))
  38          (f_nl (select-elements (descendants author) (normalize "firstname")))
  39          (o_nl (select-elements (descendants author) (normalize "othername")))
  40          (s_nl (select-elements (descendants author) (normalize "surname")))
  41          (l_nl (select-elements (descendants author) (normalize "lineage")))
  42          (has_h (not (node-list-empty? h_nl)))
  43          (has_f (not (node-list-empty? f_nl)))
  44          (has_o (and %author-othername-in-middle%
  45                      (not (node-list-empty? o_nl))))
  46          (has_s (not (node-list-empty? s_nl)))
  47          (has_l (not (node-list-empty? l_nl))))
  48     (if (or (equal? (gi author) (normalize "author"))
  49             (equal? (gi author) (normalize "editor"))
  50             (equal? (gi author) (normalize "othercredit")))
  51         (string-append
  52          (if has_h (string-append (data-of (node-list-first h_nl))
  53                                   %honorific-punctuation%) "")
  54          (if has_f (string-append
  55                     (if has_h " " "")
  56                     (data-of (node-list-first f_nl))) "")
  57          (if has_o (string-append
  58                     (if (or has_h has_f) " " "")
  59                     (data-of (node-list-first o_nl))) "")
  60          (if has_s (string-append
  61                     (if (or has_h has_f has_o) " " "")
  62                     (data-of (node-list-first s_nl))) "")
  63          (if has_l (string-append ", " (data-of (node-list-first l_nl))) ""))
  64         (data-of author))))
  65
  66 (define (ja-xref-strings)
  67   (list (list (normalize "appendix")    (if %chapter-autolabel%
  68                                             "&Appendix;%n"
  69                                             "%t&appendix;"))
  70         (list (normalize "article")     (string-append %gentext-ja-start-quote%
  71                                                        "%t"
  72                                                        %gentext-ja-end-quote%))
  73         (list (normalize "bibliography") "%t")
  74         (list (normalize "book")        "%t")
  75         (list (normalize "chapter")     (if %chapter-autolabel%
  76                                             "&Chapter1;%n&Chapter2;"
  77                                             "%t&chapter;"))
  78         (list (normalize "equation")    "&Equation;%n")
  79         (list (normalize "example")     "&Example;%n")
  80         (list (normalize "figure")      "&Figure;%n")
  81         (list (normalize "glossary")    "%t")
  82         (list (normalize "index")       "%t")
  83         (list (normalize "listitem")    "%n")
  84         (list (normalize "part")        "&Part;%n")
  85         (list (normalize "preface")     "%t")
  86         (list (normalize "procedure")   "&Procedure;%n, %t")
  87         (list (normalize "reference")   "&Reference;%n, %t")
  88         (list (normalize "section")     (if %section-autolabel%
  89                                             "&Section;%n"
  90                                             "%t&section;"))
  91         (list (normalize "sect1")       (if %section-autolabel%
  92                                             "&Section;%n"
  93                                             "%t&section;"))
  94         (list (normalize "sect2")       (if %section-autolabel%
  95                                             "&Section;%n"
  96                                             "%t&section;"))
  97         (list (normalize "sect3")       (if %section-autolabel%
  98                                             "&Section;%n"
  99                                             "%t&section;"))
 100         (list (normalize "sect4")       (if %section-autolabel%
 101                                             "&Section;%n"
 102                                             "%t&section;"))
 103         (list (normalize "sect5")       (if %section-autolabel%
 104                                             "&Section;%n"
 105                                             "%t&section;"))
 106         (list (normalize "simplesect")  (if %section-autolabel%
 107                                             "&Section;%n"
 108                                             "%t&section;"))
 109         (list (normalize "sidebar")     "%t&sidebar;")
 110         (list (normalize "step")        "&step;%n")
 111         (list (normalize "table")       "&Table;%n")))
 112
 113 (define (gentext-ja-xref-strings gind)
 114   (let* ((giname (if (string? gind) gind (gi gind)))
 115          (name   (normalize giname))
 116          (xref   (assoc name (ja-xref-strings))))
 117     (if xref
 118         (car (cdr xref))
 119         (let* ((msg    (string-append "[&xrefto; "
 120                                       (if giname giname "&nonexistantelement;")
 121                                       " &unsupported;]"))
 122                (err    (node-list-error msg (current-node))))
 123           msg))))
 124
 125 (define (ja-auto-xref-indirect-connector before)
 126   ;; In English, the (cond) is unnecessary since the word is always the
 127   ;; same, but in other languages, that's not the case.  I've set this
 128   ;; one up with the (cond) so it stands as an example.
 129   (cond
 130    ((equal? (gi before) (normalize "book"))
 131     (literal "&in;"))
 132    ((equal? (gi before) (normalize "chapter"))
 133     (literal "&in;"))
 134    ((equal? (gi before) (normalize "sect1"))
 135     (literal "&in;"))
 136    (else
 137     (literal "&in;"))))
 138
 139 ;; Should the TOC come first or last?
 140 ;;
 141 (define %generate-ja-toc-in-front% #t)
 142
 143 ;; gentext-element-name returns the generated text that should be
 144 ;; used to make reference to the selected element.
 145 ;;
 146
 147 (define (ja-element-name)
 148   (list
 149    (list (normalize "abstract")         "&Abstract;")
 150    (list (normalize "answer")           "&Answer;")
 151    (list (normalize "appendix")         "&Appendix;")
 152    (list (normalize "article")          "&Article;")
 153    (list (normalize "bibliography")     "&Bibliography;")
 154    (list (normalize "book")             "&Book;")
 155    (list (normalize "calloutlist")      "")
 156    (list (normalize "caution")          "&Caution;")
 157    (list (normalize "chapter")          "&Chapter1;")
 158    (list (normalize "copyright")        "&Copyright;")
 159    (list (normalize "dedication")       "&Dedication;")
 160    (list (normalize "edition")          "&Edition;")
 161    (list (normalize "equation")         "&Equation;")
 162    (list (normalize "example")          "&Example;")
 163    (list (normalize "figure")           "&Figure;")
 164    (list (normalize "glossary")         "&Glossary;")
 165    (list (normalize "glosssee")         "&GlossSee;")
 166    (list (normalize "glossseealso")     "&GlossSeeAlso;")
 167    (list (normalize "important")        "&Important;")
 168    (list (normalize "index")            "&Index;")
 169    (list (normalize "colophon")         "&Colophon;")
 170    (list (normalize "setindex")         "&SetIndex;")
 171    (list (normalize "isbn")             "&isbn;")
 172    (list (normalize "legalnotice")      "&LegalNotice;")
 173    (list (normalize "msgaud")           "&MsgAud;")
 174    (list (normalize "msglevel")         "&MsgLevel;")
 175    (list (normalize "msgorig")          "&MsgOrig;")
 176    (list (normalize "note")             "&Note;")
 177    (list (normalize "part")             "&Part;")
 178    (list (normalize "preface")          "&Preface;")
 179    (list (normalize "procedure")        "&Procedure;")
 180    (list (normalize "pubdate")          "&Published;")
 181    (list (normalize "question")         "&Question;")
 182    (list (normalize "refentry")         "&RefEntry;")
 183    (list (normalize "reference")        "&Reference;")
 184    (list (normalize "refname")          "&RefName;")
 185    (list (normalize "revhistory")       "&RevHistory;")
 186    (list (normalize "refsect1")         "&RefSection;")
 187    (list (normalize "refsect2")         "&RefSection;")
 188    (list (normalize "refsect3")         "&RefSection;")
 189    (list (normalize "refsynopsisdiv")   "&RefSynopsisDiv;")
 190    (list (normalize "revision")         "&Revision;")
 191    (list (normalize "sect1")            "&Section;")
 192    (list (normalize "sect2")            "&Section;")
 193    (list (normalize "sect3")            "&Section;")
 194    (list (normalize "sect4")            "&Section;")
 195    (list (normalize "sect5")            "&Section;")
 196    (list (normalize "section")          "&Section;")
 197    (list (normalize "simplesect")       "&Section;")
 198    (list (normalize "seeie")            "&See;")
 199    (list (normalize "seealsoie")        "&Seealso;")
 200    (list (normalize "set")              "&Set;")
 201    (list (normalize "sidebar")          "&Sidebar;")
 202    (list (normalize "step")             "&step;")
 203    (list (normalize "table")            "&Table;")
 204    (list (normalize "tip")              "&Tip;")
 205    (list (normalize "toc")              "&TableofContents;")
 206    (list (normalize "warning")          "&Warning;")
 207    ))
 208
 209 (define (gentext-ja-element-name gind)
 210   (let* ((giname (if (string? gind) gind (gi gind)))
 211          (name   (normalize giname))
 212          (pname  (assoc name (ja-element-name))))
 213     (if pname
 214         (car (cdr pname))
 215         (let* ((msg (string-append
 216                      "gentext-ja-element-name: &unexpectedelementname;: "
 217                      name))
 218                (err (node-list-error msg (current-node))))
 219           msg))))
 220
 221 ;; gentext-element-name-space returns gentext-element-name with a
 222 ;; trailing space, if gentext-element-name isn't "".
 223 ;;
 224 (define (gentext-ja-element-name-space giname)
 225   (string-with-space (gentext-element-name giname)))
 226
 227 ;; gentext-intra-label-sep returns the seperator to be inserted
 228 ;; between multiple occurances of a label (or parts of a label)
 229 ;; for the specified element.  Most of these are for enumerated
 230 ;; labels like "Figure 2-4", but this function is used elsewhere
 231 ;; (e.g. REFNAME) with a little abuse.
 232 ;;
 233
 234 (define (local-ja-intra-label-sep)
 235   (list))
 236
 237 (define (ja-intra-label-sep)
 238   (list
 239    (list (normalize "equation")         "-")
 240    (list (normalize "informalequation") "-")
 241    (list (normalize "example")          "-")
 242    (list (normalize "figure")           "-")
 243    (list (normalize "listitem")         ".")
 244    (list (normalize "procedure")        ".")
 245    (list (normalize "refentry")         ".")
 246    (list (normalize "reference")        ".")
 247    (list (normalize "refname")          ", ")
 248    (list (normalize "refsect1")         ".")
 249    (list (normalize "refsect2")         ".")
 250    (list (normalize "refsect3")         ".")
 251    (list (normalize "sect1")            ".")
 252    (list (normalize "sect2")            ".")
 253    (list (normalize "sect3")            ".")
 254    (list (normalize "sect4")            ".")
 255    (list (normalize "sect5")            ".")
 256    (list (normalize "section")          ".")
 257    (list (normalize "simplesect")       ".")
 258    (list (normalize "step")             ".")
 259    (list (normalize "table")            "-")
 260    (list (normalize "_pagenumber")      "-")
 261    ))
 262
 263 (define (gentext-ja-intra-label-sep gind)
 264   (let* ((giname (if (string? gind) gind (gi gind)))
 265          (name   (normalize giname))
 266          (lsep   (assoc name (local-ja-intra-label-sep)))
 267          (sep    (assoc name (ja-intra-label-sep))))
 268     (if lsep
 269         (car (cdr lsep))
 270         (if sep
 271             (car (cdr sep))
 272             ""))))
 273
 274 ;; gentext-label-title-sep returns the seperator to be inserted
 275 ;; between a label and the text following the label for the
 276 ;; specified element.  Most of these are for use between
 277 ;; enumerated labels and titles like "1. Chapter One Title", but
 278 ;; this function is used elsewhere (e.g. NOTE) with a little
 279 ;; abuse.
 280 ;;
 281
 282 (define (local-ja-label-title-sep)
 283   (list))
 284
 285 (define (ja-label-title-sep)
 286   (list
 287    (list (normalize "abstract")         ": ")
 288    (list (normalize "answer")           " ")
 289    (list (normalize "appendix")         ". ")
 290    (list (normalize "caution")          "")
 291    (list (normalize "chapter")          "&Chapter2;")
 292    (list (normalize "equation")         ". ")
 293    (list (normalize "example")          ". ")
 294    (list (normalize "figure")           ". ")
 295    (list (normalize "footnote")         ". ")
 296    (list (normalize "glosssee")         ": ")
 297    (list (normalize "glossseealso")     ": ")
 298    (list (normalize "important")        ": ")
 299    (list (normalize "note")             ": ")
 300    (list (normalize "orderedlist")      ". ")
 301    (list (normalize "part")             ". ")
 302    (list (normalize "procedure")        ". ")
 303    (list (normalize "prefix")           ". ")
 304    (list (normalize "question")         " ")
 305    (list (normalize "refentry")         "")
 306    (list (normalize "reference")        ". ")
 307    (list (normalize "refsect1")         ". ")
 308    (list (normalize "refsect2")         ". ")
 309    (list (normalize "refsect3")         ". ")
 310    (list (normalize "sect1")            ". ")
 311    (list (normalize "sect2")            ". ")
 312    (list (normalize "sect3")            ". ")
 313    (list (normalize "sect4")            ". ")
 314    (list (normalize "sect5")            ". ")
 315    (list (normalize "section")          ". ")
 316    (list (normalize "simplesect")       ". ")
 317    (list (normalize "seeie")            " ")
 318    (list (normalize "seealsoie")        " ")
 319    (list (normalize "step")             ". ")
 320    (list (normalize "table")            ". ")
 321    (list (normalize "tip")              ": ")
 322    (list (normalize "warning")          "")
 323    ))
 324
 325 (define (gentext-ja-label-title-sep gind)
 326   (let* ((giname (if (string? gind) gind (gi gind)))
 327          (name   (normalize giname))
 328          (lsep   (assoc name (local-ja-label-title-sep)))
 329          (sep    (assoc name (ja-label-title-sep))))
 330     (if lsep
 331       (car (cdr lsep))
 332       (if sep
 333           (car (cdr sep))
 334           ""))))
 335
 336 (define (ja-label-number-format-list)
 337   (list
 338    (list (normalize "set")              "1")
 339    (list (normalize "book")             "1")
 340    (list (normalize "prefix")           "1")
 341    (list (normalize "part")             "I")
 342    (list (normalize "chapter")          "1")
 343    (list (normalize "appendix")         "A")
 344    (list (normalize "reference")        "I")
 345    (list (normalize "example")          "1")
 346    (list (normalize "figure")           "1")
 347    (list (normalize "table")            "1")
 348    (list (normalize "procedure")        "1")
 349    (list (normalize "step")             "1")
 350    (list (normalize "refsect1")         "1")
 351    (list (normalize "refsect2")         "1")
 352    (list (normalize "refsect3")         "1")
 353    (list (normalize "sect1")            "1")
 354    (list (normalize "sect2")            "1")
 355    (list (normalize "sect3")            "1")
 356    (list (normalize "sect4")            "1")
 357    (list (normalize "sect5")            "1")
 358    (list (normalize "section")          "1")
 359    ))
 360
 361 (define (ja-label-number-format gind)
 362   (let* ((giname (if (string? gind) gind (gi gind)))
 363          (name   (normalize giname))
 364          (format (assoc name (ja-label-number-format-list))))
 365     (if format
 366         (car (cdr format))
 367         "1")))
 368
 369 (define (ja-lot-title)
 370   (list
 371    (list (normalize "table")            "&ListofTables;")
 372    (list (normalize "example")          "&ListofExamples;")
 373    (list (normalize "figure")           "&ListofFigures;")
 374    (list (normalize "equation")         "&ListofEquations;")
 375    ))
 376
 377 (define ($lot-title-ja$ gind)
 378   (let* ((giname (if (string? gind) gind (gi gind)))
 379          (name   (normalize giname))
 380          (title  (assoc name (ja-lot-title))))
 381     (if title
 382         (car (cdr title))
 383         (let* ((msg (string-append "&ListofUnknown;: " name))
 384                (err (node-list-error msg (current-node))))
 385           msg))))
 386
 387 (define %gentext-ja-start-quote% (dingbat "ldquo"))
 388
 389 (define %gentext-ja-end-quote% (dingbat "rdquo"))
 390
 391 (define %gentext-ja-start-nested-quote% (dingbat "lsquo"))
 392
 393 (define %gentext-ja-end-nested-quote% (dingbat "rsquo"))
 394
 395 (define %gentext-ja-by% "&by;") ;; e.g. Copyright 1997 "by" A. Nonymous
 396                            ;; Authored "by" Jane Doe
 397
 398 (define %gentext-ja-edited-by% "&Editedby;")
 399                            ;; "Edited by" Jane Doe
 400
 401 (define %gentext-ja-revised-by% "&Revisedby;")
 402                            ;; "Revised by" Jane Doe
 403
 404 (define %gentext-ja-page% "")
 405
 406 (define %gentext-ja-and% "&and;")
 407
 408 (define %gentext-ja-listcomma% "&listcomma;")
 409
 410 (define %gentext-ja-lastlistcomma% "&lastlistcomma;")
 411
 412 (define %gentext-ja-bibl-pages% "&Pgs;")
 413
 414 (define %gentext-ja-endnotes% "&Notes;")
 415
 416 (define %gentext-ja-table-endnotes% "&TableNotes;:")
 417
 418 (define %gentext-ja-index-see% "&See;")
 419
 420 (define %gentext-ja-index-seealso% "&SeeAlso;")
 421
 422
 423 (define (gentext-ja-nav-prev prev)
 424   (make sequence (literal "&nav-prev;")))
 425
 426 (define (gentext-ja-nav-prev-sibling prevsib)
 427   (make sequence (literal "&nav-prev-sibling;")))
 428
 429 (define (gentext-ja-nav-next-sibling nextsib)
 430   (make sequence (literal "&nav-next-sibling;")))
 431
 432 (define (gentext-ja-nav-next next)
 433   (make sequence (literal "&nav-next;")))
 434
 435 (define (gentext-ja-nav-up up)
 436   (make sequence (literal "&nav-up;")))
 437
 438 (define (gentext-ja-nav-home home)
 439   (make sequence (literal "&nav-home;")))
 440
 441
 442
 443 </style-specification-body>
 444 </style-specification>
 445 </style-sheet>