capi/res/string/ne.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n != 1) ? 5 : 1;"
   5
   6
   7 msgid "DREAM_TPLATFORM_HEADER_USING_THE_VOICE_CONTROL_ENGINE_TO_GENERATE_TEXT_TO_SPEECH"
   8 msgstr "टेक्‍स्‍ट-टु-स्पीच सिर्जना गर्न आवाज नियन्त्रण गर्ने इन्जिन प्रयोग गर्ने"
   9
  10 msgid "IDS_BR_OPT_BOOKMARK"
  11 msgstr "बुकमार्क"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_ACCOUNTS"
  14 msgstr "एकाउंटहरू"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
  17 msgstr "कल"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_GENERAL"
  20 msgstr "सामान्य"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  23 msgstr "संदेश"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
  26 msgstr "भण्डारण"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHECK_THE_REPUTATION_OF_A_WEB_ADDRESS_AND_DETERMINE_WHETHER_MSG"
  29 msgstr "यस अनुप्रयोगले वेब ठेगानाको प्रसिद्धको जाँच गर्छ र त्यसमा पहुँच गर्दा तपाईको यन्त्रलाई जोखिम हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा पत्ता लगाउन सक्छ।"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_OR_DISABLE_ANTIVIRUS_PROGRAMS_AND_MANAGE_DETECTED_MALWARE"
  32 msgstr "यस अनुप्रयोगले एन्टीभाइरस प्रोग्रामहरूलाई सक्षम वा असक्षम गर्न तथा पत्ता लगाइएको मालवेयरलाई व्यवस्थापन गर्न सक्छ।"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_REQUEST_TO_SCAN_FILES_IN_ANY_OTHER_APPLICATIONS_OR_ON_THE_DEVICE_TO_DETECT_HARMFUL_CONTENT"
  35 msgstr "यस अनुप्रयोगले कुनै पनि अन्य अनुप्रयोगहरू वा यन्त्रका फाइलहरू स्क्यान गर्न वा हानिकारक सामग्री पहिचान गर्न अनुरोध गर्न सक्छ।"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_INFRARED_TRANSMITTER"
  38 msgstr "यो अनुप्रयोगले इन्फ्रारेड ट्रान्समिटर प्रयोग गर्न सक्छ।"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_CHECKING_FOR_WEB_ADDRESS_REPUTATION"
  41 msgstr "वेब ठेगानाको प्रसिद्धि जाँच गर्नुहोस्"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_DO_NOT_DISTURB_ABB"
  44 msgstr "बाधा नपुर्‍याउनुहोला"
  45
  46 msgid "IDS_ST_HEADER_MANAGING_ANTIVIRUS_PROGRAMS_AND_DETECTED_MALWARE"
  47 msgstr "एन्टीभाइरस प्रोग्रामहरू र पत्ता लगाइएको मालवेयरको व्यवस्थापन गर्ने"
  48
  49 msgid "IDS_ST_HEADER_NOTIFICATIONS_ABB"
  50 msgstr "सूचनाहरू"
  51
  52 msgid "IDS_ST_HEADER_PRIVACY"
  53 msgstr "गोपनीयता"
  54
  55 msgid "IDS_ST_HEADER_SCANNING_FOR_VIRUSES"
  56 msgstr "भाइरसहरू स्क्यान गर्दै"
  57
  58 msgid "IDS_ST_HEADER_USING_INFRARED_TRANSMITTER"
  59 msgstr "इन्फ्रारेड ट्रान्समिटर प्रयोग गर्नु"
  60
  61 msgid "IDS_ST_OPT_READ_SMS_N_MMS_ABB"
  62 msgstr "SMS र MMS पढ्नुहोस्"
  63
  64 msgid "IDS_ST_OPT_SEND_SMS_ABB"
  65 msgstr "SMS पठाउनुहोस्"
  66
  67 msgid "IDS_ST_OPT_SETTINGS"
  68 msgstr "सेटिङहरू"
  69
  70 msgid "IDS_ST_TPOP_P1SS_DISABLED_IN_P2SS_ABB"
  71 msgstr "%1$s लाई %2$s मा असक्षम गरिएको छ"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_APPLICATION_DATA_IN_EXTERNAL_STORAGE_M_NOUN"
  74 msgstr "बाह्य भण्डारणमा भएको अनुप्रयोग डाटामा पहुँच गर्नु"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_EXPORTED_DATA"
  77 msgstr "निर्यातित डाटा एक्सेस गर्दै"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_EXTERNAL_STORAGE_M_NOUN"
  80 msgstr "बाह्य भण्डारणमा पहुँच गर्नु"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_INTERNET"
  83 msgstr "इन्टरनेट एक्सेस गर्दै"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_INTERNET_BOOKMARKS_M_NOUN"
  86 msgstr "इन्टरनेट बुकमार्कहरूमा पहुँच गर्नु"
  87
  88 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_MESSAGES"
  89 msgstr "संदेशहरू एक्सेस गर्दै"
  90
  91 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_SECURE_ELEMENTS"
  92 msgstr "सुरक्षित तत्वहरू एक्सेस गर्दै"
  93
  94 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_TELEPHONY_INFORMATION"
  95 msgstr "टेलिफोनी जानकारी एक्सेस गर्दै"
  96
  97 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_UNLIMITED_STORAGE"
  98 msgstr "असीमित भण्‍डारण एक्सेस गर्दै"
  99
 100 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ACCESSING_USER_SETTINGS"
 101 msgstr "प्रयोगकर्ता सेटिङहरू एक्सेस गर्दै"
 102
 103 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
 104 msgstr "क्यामेरा"
 105
 106 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CLOSING_APPLICATIONS"
 107 msgstr "अनुप्रयोगरू बन्द गर्दै"
 108
 109 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOADING_VIA_HTTP"
 110 msgstr "HTTP मार्फत डाउनलोड गर्दै"
 111
 112 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GETTING_APPLICATION_CERTIFICATES"
 113 msgstr "अनुप्रयोग प्रमाणपत्रहरू प्राप्त गर्दै"
 114
 115 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HARDWARE_CONTROLS_ABB"
 116 msgstr "हार्डवेयर नियन्त्रणहरु"
 117
 118 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_LOCKING_UNLOCKING_SECURE_REPOSITORY_M_NOUN"
 119 msgstr "सुरक्षित भण्डार लक/अनलक गर्नु"
 120
 121 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_ACCOUNTS"
 122 msgstr "खाताहरू प्रबन्धित गर्दै"
 123
 124 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_BLUETOOTH_SYSTEM_SETTINGS"
 125 msgstr "ब्लुटूथ प्रणाली सेटिङहरू प्रबन्धित गर्दै"
 126
 127 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_BOOKMARKS"
 128 msgstr "बुकमार्कहरू प्रबन्धित गर्दै"
 129
 130 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_CALENDAR"
 131 msgstr "पात्रो प्रबन्धित गर्दै"
 132
 133 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_CALL_LOGS"
 134 msgstr "कल लगहरू प्रबन्धित गर्दै"
 135
 136 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_CONTACTS"
 137 msgstr "सम्पर्कहरू प्रबन्धित गर्दै"
 138
 139 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_CONTENT"
 140 msgstr "सामग्रीहरू प्रबन्धित गर्दै"
 141
 142 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_DISPLAY_SETTINGS_M_NOUN"
 143 msgstr "प्रदर्शन सेटिङहरू व्यवस्थित गर्नु"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_EMAIL_ACCOUNTS_MAILBOXES_AND_EMAILS_M_NOUN"
 146 msgstr "ईमेल एकाउंटहरू, मेलबक्सहरू र ईमेलहरू व्यवस्थित गर्नु"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_EMAIL_CONFIGURATIONS_M_NOUN"
 149 msgstr "ईमेल कन्फिगरेशनहरू व्यवस्थित गर्नु"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_INPUT_METHODS"
 152 msgstr "इन्पुट विधिहरू प्रबन्धित गर्दै"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_LEDS_M_NOUN"
 155 msgstr "LED व्यवस्थित गर्नु"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_LOCATION_SETTINGS_M_NOUN"
 158 msgstr "स्थान सेटिङहरू व्यवस्थित गर्नु"
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_NFC_GENERAL_SETTINGS"
 161 msgstr "NFC सामान्य सेटिङहरू प्रबन्धित गर्दै"
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_PACKAGES"
 164 msgstr "प्याकेजहरू प्रबन्धित गर्दै"
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_POWER"
 167 msgstr "पावर प्रबन्धित गर्दै"
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_VIBRATION_FEEDBACK_M_NOUN"
 170 msgstr "कम्पन प्रतिक्रिया व्यवस्थित गर्नु"
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MANAGING_WEB_APPLICATION_SETTINGS_M_NOUN"
 173 msgstr "वेब अनुप्रयोग सेटिङहरु व्यवस्थापन गर्दै"
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MESSAGING"
 176 msgstr "मेसेजिङ"
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NETWORK_CONNECTIONS_ABB"
 179 msgstr "नेटवर्क जड़ानहरू"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OPENING_APPLICATIONS"
 182 msgstr "अनुप्रयोगहरू खोल्दै"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OTHER_PRIVILEGES_ABB"
 185 msgstr "अन्य सुविधाहरु"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PAID_SERVICES_ABB"
 188 msgstr "तिरेका सेवाहरु"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PERSONAL_INFORMATION_ABB"
 191 msgstr "व्यक्तिगत सूचना"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PROVIDING_NOTIFICATIONS"
 194 msgstr "सूचनाहरू उपलब्ध गराउँदै"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PUSHING_NFC_MESSAGES"
 197 msgstr "NFC संदेशहरू प्रेषित गर्दै"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_ACCOUNTS"
 200 msgstr "खाताहरू पढ्दै"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_BOOKMARKS"
 203 msgstr "बुकमार्कहरू पढ़दै"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_CALENDAR"
 206 msgstr "पात्रोहरू पढ्दै"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_CALL_LOGS"
 209 msgstr "कल लगहरू पढ्दै"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_CONTACTS"
 212 msgstr "सम्पर्कहरू पढ्दै"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_CONTENT"
 215 msgstr "सामग्री‍हरू पढ्दै"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_FILE_SYSTEMS"
 218 msgstr "फाइल प्रणाली पढ्दै"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_SECURE_SYSTEM_INFORMATION"
 221 msgstr "सुरक्षा प्रणाली जानकारी पढ्दै"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_SYSTEM_INFORMATION"
 224 msgstr "प्रणाली जानकारी पढ्दै"
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_RELATED_INFORMATION_M_NOUN"
 227 msgstr "पाठ र मल्टीमिडिया संदेशहरू र सम्बन्धित जानकारी पढ्नु"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_READING_WRITING_TO_NFC_TAGS"
 230 msgstr "NFC ट्यागहरू पढ्दै/लेख्‍दै"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RECEIVING_PACKAGE_INFORMATION"
 233 msgstr "प्याकेज जानकारी प्राप्त गर्दै"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RECEIVING_PUSH_NOTIFICATIONS"
 236 msgstr "पुश सूचनाहरू प्राप्त गर्दै"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RECORDING_AUDIO"
 239 msgstr "अडियो रेकर्ड गर्दै"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RETRIEVING_APPLICATION_INFORMATION_M_NOUN"
 242 msgstr "अनुप्रयोग सूचना पुन: प्राप्त गर्दै"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTING_NETWORK_CONNECTION"
 245 msgstr "नेटवर्क कनेक्शन चयन गर्दै"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SENDING_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_UPDATING_THEIR_STATUSES_M_NOUN"
 248 msgstr "पाठ र मल्टीमिडिया संदेशहरू पठाउनु र तिनीहरूको स्थिति अपडेट गर्नु"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SETTING_ALARMS"
 251 msgstr "अलार्महरू सेट गर्दै"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SHARING_DATA_BETWEEN_APPLICATIONS_M_NOUN"
 254 msgstr "अनुप्रयोगहरू बीच डाटा साझा गर्नु"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SYNCING_DEVICE_DATA"
 257 msgstr "यन्त्र डाटा सिंक गर्दै"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SYSTEM_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "प्रणाली सेटिङहरु"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ACCESS_SMART_CARD_DETAILS_SUCH_AS_CREDIT_CARD_DETAILS_AND_ALLOW_USERS_TO_MAKE_PAYMENTS_VIA_NFC"
 263 msgstr "यो अनुप्रयोगले स्मार्ट कार्ड विवरणहरूमा पहुँच गर्न, जस्तै क्रेडिट कार्ड विवरणहरू, र प्रयोगकर्ताहरूलाई NFC मार्फत भुक्तानहरू गर्ने अनुमति दिन सक्छ।"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ACCESS_THE_INTERNET_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN"
 266 msgstr "यो अनुप्रयोगले इन्टरनेटमा पहुँच गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तानी योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्क लाग्न सक्छ।"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ADD_REMOVE_AND_EDIT_NETWORK_PROFILES"
 269 msgstr "यो अनुप्रयोगले नेटवर्क फाइलहरू थप्न, हटाउन र सम्पादन गर्न सक्छ।"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ADJUST_THE_VOLUME_FOR_DIFFERENT_FEATURES_SUCH_AS_NOTIFICATION_ALERTS_RINGTONES_AND_MEDIA"
 272 msgstr "यो अनुप्रयोगले विभिन्न सुविधाहरूको लागि भोल्यूम समायोजन गर्न सक्छ, जस्तै सूचना अलर्टहरू, रिङटोनहरू र मिडिया।"
 273
 274 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ALLOW_AND_BLOCK_SPECIAL_TOUCH_GESTURES"
 275 msgstr "यस अनुप्रयोगले विशेष टच जेस्चरहरूलाई अनुमति दिन र ब्लक गर्न सक्छ।"
 276
 277 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_APPEAR_ON_TOP_OF_OTHER_WINDOWS_AND_SCREENS_MSG"
 278 msgstr "यो अनुप्रयोग विंडोहरू प्राथमिकताको क्रम अनुसार लक स्क्रीन सहित, अन्य विंडो तथा स्क्रीनहरूको माथि देखिन सक्छ। यस अनुप्रयोगका लागि विंडो बन्द नहुँदासम्म यसले तपाईलाई अन्य अनुप्रयोगहरू वा स्क्रीनहरूसंग अन्तरक्रिया गर्न रोक्न सक्नेछ।"
 279
 280 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_BE_OPENED_OR_USED_BY_APPS_ON_OTHER_DEVICES"
 281 msgstr "यो अनुप्रयोग अन्य यन्त्रहरूमा रहेका एपहरू प्रयोग गरी खोल्न र प्रयोग गर्न सकिन्छ।"
 282
 283 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CALL_SECURITY_RELATED_FUNCTIONS_RUNNING_INSIDE_A_TRUSTED_EXECUTION_ENVIRONMENT_HTEE_WHICH_ENSURES_THAT_SENSITIVE_DATA_MSG"
 284 msgstr "यस अनुप्रयोगले विश्वसनीय क्रियान्वयनको वातावरण (TEE) भित्र चलिरहेका सुरक्षा सम्बन्धित फंक्शनहरूलाई कल गर्न सक्छ, जसले संवेदनशील डाटा एउटा छुट्टै, विश्वसनीय वातावरणमा भण्डारण, प्रशोधन र सुरक्षित गरिने कुरा सुनिश्चित गर्दछ।"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CAPTURE_SCREENSHOTS"
 287 msgstr "यो अनु्प्रयोगले स्क्रीनशटहरू क्याप्चर गर्न सक्छ।"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CAPTURE_THE_KEY_EVENTS_OF_AN_INPUT_DEVICE_MSG"
 290 msgstr "यस अनुप्रयोगले इन्पुट यन्त्रका कुञ्जी क्रियाकलापहरू क्याप्चर गर्न सक्छ, उदाहरणको लागि TV रिमोट कन्ट्रोल, र छोडिने कुञ्जी समात्नु।"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CAPTURE_VIDEO_AND_AUDIO_DATA"
 293 msgstr "यो अनुप्रयोगले भिडियो र अडियो डाटा क्याप्चर गर्न सक्छ।"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_BLUETOOTH_SETTINGS_SUCH_AS_TURNING_BLUETOOTH_ON_OR_OFF_SETTING_THE_DEVICE_NAME_AND_ENABLING_OR_DISABLING_AV_REMOTE_CONTROL"
 296 msgstr "यो अनुप्रयोगले ब्लुटूथ सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ, जस्तै ब्लुटूथ अन वा अफ गर्नु, यन्त्र नाम सेट गर्नु र AV रिमोट कन्ट्रोल सक्षम वा असक्षम गर्नु।"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_BLUETOOTH_SYSTEM_SETTINGS_RELATED_TO_PRIVACY_AND_SECURITY_SUCH_AS_THE_VISIBILITY_MODE"
 299 msgstr "यो अनुप्रयोगले दृश्यता मोड जस्ता गोपनीयता र सुरक्षा सम्बन्धित ब्लुटूथ प्रणाली सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_ITS_WEB_APPLICATION_SETTINGS_INCLUDING_DELETING_ITS_COOKIES"
 302 msgstr "यो अनुप्रयोगले आफ्ना कुकीहरू मेटाउनु सहित आफ्ना वेब अनुप्रयोग सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_MEDIA_INFORMATION_THIS_INFORMATION_CAN_BE_USED_BY_OTHER_APPLICATIONS"
 305 msgstr "यो अनुप्रयोगले मिडिया जानकारी परिवर्तन गर्न सक्छ। यो जानकारी अन्य अनुप्रयोगहरूले प्रयोग गर्न सक्छन्।"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_SECURITY_SETTINGS_SUCH_AS_THOSE_FOR_CERTIFICATE_INSTALLATION_MSG"
 308 msgstr "यस अनुप्रयोगले प्रमाणपत्रको स्थापना, डाटा एन्क्रिप्शन र फ्याक्ट्री डाटा रिसेट जस्ता सुरक्षा सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_THE_SETTINGS_FOR_SERVICES_PROVIDED_BY_THE_DISPLAY_SERVER_SUCH_AS_THE_QUICK_PANEL_AND_SOFTKEY_BAR"
 311 msgstr "यो अनुप्रयोगले प्रदर्शनको सर्भरले उपलब्ध गराएका क्विक प्यानल र सफ्टकी बार जस्ता सेवाका सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_THE_TV_CHANNEL_READ_INFORMATION_MSG"
 314 msgstr "यस अनुप्रयोगले TV च्यानल परिवर्तन गर्न, TV च्यानलहरू तथा कार्यक्रमहरू बारे जानकारी पढ्न, र TV च्यानल परिवर्तन हुँदा सूचनाहरू प्राप्त गर्न सक्छ।"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_THE_VOLUME_MSG"
 317 msgstr "यो अनुप्रयोगले भोल्‍युम परिवर्तन गर्न, शान्त मोड सक्षम तथा असक्षम गर्न, भोल्‍युम परिर्वनहरू पत्ता लगाउन, र बीपहरू बजाउन सक्छ।"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHECK_WHETHER_A_DEVICE_SUPPORTS_3D_MSG"
 320 msgstr "यो अनुप्रयोगले यन्त्रले 3D समर्थन गर्छ कि गर्दैन भनी जाँच गर्न र 3D मोड बारे जानकारी पढ्न सक्छ।"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CLEAR_OTHER_APPLICATIONS_CACHES"
 323 msgstr "यो अनुप्रयोगले अन्य अनुप्रयोगहरूका क्याशहरू सफा गर्न सक्छ।"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CLOSE_OTHER_APPLICATIONS"
 326 msgstr "यो अनुप्रयोगले अन्य अनुप्रयोगहरूलाई बन्द गर्न सक्छ।"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_COMMUNICATE_WITH_PERIPHERALS_USING_INDUSTRY_STANDARD_PROTOCOLS_AND_INTERFACES_SUCH_AS_GPIO_I2C_PWM_UART_AND_SPI"
 329 msgstr "यस अनुप्रयोगले GPIO, I2C, PWM, UART, र SPI जस्ता उद्योग मानक प्रोटोकल र इन्टरफेसहरू प्रयोग गरी अवयवहरूसँग सञ्चार गर्न सक्छ।"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONNECT_A_ZIGBEE_COORDINATOR_TO_END_DEVICES_AND_CONTROL_CONNECTED_END_DEVICES"
 332 msgstr "यस अनुप्रयोगले Zigbee संयोजकलाई अन्तका यन्त्रहरूमा जडान गर्न र जडान गरिएका अन्तका यन्त्रहरूलाई नियन्त्रण गर्न सक्छ।"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_A_CONNECTED_ZIGBEE_COORDINATOR_EG_TURNING_IT_ON_OR_OFF"
 335 msgstr "यस अनुप्रयोगले जडान गरिएको Zigbee संयोजकलाई नियन्त्रण गर्न सक्छ, जस्तै यसलाई अन वा अफ गर्ने काम।"
 336
 337 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_THE_UPDATE_PROCEDURE_FOR_SYSTEM_SOFTWARE"
 338 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईको प्रणालीको सफ्टवेयर अपडेट गर्ने प्रणालीलाई नियन्त्रण गर्दछ।"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_VIBRATION_FEEDBACK"
 341 msgstr "यो अनुप्रयोगले कम्पन प्रतिक्रियालाई नियन्त्रण गर्न सक्छ।"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_YOUR_LOCATION_SERVICE_SETTINGS"
 344 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईका स्थान सेवा सेटिङहरू नियन्त्रण गर्न सक्छ।"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_AND_DELETE_SHORTCUTS"
 347 msgstr "यो अनुप्रयोगले शर्टकटहरू बनाउन र मेटाउन सक्छ।"
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_AND_REMOVE_CONTAINERS_CONTAINERS_ARE_PRIVATE_WORKSPACES_WHICH_MSG"
 350 msgstr "यस अनुप्रयोगले कन्टेनरहरू बनाउन र हटाउन सक्छ। कन्टेनरहरू भनेका निजी कार्यस्थलहरू हुन् जसले फरक एप रनटाइम सम्बन्धी वातावरणहरू र डाटा भण्डारण प्रदान गर्छन्।"
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_A_SHARED_DIRECTORY_AND_FILES_WITHIN_IT_WHICH_ALL_OTHER_APPLICATIONS_CAN_READ"
 353 msgstr "यो अनुप्रयोगले आफू भित्रै अन्य अनुप्रयोगहरूले पढ्न सक्ने एउटा साझा गरिएको निर्देशिका र फाइलहरू सिर्जना गर्न सक्छ।"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_EDIT_AND_DELETE_ACCOUNTS"
 356 msgstr "यो अनुप्रयोगले एकाउंटहरु सिर्जना गर्न, सम्पादन गर्न, मेटाउन सक्छ।"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_UPDATE_AND_DELETE_CALL_LOG_ITEMS"
 359 msgstr "यो अनुप्रयोगले कल लग वस्तुहरू बनाउन, अपडेट गर्न र मेटाउन सक्छ।"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_UPDATE_AND_DELETE_EVENTS_AND_TASKS"
 362 msgstr "यो अनुप्रयोगले घटनाहरू र कार्यहरू बनाउन, अपडेट गर्न र मेटाउन सक्छ।"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_UPDATE_AND_DELETE_YOUR_PROFILE_CONTACTS_AND_ANY_CONTACT_HISTORY_MSG"
 365 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईको प्रोफाइल, सम्पर्कहरू, र यस अनुप्रयोगसँग सम्बन्धित अन्य कुनैपनि सम्पर्कको इतिहास बनाउन, अपडेट गर्न, र मेटाउन सक्छ। सम्पर्कहरू इतिहासमा सामाजिक नेटवर्कको क्रियाकलापलाई समावेश हुन सक्छ।"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_DETERMINE_YOUR_APPROXIMATE_LOCATION_INCLUDING_YOUR_DEVICES_MSG"
 368 msgstr "यस अनुप्रयोगले तपाईको यन्त्रको सेल ID, LAC (स्थान क्षेत्र कोड) र TAC (ट्रयाकिङ क्षेत्र कोड) लगायत तपाईको अनुमानित स्थान पत्ता लगाउन सक्छ।"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_DISPLAY_EDIT_AND_DELETE_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "यो अनुप्रयोगले सूचनाहरू प्रदर्शन गर्न, सम्पादन गर्न, र मेटाउन सक्छ।"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_EMBED_THE_DISPLAY_MSG"
 374 msgstr "यो अनुप्रयोगले भिडियो स्रोतको प्रदर्शनलाई इम्बेड गर्न, आकारको विस्तृत विवरण दिन, र इम्बेड गरिएको प्रदर्शन देखाउन वा लुकाउन सक्छ।"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_AND_DISABLE_TETHERING_SERVICES"
 377 msgstr "यस अनुप्रयोगले टेथरिङ सेवाहरू सक्षम वा असक्षम गर्न सक्छ।"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_AND_DISABLE_TETHERING_SERVICES_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN"
 380 msgstr "यो अनुप्रयोगले टेथरिङ सेवाहरू सक्षम र असक्षम गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तान योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_AND_DISABLE_THE_VPN_HVIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_FUNCTIONS"
 383 msgstr "यस अनुप्रयोगले VPN (भर्चुअल निजी नेटवर्क) फंक्शनहरूलाई सक्षम र असक्षम गर्न सक्छ।"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ENABLE_AND_DISABLE_WI_FI_DIRECT_MANAGE_WI_FI_DIRECT_CONNECTIONS_AND_CHANGE_WI_FI_DIRECT_SETTINGS"
 386 msgstr "यो अनुप्रयोगले Wi-Fi Direct सक्षम र असक्षम गर्न, Wi-Fi Direct जडानहरू व्यवस्थित गर्न र Wi-Fi Direct सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_ERASE_ALL_DATA_FROM_YOUR_DEVICE_AND_RESET_YOUR_DEVICE_TO_ITS_FACTORY_DEFAULT_SETTINGS"
 389 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईको यन्त्रबाट डाटा मेटाउन र तपाईको यन्त्रलाई पूर्वनिर्धारित सेटिङहरूमा रिसेट गर्न सक्छ।"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_INSTALL_AND_UNINSTALL_APPLICATION_PACKAGES"
 392 msgstr "यो अनुप्रयोगले अनुप्रयोग प्याकेजहरू स्थापना गर्न र स्थापना रद्द गर्न सक्छ।"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_INSTALL_AND_UNINSTALL_APPLICATION_PACKAGES_AND_CLEAR_APPLICATIONS_CACHES"
 395 msgstr "यो अनुप्रयोगले प्याकेजहरू स्थापना गर्न र हटाउन, र अनुप्रयोगहरूको क्याशहरू खाली गर्न सक्छ।"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_LOCK_AND_UNLOCK_PASSWORD_PROTECTED_STORAGE_AND_MANAGE_PASSWORD_CHANGES_FOR_IT"
 398 msgstr "यो अनुप्रयोगले पासवर्डद्वारा संरक्षित भण्डारणलाई लक र अनलक गर्न, र यसको लागि पासवर्ड परिवर्तनहरू व्यवस्थित गर्न सक्छ।"
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_LOCK_THE_DEVICE"
 401 msgstr "यस अनुप्रयोगले यन्त्रलाई लक गर्न सक्छ।"
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_LOG_MEDIA_CONTROL_EVENTS_SUCH_AS_START_AND_STOP_TIMES_FOR_MUSIC_AND_VIDEOS"
 404 msgstr "यो अनुप्रयोगले संगीत र भिडियोहरूका सुरु गर्ने र रोक्ने जस्ता मिडिया नियन्त्रण घटनाहरू लग गर्न सक्छ।"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MAKE_PHONE_CALLS_TO_NUMBERS_WHEN_THEY_ARE_TAPPED_WITHOUT_FURTHER_CONFIRMATION"
 407 msgstr "यस अनुप्रयोगले नम्बरहरूमा कलहरू गर्न सक्छ जब तिनीहरू थप पुष्टि बिना नै ट्याप गरिन्छन्।"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MAKE_PHONE_CALLS_TO_NUMBERS_WHEN_THEY_ARE_TAPPED_WITHOUT_FURTHER_CONFIRMATION_MSG"
 410 msgstr "यो अनुप्रयोगले नम्बरहरू ट्याप हुँदा थप पुष्टि बिना ती नम्बरहरूमा फोन कलहरू गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तान योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_ALARMS_BY_RETRIEVING_SAVED_ALARMS_AND_WAKING_THE_DEVICE_UP_AT_SCHEDULED_TIMES"
 413 msgstr "यो अनुप्रयोगले तालिकाबद्ध समयमा सेव गरिएका अलार्महरूलाई पुनः प्राप्त गरेर तथा यन्त्रलाई सक्रिय पारेर अलार्महरू व्यवस्थित गर्न सक्छ।"
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_AUDIO_RECORDINGS"
 416 msgstr "यो अनुप्रयोगले अडियो रेकर्डिङहरूलाई व्यवस्थित गर्न सक्छ।"
 417
 418 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_DISPLAY_SETTINGS_SUCH_AS_THE_BRIGHTNESS_THIS_MAY_INCREASE_BATTERY_CONSUMPTION"
 419 msgstr "यो अनुप्रयोगले प्रदर्शन सेटिङहरू व्यवस्थित गर्न सक्छ, जस्तै चम्किलोपना। यसले बैटरी खपत बढाउन सक्छ।"
 420
 421 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_HTTP_DOWNLOADS_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN"
 422 msgstr "यो अनुप्रयोगले HTTP डाउनलोडहरूलाई व्यवस्थित गर्न सक्छ। यसले गर्दा तपाईको भुक्तान योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छन्।"
 423
 424 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_INSTALLED_AUTOFILL_SERVICES_DETECT_WHICH_AUTOFILL_SERVICE_IS_CURRENTLY_BEING_USED_AND_CHANGE_WHICH_AUTOFILL_SERVICE_TO_USE"
 425 msgstr "यस अनुप्रयोगले स्थापना गरिएका जानकारी स्वतः भर्ने सेवाहरूको व्यवस्थापन गर्न, हाल प्रयोग भइरहेको जानकारी स्वतः भर्ने सेवा पत्ता लगाउन र प्रयोग गर्नुपर्ने जानकारी स्वतः भर्ने सेवामा परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 426
 427 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_INSTALLED_INPUT_METHODS"
 428 msgstr "यो अनुप्रयोगले स्थापना गरिएका इन्पुट पद्धतिहरूलाई व्यवस्थित गर्न सक्छ।"
 429
 430 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_PASSWORD_POLICIES_AND_RESET_THE_PASSWORDS_USED_MSG"
 431 msgstr "यो अनुप्रयोगले पासवर्ड सम्बन्धी नीतिहरूको व्यवस्थापन गर्न र फोन र पुनः प्राप्ति डाटालाई लक गर्न प्रयोग गरिने पासवर्डहरू रिसेट गर्न सक्छ।"
 432
 433 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_SOFT_AP_CONFIGURATION_SETTINGS_SUCH_AS_THE_SERVICE_SET_IDENTIFIER_HSSID_AND_PASSWORD"
 434 msgstr "यो अनुप्रयोगले सर्भिस सेट आइडेन्टिफायर (SSID) र पासवर्ड जस्ता सफ्ट AP का कन्फिगरेशनसम्बन्धी सेटिङहरूलाई परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 435
 436 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_TELEPHONY_SETTINGS_SUCH_AS_THOSE_FOR_INCOMING_AND_OUTGOING_CALLS_FORWARDING_AND_HOLDING_CALLS_NETWORKS_AND_SIM_CARDS"
 437 msgstr "यो अनुप्रयोगले टेलीफोनी सेटिङहरू, जस्तै इनकमिङ र आउटगोइङ कलहरू, कलहरू फरवार्ड र होल्ड गर्ने, नेटवर्कहरू र SIM कार्डहरूका सेटिङहरू व्यवस्थित गर्न सक्छ।"
 438
 439 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_THE_SETTINGS_OF_EMAIL_APPLICATIONS"
 440 msgstr "यो अनुप्रयोगले ईमेल अनुप्रयोगहरूका सेटिङहरू व्यवस्थित गर्न सक्छ।"
 441
 442 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_THE_VPN_HVIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_AND_CHANGE_ITS_SETTINGS"
 443 msgstr "यस अनुप्रयोगले VPN (भर्चुअल निजी नेटवर्क) लाई व्यवस्थापन गर्न र त्यसका सेटिङहरूलाई परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 444
 445 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_YOUR_EMAIL_ACCOUNTS_INCLUDING_YOUR_FOLDERS_AND_EMAILS"
 446 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईका फोल्डर र ईमेलहरू सहित तपाईका ईमेल एकाउंटहरू व्यवस्थित गर्न सक्छ।"
 447
 448 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_YOUR_EMAIL_ACCOUNTS_INCLUDING_YOUR_FOLDERS_AND_EMAILS_POP3_AND_IMAP_DOWNLOADS_AND_SMTP_UPLOADS_MSG"
 449 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईका फोल्डरहरू र ईमेलहरू, POP3 र IMAP डाउनलोडहरू र SMTP अपलोडहरू सहित तपाईको ईमेल एकाउंटहरू व्यवस्थित गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तान योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।"
 450
 451 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_MANAGE_YOUR_INTERNET_HISTORY"
 452 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईको इन्टरनेट इतिहास व्यवस्थित गर्न सक्छ।"
 453
 454 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_OPEN_OTHER_APPLICATIONS"
 455 msgstr "यो अनुप्रयोगले अरू अनुप्रयोगहरू खोल्न सक्छ।"
 456
 457 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_OPEN_OTHER_APPLICATIONS_USING_THE_APPLICATION_ID_OR_APPLICATION_CONTROL"
 458 msgstr "यो अनुप्रयोगले अनुप्रयोग ID वा अनुप्रयोग नियन्त्रण प्रयोग गरेर अन्य अनुप्रयोगहरूलाई खोल्न सक्छ।"
 459
 460 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PERFORM_UNRESTRICTED_ACTIONS_USING_BLUETOOTH_SUCH_AS_SCANNING_FOR_AND_CONNECTING_TO_OTHER_DEVICES"
 461 msgstr "यो अनुप्रयोगले ब्लुटूथ प्रयोग गरेर अप्रतिबन्धित कार्यहरू गर्न सक्छ, जस्तै अन्य यन्त्रहरूको लागि स्क्यान गर्नु र तिनीहरूमा जडान गर्नु।"
 462
 463 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PREVENT_THE_USE_OF_BROWSER_APPLICATIONS_MSG"
 464 msgstr "यो अनुप्रयोगले ब्राउजर अनुप्रयोगको प्रयोगमा रोक्न सक्छ। यसले ब्राउजर अनुप्रयोगहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 465
 466 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PREVENT_THE_USE_OF_EXTERNAL_STORAGE_SUCH_AS_SD_CARDS_AND_USB_STORAGE_DEVICES_MSG"
 467 msgstr "यो अनुप्रयोगले SD कार्ड र USB भण्डारण यन्त्रहरू जस्ता बाह्य भण्डारणको प्रयोगमा रोक लगाउन सक्छ। यसले बाह्य भण्डारण प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 468
 469 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PREVENT_USB_CONNECTIONS_INCLUDING_THE_USE_OF_USB_TETHERING_MSG"
 470 msgstr "यो अनुप्रयोगले USB टेथरिङ प्रयोग सहित USB जडानहरूलाई रोक्न सक्छ। यसले USB जडानहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 471
 472 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_PROVIDE_USERS_WITH_A_WAY_TO_ENTER_CHARACTERS_AND_SYMBOLS_INTO_AN_ASSOCIATED_TEXT_FIELD"
 473 msgstr "यो अनुप्रयोगले प्रयोगकर्तालाई वर्णहरू र प्रतीकहरूलाई सम्बन्धित पाठ क्षेत्रमा प्रविष्‍ट गर्ने तरिका प्रदान गर्न सक्छ।"
 474
 475 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_ACCOUNTS"
 476 msgstr "यो अनुप्रयोगले एकाउंटहरुलाई पढ्न सक्छ।"
 477
 478 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_ACTIONS_INVOLVING_SPECIAL_KEYS_SUCH_AS_THE_VOLUME_KEYS_MSG"
 479 msgstr "यो अनुप्रयोगले पृष्ठभूमिमा चलिरहेको बेलामा पनि विशेष कुञ्जीहरूसँग सम्बन्धित कार्यहरू जस्तै यस यन्त्रका भोल्युम कुञ्जीहरू वा अन्य यन्त्रहरूका (उदाहरणको लागि TV रिमोट कन्ट्रोलहरू) कुञ्जीहरू पढ्न सक्छ।"
 480
 481 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_ERASE_DATA_IN_ANY_OTHER_APPLICATION_MSG"
 482 msgstr "यो अनुप्रयोगले हानिकारक सामग्री पहिचान गर्न तथा हटाउन यन्त्रमा रहेको कुनै अन्य अनुप्रयोगमा भएको डाटा पढ्न र मेटाउन सक्छ।"
 483
 484 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_ALL_SYSTEM_SETTINGS"
 485 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईका सबै प्रणाली सेटिङहरू पढ्न र लेख्न सक्छ।"
 486
 487 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_FILES_IN_MEDIA_FOLDERS"
 488 msgstr "यो अनुप्रयोगले मिडिया फोल्डरहरूमा फाइलहरू लेख्न र पढ्न सक्छ।"
 489
 490 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_FILES_THAT_ARE_SAVED_TO_EXTERNAL_STORAGE_SUCH_AS_SD_CARDS"
 491 msgstr "यो अनुप्रयोगले SD कार्डहरू जस्ता बाह्य संग्रहणहरूमा सेव गरिएका फाइलहरू पढ्न र लेख्न सक्छ।"
 492
 493 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_ITS_OWN_FILES_IN_EXTERNAL_STORAGE_SUCH_AS_SD_CARDS"
 494 msgstr "यो अनुप्रयोगले SD कार्डहरू जस्ता बाह्य भण्‍डारणहरूमा आफ्ना फाइलहरू पढ्न र लेख्न सक्छ।"
 495
 496 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_NFC_TAG_INFORMATION_AND_SEND_NFC_MESSAGES_TO_OTHER_DEVICES"
 497 msgstr "यस अनुप्रयोगले NFC ट्याग जानकारी पढ्न तथा लेख्न सक्छ र NFC संदेशलाई अन्य यन्त्रहरूमा पठाउन सक्छ।"
 498
 499 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_UNRESTRICTED_SYSTEM_SETTINGS"
 500 msgstr "यो अनुप्रयोगले अप्रतिबन्धित प्रणाली सेटिङहरू पढ्न र लेख्न सक्छ।"
 501
 502 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_DATA_EXPORTED_BY_DATA_CONTROL_PROVIDERS"
 503 msgstr "यो अनुप्रयोगले डाटा नियन्त्रण प्रदायकहरू द्वारा निर्यात गरिएको डाटालाई पढ्न सक्छ।"
 504
 505 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_EVENTS_AND_TASKS"
 506 msgstr "यो अनुप्रयोगले घटनाहरू र कार्यहरू पढ्न सक्छ।"
 507
 508 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_FILE_SYSTEMS"
 509 msgstr "यो अनुप्रयोगले फाइल प्रणालीहरूलाई पढ्न सक्छ।"
 510
 511 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_HEALTH_INFORMATION_GATHERED_BY_THE_DEVICE_SENSORS_SUCH_AS_THE_PEDOMETER_AND_THE_HEART_RATE_MONITOR"
 512 msgstr "यो अनुप्रयोगले पेडोमिटर र हृदय गति मनिटर जस्ता यन्त्र सेन्सरहरू द्वारा सङ्कलन गरिएको स्वास्थ्य जानकारी पढ्न सक्छ।"
 513
 514 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_INFORMATION_ABOUT_NOTIFICATIONS"
 515 msgstr "यो अनुप्रयोगले सूचनाहरूको बारेमा जानकारी पढ्न सक्छ।"
 516
 517 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_INFORMATION_ABOUT_YOUR_SAVED_ALARMS"
 518 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईका सेव गरिएका अलार्महरूको बारेमा जानकारी पढ्न सक्छ।"
 519
 520 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_MEDIA_CONTENT_INFORMATION"
 521 msgstr "यो अनुप्रयोगले मिडिया सामग्री जानकारी पढ्न सक्छ।"
 522
 523 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_RULES_FOR_BLOCKING_CALLS_AND_MESSAGES"
 524 msgstr "यस अनुप्रयोगले कल र संदेशहरू ब्लक गर्ने नियमहरू पढ्न सक्छ।"
 525
 526 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_SECURE_SYSTEM_INFORMATION"
 527 msgstr "यो अनुप्रयोगले सुरक्षित सिस्टम जानकारी पढ्न सक्छ।"
 528
 529 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_SPECIAL_TOUCH_GESTURES_EVEN_WHILE_IT_IS_RUNNING_IN_THE_BACKGROUND"
 530 msgstr "यस अनुप्रयोगले पृष्ठभूमिमा चलिरहेको बेला पनि विशेष टच जेस्चरहरू पढ्न सक्छ।"
 531
 532 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_SYSTEM_INFORMATION"
 533 msgstr "यो अनुप्रयोगले सिस्टम जानकारी पढ्न सक्छ।"
 534
 535 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_SYSTEM_INFORMATION_INCLUDING_INFORMATION_FROM_THE_CPU_AND_RAM"
 536 msgstr "यो अनुप्रयोगले CPU र RAM का जानकारी सहित प्रणाली जानकारी पढ्न सक्छ।"
 537
 538 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_ANY_INFORMATION_RELATED_TO_THEM"
 539 msgstr "यो अनुप्रयोगले पाठ र मल्टीमिडिया संदेशहरू र तिनीहरूसंग सम्बन्धित कुनैपनि जानकारी पढ्न सक्छ।"
 540
 541 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_THE_PERMISSION_STATUSES_OF_OTHER_APPS"
 542 msgstr "यो अनुप्रयोगले अन्य एपहरूको लागि अनुमति स्थितिहरू पढ्न सक्दैन।"
 543
 544 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_THE_STATISTICS_CONCERNING_THE_MUSIC_AND_VIDEOS_PLAYED_ON_THE_DEVICE_SUCH_AS_THE_PEAK_TIMES_FOR_PLAYING_MUSIC_OR_VIDEOS"
 545 msgstr "यो अनुप्रयोगले यन्त्रमा प्ले गरिएका संगीत र भिडियोहरूको सम्बन्धमा तथ्याङ्कहरू पढ्न सक्छ, जस्तै संगीत वा भिडियोहरू प्ले गरिने पिक समय।"
 546
 547 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_THE_STATISTICS_OF_APPLICATION_USAGE_SUCH_AS_WHICH_APPLICATIONS_HAVE_BEEN_USED_FREQUENTLY_OR_RECENTLY"
 548 msgstr "यो अनुप्रयोगले, बारम्बार वा हालैमा कुन-कुन अनुप्रयोगहरू प्रयोग गरिएका छन् जस्ता अनुप्रयोग प्रयोग तथ्याङ्कहरू पढ्न सक्छ।"
 549
 550 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_YOUR_PROFILE_CONTACTS_AND_CONTACT_HISTORY_CONTACT_HISTORY_CAN_INCLUDE_SOCIAL_NETWORK_ACTIVITY"
 551 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईको प्रोफाइल, सम्पर्कहरू र सम्पर्क इतिहास पढ्न सक्छ। सम्पर्क इतिहासमा सामाजिक नेटवर्कको गतिविधि समावेश हुन सक्छ।"
 552
 553 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECEIVE_INFORMATION_ABOUT_CURRENTLY_PLAYING_MEDIA_FROM_APPLICATIONS_THAT_ARE_ALLOWED_TO_SEND_IT_MSG"
 554 msgstr "यो अनुप्रयोगले हालैमा प्ले भइरहेको मिडियाको बारेमा जानकारी यसलाई पठाउन अनुमति दिइएका अनुप्रयोगहरूबाट प्राप्त गर्न सक्छ, र ती अनुप्रयोगहरूलाई टाढाबाटै नियन्त्रण गर्न सक्छ।"
 555
 556 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECEIVE_NOTIFICATIONS_VIA_THE_INTERNET"
 557 msgstr "यो अनुप्रयोगले इन्टरनेट मार्फत सूचनाहरू प्राप्त गर्न सक्छ।"
 558
 559 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECEIVE_NOTIFICATIONS_VIA_THE_INTERNET_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN"
 560 msgstr "यो अनुप्रयोगले इन्टरनेट मार्फत सूचनाहरू प्राप्त गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तान योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।"
 561
 562 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECORD_VIDEO_AND_AUDIO"
 563 msgstr "यो अनुप्रयोगले भिडियो र अडियो रेकर्ड गर्न सक्छ।"
 564
 565 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECORD_YOUR_VOICE_AND_RECOGNISE_IT_SO_THAT_VOICE_COMMANDS_CAN_BE_USED_TO_CONTROL_THIS_APP_IT_CAN_ALSO_GIVE_RESPONSES_TO_YOUR_COMMANDS"
 566 msgstr "यो एपलाई नियन्त्रण गर्नका लागि भ्वाइस कमान्डहरूको प्रयोग गर्न सकियोस् भन्नका लागि यो अनुप्रयोगले तपाईको आवाज रेकर्ड तथा पहिचान गर्नेछ। यसले तपाईका आदेशहरूको जवाफ दिन पनि सक्छ।"
 567
 568 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_REQUEST_TO_CLOSE_APPLICATIONS_RUNNING_IN_THE_BACKGROUND"
 569 msgstr "यो अनुप्रयोगले पृष्ठभूमिमा चलिरहेका अनुप्रयोगहरू बन्द गर्नको लागि अनुरोध गर्न सक्छ।"
 570
 571 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTART_THE_DEVICE"
 572 msgstr "यो अनुप्रयोगले यन्त्रलाई पुन: सुरू गर्न सक्छ।"
 573
 574 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_BLUETOOTH_CONNECTIONS_MSG"
 575 msgstr "यो अनुप्रयोगले ब्लुटूथ जडानहरूलाई प्रतिबन्धित गर्न सक्छ। यसले ब्लुटूथ प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 576
 577 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_POP_AND_IMAP_EMAIL_ACCESS_MSG"
 578 msgstr "यो अनुप्रयोगले POP र IMAP ईमेल पहुँचलाई प्रतिबन्धित गर्न सक्छ। यसले र्इमेल सेवाहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 579
 580 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_DEVICE_SO_SOME_SPECIFIC_DOMAINS_CAN_ONLY_BE_ACCESSED_VIA_MOBILE_NETWORKS"
 581 msgstr "यो अनुप्रयोगले यन्त्रलाई प्रतिबन्धित गर्न सक्छ जसले गर्दा केही विशिष्ट डोमेनहरूमा मोबाइल नेटवर्क मार्फत मात्र पहुँच गर्न सकिन्छ।"
 582
 583 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_DEVICE_SO_SOME_SPECIFIC_DOMAINS_CAN_ONLY_BE_ACCESSED_VIA_MOBILE_NETWORKS_MSG"
 584 msgstr "यस अनुप्रयोगले यन्त्रलाई प्रतिबन्ध गर्न सक्छ त्यसकारण केही विशेष डोमेनहरू मोबाइल नेटवर्कहरूद्वारा मात्र पहुँच गर्न सकिन्छ। यसको कारणले गर्दा तपाईको भुक्तानी योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।"
 585
 586 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_DEBUGGING_MSG"
 587 msgstr "यो अनुप्रयोगले डिबगिंगको प्रयोगमा प्रतिबन्धित गर्न सक्छ। यसले डिबगिंग प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 588
 589 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_LOCATION_FUNCTIONS_MSG"
 590 msgstr "यो अनुप्रयोगले स्थान सम्बन्धी फंक्शनहरूको प्रयोग रोक्न सक्छ। यसले स्थान फंक्शनहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 591
 592 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_TEXT_MULTIMEDIA_AND_CHAT_MESSAGING_SERVICES_MSG"
 593 msgstr "यो अनुप्रयोगले पाठ, मल्टीमिडिया र च्याट मेसेजिङ सेवाहरूको प्रयोगमा प्रतिबन्धित गर्न सक्छ। यसले मेसेजिङ सेवाहरूको प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 594
 595 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_THE_CAMERA_MSG"
 596 msgstr "यो अनुप्रयोगले क्यामेराको प्रयोगमा प्रतिबन्धित गर्न सक्छ। यसले क्यामेरा प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 597
 598 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_THE_CLIPBOARD_MSG"
 599 msgstr "यो अनुप्रयोगले क्लिपबोर्डको प्रयोग रोक्न सक्छ। यसले क्लिपबोर्ड प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 600
 601 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_THE_MICROPHONE_MSG"
 602 msgstr "यो अनुप्रयोगले माइक्रोफोनको प्रयोग प्रतिबन्धित गर्न सक्छ। यसले माइक्रोफोन प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरूलाई ठीकसँग काम गर्नबाट रोक्न सक्छ।"
 603
 604 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RESTRICT_THE_USE_OF_WI_FI_NETWORKS_AND_MOBILE_HOTSPOTS_MSG"
 605 msgstr "यो अनुप्रयोगले Wi-Fi नेटवर्क र मोबाइल हटस्पटहरूको प्रयोगमा प्रतिबन्धित गर्न सक्छ। यदि फोन Wi-Fi नेटवर्कमा जडान गर्न सक्दैन भने यसले मोबाइल नेटवर्कमा जडान गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तानी योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्क लाग्न सक्छ।"
 606
 607 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_CREATE_EDIT_AND_DELETE_INTERNET_BOOKMARKS"
 608 msgstr "यो अनुप्रयोगले इन्टरनेट बुकमार्कहरू पुनः प्राप्त गर्न, बनाउन, सम्पादन गर्न र मेटाउन सक्छ।"
 609
 610 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_DETAILED_APPLICATION_PACKAGE_INFORMATION"
 611 msgstr "यो अनुप्रयोगले विस्तृत अनुप्रयोग प्याकेज जानकारी पुनः प्राप्त गर्न सक्छ।"
 612
 613 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_EMAILS_TEXT_MESSAGES_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_FROM_THE_SERVER_OR_RECEIVE_THEM_DIRECTLY_MSG"
 614 msgstr "यो अनुप्रयोगले सर्भरबाट ईमेलहरू, पाठ संदेशहरू, र मल्टिमिडिया संदेशहरू पुनः प्राप्ति गर्न वा तिनीहरूलाई सोझै प्राप्त गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तानी योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्क लाग्न सक्छ।"
 615
 616 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_INFORMATION_RELATED_TO_OTHER_APPLICATIONS"
 617 msgstr "यो अनुप्रयोगले अन्य अनुप्रयोगहरूसंग सम्बन्धित जानकारी पुनः प्राप्त गर्न सक्छ।"
 618
 619 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_MESSAGES_FROM_MESSAGE_BOXES_OR_RECEIVE_MESSAGES"
 620 msgstr "यो अनुप्रयोगले संदेश बक्सहरूबाट संदेशहरू पुनः प्राप्त गर्न, वा संदेशहरू प्राप्त गर्न सक्छ।"
 621
 622 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_NETWORK_INFORMATION_SUCH_AS_THE_STATUS_OF_EACH_NETWORK_ITS_TYPE_AND_DETAILED_NETWORK_PROFILE_INFORMATION"
 623 msgstr "यो अनुप्रयोगले नेटवर्क जानकारी पुनः प्राप्त गर्न सक्छ, जस्तै प्रत्येक नेटवर्कको स्थिति, त्यसको प्रकार र विस्तृत नेटवर्क प्रोफाइल जानकारी।"
 624
 625 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_SPECIFIED_APPLICATION_CERTIFICATES"
 626 msgstr "यो अनुप्रयोगले विशिष्‍ट अनुप्रयोग प्रमाणपत्रहरूलाई पुनः प्राप्त गर्न सक्छ।"
 627
 628 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_RETRIEVE_TELEPHONY_INFORMATION_SUCH_AS_THE_NETWORK_AND_SIM_CARD_USED_THE_IMEI_AND_THE_STATUSES_OF_CALLS"
 629 msgstr "यो अनुप्रयोगले टेलीफोनी जानकारी पुनः प्राप्त गर्न सक्छ, जस्तै प्रयोग गरिएको नेटवर्क र SIM कार्ड, IMEI र कलहरूका स्थितिहरू।"
 630
 631 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SAVE_ITS_CONTENT_TO_YOUR_DEVICE_STORAGE_OR_EXTERNAL_STORAGE_LOCATIONS_SUCH_AS_SD_CARDS_WITH_NO_LIMIT_ON_THE_CONTENTS_SIZE"
 632 msgstr "यो अनुप्रयोगले सामग्रीको साइज सीमा बिना, आफ्नो सामग्रीलाई, तपाईको यन्त्र भण्डारण वा SD कार्डहरू जस्ता, बाह्य भण्डारण स्थानहरूमा सेव गर्न सक्छ।"
 633
 634 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SAVE_KEYS_CERTIFICATES_AND_DATA_TO_AND_RETRIEVE_AND_DELETE_THEM_FROM_PASSWORD_PROTECTED_STORAGE"
 635 msgstr "यो अनुप्रयोगले पासवर्ड-सुरक्षित भण्‍डारणमा कुञ्जीहरू, प्रमाणपत्रहरू र डाटा सेव गर्न र त्यहाँबाट पुनः प्राप्त गर्न र मेटाउन सक्छ।"
 636
 637 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SAVE_KEYS_CERTIFICATES_AND_DATA_TO_AND_RETRIEVE_MSG"
 638 msgstr "यो अनुप्रयोगले पासवर्ड-सुरक्षित भण्‍डारणमा कुञ्जीहरू, प्रमाणपत्रहरू र डाटा सेव गर्न र त्यहाँबाट पुनः प्राप्त गर्न र मेटाउन सक्छ। मोबाइल नेटवर्कमा जडान हुँदा प्रमाणपत्रहरूका स्थितिहरू जाँच गर्दा तपाईको भुक्तानी योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्क लाग्न सक्छ।"
 639
 640 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SEND_INFORMATION_ABOUT_CURRENTLY_PLAYING_MEDIA_TO_APPLICATIONS_THAT_ARE_ALLOWED_TO_RECEIVE_IT_MSG"
 641 msgstr "यो अनुप्रयोगले हालैमा प्ले भइरहेको मिडियाको बारेमा जानकारी यसलाई प्राप्त गर्न अनुमति दिइएका अनुप्रयोगहरूबाट पठाउन सक्छ, र ती अनुप्रयोगहरूद्वारा यसलाई टाढाबाटै नियन्त्रण गर्न सकिन्छ।"
 642
 643 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_ALARMS_AND_WAKE_THE_DEVICE_UP_AT_SCHEDULED_TIMES"
 644 msgstr "यो अनुप्रयोगले अनुसूचीको समय अनुसार अलार्म सेट गर्न र यन्त्र सक्रिय पार्न सक्छ।"
 645
 646 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHARE_DATA_WITH_OTHER_APPLICATIONS"
 647 msgstr "यो अनुप्रयोगले अरु अनुप्रयोगहरूसंग डाटा साझा गर्न सक्छ।"
 648
 649 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHARE_DATA_WITH_OTHER_DEVICES"
 650 msgstr "यो अनुप्रयोगले अन्य यन्त्रहरूसँग डाटा साझा गर्न सक्छ।"
 651
 652 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHOW_AND_HIDE_ITS_OWN_NOTIFICATIONS_AND_BADGES"
 653 msgstr "यो अनुप्रयोगले यसका आफ्नै सूचनाहरू र ब्याजहरूलाई देखाउन वा लुकाउन सक्छ।"
 654
 655 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHOW_A_SMALL_TOOLBAR_ON_THE_NOTIFICATION_PANEL_OR_LOCK_SCREEN_WHILE_IT_IS_OPEN"
 656 msgstr "यो अनुप्रयोग खुला भएको बेला सूचना प्यानलमा वा लक स्क्रीनमा एउटा सानो उपकरणपट्टी देखाउन सक्छ।"
 657
 658 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SHOW_WIDGETS_AND_INFORMATION_FROM_THEIR_ASSOCIATED_APPLICATIONS_ON_THE_HOME_SCREEN"
 659 msgstr "यो अनुप्रयोगले सम्बन्धित अनुप्रयोगहरूबाट विजेटहरू र जानकारीहरू होम स्क्रीनमा देखाउन सक्छ।"
 660
 661 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SIMULATE_KEYS_BEING_PRESSED_AND_TOUCH_INTERACTIONS_WITH_THE_SCREEN"
 662 msgstr "यो अनुप्रयोगले थिचिएका कुञ्जीहरू र स्क्रीनसँग गरिएका स्पर्श अन्तर्क्रियाहरू अनुकरण गर्न सक्छ।"
 663
 664 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SYNCHRONISE_DEVICE_DATA_SUCH_AS_CONTACTS_AND_CALENDAR_EVENTS_USING_THE_OMA_DS_12_PROTOCOL"
 665 msgstr "यो अनुप्रयोगले OMA DS 1.2 प्रोटोकल प्रयोग गरेर सम्पर्कहरू र पात्रोका घटनाहरू जस्तो यन्त्र डाटालाई सिंक्रोनाइज गर्न सक्छ।"
 666
 667 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SYNC_DEVICE_DATA_SUCH_AS_CONTACTS_AND_CALENDAR_EVENTS_USING_THE_OMA_DS_12_PROTOCOL_MSG"
 668 msgstr "यस अनुप्रयोग सम्पर्कहरू र पात्रो घटनाहरू जस्ता यन्त्र डाटालाई OMA DS 1.2 प्रोटोकल प्रयोग गरी सिंक गर्न सक्छ। यसको कारणले गर्दा तपाईको भुक्तानी योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।"
 669
 670 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TAKE_AND_PREVIEW_PICTURES"
 671 msgstr "यो अनुप्रयोगले तस्वीरहरू लिन र पूर्वावलोकन गर्न सक्छ।"
 672
 673 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TAKE_PICTURES_AND_TURN_THE_CAMERA_FLASH_ON_AND_OFF_WHILE_USING_CAMERA"
 674 msgstr "यो अनुप्रयोगले क्यामेराको प्रयोग गर्दा तस्वीरहरू लिन सक्छ र क्यमेराको फ्ल्याश अन र अफ गर्न सक्छ।"
 675
 676 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TRIGGER_AUTHENTICATORS_IN_YOUR_DEVICE_AND_IT_MAY_REQUEST_TO_USE_YOUR_PIN_OR_BIOMETRICS_HFINGERPRINTS_OR_IRISES_FOR_AUTHENTICATION"
 677 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईको यन्त्रका प्रमाणीकरण गर्ने व्यक्तिहरूलाई ट्रिगर गर्न सक्छ र यसले प्रमाणीकरणका लागि PIN वा बायोमेट्रिक‍हरू (फिंगरप्रिन्ट वा आइरिसहरू) को प्रयोग गर्ने अनुरोध गर्न सक्छ।"
 678
 679 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TURN_LEDS_ON_OR_OFF_SUCH_AS_THE_LED_ON_THE_FRONT_OF_THE_DEVICE_AND_THE_CAMERA_FLASH"
 680 msgstr "यो अनुप्रयोगले LED अन र अफ गर्न सक्छ, जस्तै यन्त्रको अगाडि रहेको LED र क्यामेरा फ्ल्‍याश।"
 681
 682 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TURN_SOFT_AP_ON_OR_OFF_AND_CHANGE_ITS_SETTINGS"
 683 msgstr "यो अनुप्रयोगले सफ्ट AP लाई अन तथा अफ गर्न र यसका सेटिङहरूलाई परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 684
 685 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TURN_WI_FI_AND_ON_AND_OFF_AND_CONNECT_TO_AND_DISCONNECT_FROM_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS"
 686 msgstr "यो अनुप्रयोगले Wi-Fi अन र अफ गर्न र Wi-Fi र मोबाइल नेटवर्कहरूमा जडान र विच्छेद गर्न सक्छ।"
 687
 688 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_TURN_WI_FI_ON_AND_OFF_AND_CONNECT_TO_AND_DISCONNECT_FROM_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_MSG"
 689 msgstr "यो अनुप्रयोगले Wi-Fi अन र अफ गर्न सक्छ, Wi-Fi र मोबाइल नेटवर्कहरूमा जडान र विच्छेद गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तान योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।"
 690
 691 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_A_DEVICE_CERTIFICATE_AND_ITS_PRIVATE_KEY_TO_COMMUNICATE_SECURELY_WITH_A_REMOTE_SERVER"
 692 msgstr "यो अनुप्रयोगले दूरवर्ती सर्भरसँग सुरक्षित रूपमा सञ्चार गर्नका लागि यन्त्रको प्रमाणपत्र र त्यसको निजी कुञ्जीको प्रयोग गर्न सक्छ।"
 693
 694 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_FULL_SCREEN_VIEW"
 695 msgstr "यो अनुप्रयोगले पूर्ण स्क्रीन दृश्य प्रयोग गर्न सक्छ।"
 696
 697 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_MAP_SERVICES_SUCH_AS_GEOCODER_PLACES_AND_ROUTE_HDIRECTION"
 698 msgstr "यस अनुप्रयोगले जिओकोडर, स्थानहरू र रूट (दिशा) जस्ता नक्शा सेवाहरू प्रयोग गर्न सक्छ।"
 699
 700 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_BLUETOOTH_GENERIC_ACCESS_PROFILE_HGAP_TO_FOR_EXAMPLE_SCAN_FOR_AND_PAIR_WITH_DEVICES"
 701 msgstr "यो अनुप्रयोगले, उदाहरणको लागि, यन्त्रहरूको लागि स्क्यान गर्न र जोडा बनाउन, ब्लुटूथ जेनेरिक एक्सेस प्रोफाइल (GAP) को प्रयोग गर्न सक्छ।"
 702
 703 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_BLUETOOTH_HEALTH_DEVICE_PROFILE_HHDP_TO_FOR_EXAMPLE_SEND_HEALTH_INFORMATION"
 704 msgstr "यो अनुप्रयोगले ब्लुटूथ हेल्थ डिभाइस प्रोफाइल (HDP) प्रयोग गर्न सक्छ, उदाहरणको लागि, स्वास्थ्य जानकारी पठाउन।"
 705
 706 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_BLUETOOTH_SERIAL_PORT_PROFILE_HSPP_TO_FOR_EXAMPLE_SEND_SERIAL_DATA"
 707 msgstr "यो अनुप्रयोगले, उदाहरणको लागि, सिरियल डाटा पठाउन ब्लुटूथ सिरियल पोर्ट प्रोफाइल (SPP) को प्रयोग गर्न सक्छ।"
 708
 709 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_THE_VOICE_CONTROL_ENGINE_TO_RECOGNISE_USERS_VOICE_COMMANDS_AND_PROVIDE_VOICE_FEEDBACK_USING_ITS_OWN_VOICE"
 710 msgstr "यो अनुप्रयोगले प्रयोगकर्ताहरूका भ्वाइस कमान्डहरूको पहिचान गर्न र आफ्नै आवाज प्रयोग गरी जवाफ दिन आवाज नियन्त्रण गर्ने इन्जिन प्रयोग गर्न सक्छ।"
 711
 712 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_YOUR_LOCATION_DATA"
 713 msgstr "यो अनुप्रयोगले तपाईको स्थान डाटा प्रयोग गर्न सक्छ।"
 714
 715 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_RULES_FOR_BLOCKING_CALLS_AND_MESSAGES"
 716 msgstr "यस अनुप्रयोगले कल र संदेशहरू ब्लक गर्ने नियमहरू लेख्न सक्छ।"
 717
 718 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_SEND_DELETE_AND_MOVE_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_CHANGE_THE_SETTINGS_AND_STATUSES_OF_MESSAGES_MSG"
 719 msgstr "यस अनुप्रयोगले पाठ र मल्टीमिडिया संदेशहरू लेख्न, पठाउन, मेटाउन, र सार्न सक्छ, र पढेको वा नपढेको जस्ता संदेशहरूका सेटिङहरू र अवस्थाहरू परिवर्तन गर्न सक्छ।"
 720
 721 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_SEND_DELETE_AND_MOVE_TEXT_AND_MULTIMEDIA_MESSAGES_DOWNLOAD_MULTIMEDIA_MESSAGES_MSG"
 722 msgstr "यस अनुप्रयोगले पाठ र मल्टिमिडिया संदेशहरू लेख्न, पठाउन, मेटाउन र सार्न सक्छ, मल्टिमिडिया संदेशहरू डाउनलोउ गर्न सक्छ, र पढेको वा नपढेको जस्ता संदेशहरूका सेटिङहरू र स्थितिहरू परिवर्तन गर्न सक्छ। यसको कारणले तपाईको भुक्तानी योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्क लाग्न सक्छ।"
 723
 724 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_TEXT_MESSAGES_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_EMAILS"
 725 msgstr "यो अनुप्रयोगले पाठ संदेशहरू, मल्टीमिडिया संदेशहरू, र ईमेलहरू लेख्न सक्छ।"
 726
 727 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_TEXT_MESSAGES_MULTIMEDIA_MESSAGES_AND_EMAILS_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN"
 728 msgstr "यस अनुप्रयोगले पाठ संदेशहरू, मल्टिमिडिया संदेशहरू, र ईमेलहरू लेख्न सक्छ। यसको कारणले गर्दा तपाईको भुक्तानी योजनाको आधारमा अतिरिक्त शुल्कहरू लाग्न सक्छ।"
 729
 730 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_WRITE_TO_FILE_SYSTEMS"
 731 msgstr "यो अनुप्रयोगले फाइलको प्रणालीहरूमा लेख्न सक्छ।"
 732
 733 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_PRIVILEGE_IS_NOT_DEFINED"
 734 msgstr "यो सुविधा परिभाषित गरिएको छैन।"
 735
 736 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_USING_BLUETOOTH_GAP"
 737 msgstr "ब्लुटूथ GAP प्रयोग गर्दै"
 738
 739 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_USING_BLUETOOTH_HDP"
 740 msgstr "ब्लुटूथ HDP प्रयोग गर्दै"
 741
 742 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_USING_BLUETOOTH_SPP"
 743 msgstr "ब्लुटूथ SPP प्रयोग गर्दै"
 744
 745 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_USING_CAMERA"
 746 msgstr "क्यामरा प्रयोग गर्दै"
 747
 748 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_USING_NFC_COMMON_FEATURES"
 749 msgstr "NFC साझा सूविधाहरू प्रयोग गर्दै"
 750
 751 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_USING_SECURE_REPOSITORY_M_NOUN"
 752 msgstr "सुरक्षित भण्डार प्रयोग गर्नु"
 753
 754 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_USING_UNRESTRICTED_BLUETOOTH_SERVICES_M_NOUN"
 755 msgstr "अप्रतिबन्धित ब्लुटूथ सेवाहरू प्रयोग गर्नु"
 756
 757 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_USING_USER_LOCATION"
 758 msgstr "प्रयोगकर्ता स्थानको प्रयोग गर्दै"
 759
 760 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_WRITING_MESSAGES"
 761 msgstr "संदेशहरू लेख्‍दै"
 762
 763 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_WRITING_TO_FILE_SYSTEMS"
 764 msgstr "फाइल प्रणालीमा लेख्‍दै"
 765
 766 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ACCEPTING_REMOTE_CONTROLS"
 767 msgstr "रिमोट नियन्त्रणहरू स्वीकार गर्नु"
 768
 769 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ACCESSING_MEDIA_FOLDERS"
 770 msgstr "मिडिया फोल्डरहरूमा पहुँच गर्नु"
 771
 772 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ACCESSING_TETHERING_SERVICES"
 773 msgstr "टेथरिङ सेवाहरू पहुँच गर्दै"
 774
 775 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ADJUSTING_VOLUME"
 776 msgstr "भोल्यूम समायोजन गर्नु"
 777
 778 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CALLING_SECURITY_FUNCTIONS_IN_TRUSTED_EXECUTION_ENVIRONMENT"
 779 msgstr "विश्वसनीय क्रियान्वयनको वातावरणमा सुरक्षा फंक्शनहरूलाई कल गर्ने"
 780
 781 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CAPTURING_DEVICE_SCREEN"
 782 msgstr "यन्त्रको स्क्रीन क्याप्चर गर्नु"
 783
 784 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CAPTURING_KEY_EVENTS_OF_INPUT_DEVICES_EG_TV_REMOTE_CONTROL"
 785 msgstr "इन्पुट यन्त्रहरूका कुञ्जी क्रियाकलापहरू क्याप्चर गर्नु, उदाहरणको लागि TV रिमोट कन्ट्रोल"
 786
 787 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CAPTURING_MEDIA_DATA"
 788 msgstr "मिडिया डाटा क्याप्चर गर्नु"
 789
 790 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CAPTURING_SPECIAL_KEY_EVENTS"
 791 msgstr "विशेष कुञ्जीका घटनाहरू क्याप्चर गर्नु"
 792
 793 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CHANGING_BLUETOOTH_SETTINGS"
 794 msgstr "ब्लुटूथ सेटिङहरू परिवर्तन गर्दै"
 795
 796 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CHANGING_SOFT_AP_SETTINGS_AND_TURNING_IT_ON_OR_OFF"
 797 msgstr "सफ्ट AP का सेटिङहरूलाई परिवर्तन गर्ने र त्यसलाई अन तथा अफ गर्ने"
 798
 799 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CHECKING_WHETHER_A_DEVICE_SUPPORTS_3D_MSG"
 800 msgstr "यन्त्रले 3D समर्थन गर्छ कि गर्दैन भनि जाँच गर्नु र 3D मोडका प्रभावहरूबारे जानकारी प्राप्त गर्नु"
 801
 802 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CLEARING_OTHER_APPLICATIONS_CACHES"
 803 msgstr "अन्य अनुप्रयोगहरूका क्याशहरू सफा गर्नु"
 804
 805 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CLOSING_BACKGROUND_APPLICATIONS"
 806 msgstr "पृष्ठभूमि अनुप्रयोगहरू बन्द गर्नु"
 807
 808 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_MEDIA_PLAYER"
 809 msgstr "मिडिया प्लेयर नियन्त्रण गर्नु"
 810
 811 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_SYSTEM_SOFTWARE_UPDATES"
 812 msgstr "नियन्त्रण गर्ने प्रणालीका सफ्टवेयर अपडेटहरू"
 813
 814 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_THE_TV_CHANNEL_MSG"
 815 msgstr "TV च्यानल नियन्त्रण गर्नु र TV च्यानल तथा कार्यक्रम जानकारी गर्नु"
 816
 817 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_THE_VOLUME_LEVEL_AND_PLAYING_THE_BEEP_AUDIO"
 818 msgstr "भोल्युम स्तर नियन्त्रण गर्नु र बीप अडियो प्ले गर्नु"
 819
 820 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_ZIGBEE_COORDINATORS"
 821 msgstr "Zigbee संयोजकहरूलाई नियन्त्रण गर्ने"
 822
 823 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CONTROLLING_ZIGBEE_DEVICES"
 824 msgstr "Zigbee यन्त्रहरूलाई नियन्त्रण गर्ने"
 825
 826 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_CREATING_FILES_IN_SHARED_DATA_DIRECTORY"
 827 msgstr "साझा गरिएको डाटा निर्देशिकामा फाइलहरू सिर्जना गर्ने"
 828
 829 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_DETERMINING_APPROXIMATE_LOCATION"
 830 msgstr "अनुमानित स्थानमा निर्धारित गर्ने"
 831
 832 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_DISPLAYING_VIDEO_SOURCE_EMBEDDED_IN_THIS_APPLICATION"
 833 msgstr "यस अनुप्रयोगमा इम्बेड गरिएको भिडियो स्रोत प्रदर्शन गर्नु"
 834
 835 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_DISPLAYING_WINDOWS_ON_TOP_OF_OTHER_APPLICATIONS_AND_SCREENS"
 836 msgstr "अन्य अनुप्रयोगहरू र स्क्रीनहरूको शिर्ष सन्झ्यालहरू प्रदर्शन गर्दै"
 837
 838 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENABLING_DISABLING_VPN_HVIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_FUNCTIONS"
 839 msgstr "VPN (भर्चुअल निजी नेटवर्क) फंक्शनहरूलई सक्षम/असक्षम गर्ने"
 840
 841 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ERASING_DATA_AND_RESETTING_DEVICE"
 842 msgstr "डाटा मेटाउँदै र यन्त्रलाई रिसेट गर्दै"
 843
 844 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_GENERATING_TOUCH_AND_KEY_EVENTS"
 845 msgstr "टच र कुञ्जी घटनाहरू उत्पन्न गर्नु"
 846
 847 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_INSTALLING_UNINSTALLING_APPLICATION_PACKAGES"
 848 msgstr "अनुप्रयोग प्याकेजहरू स्थापना/स्थापना रद्द गर्नु"
 849
 850 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_INSTALLING_UNINSTALLING_APPLICATION_PACKAGES_AND_CLEARING_CACHES"
 851 msgstr "अनुप्रयोग प्याकेजहरू स्थापना/स्थापना रद्द गर्नु र क्याशहरू खाली गर्नु"
 852
 853 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_LOCKING_DEVICE"
 854 msgstr "यन्त्रलाई लक गर्दै"
 855
 856 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_LOGGING_MEDIA_CONTROL_EVENTS"
 857 msgstr "मिडिया नियन्त्रण घटनाहरू लग गर्नु"
 858
 859 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MAKING_PHONE_CALLS"
 860 msgstr "फोन कलहरू गर्दै"
 861
 862 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_ALARMS"
 863 msgstr "अलार्महरू व्यवस्थित गर्नु"
 864
 865 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_ALL_SYSTEM_SETTINGS"
 866 msgstr "सबै प्रणाली सेटिङहरू व्यवस्थित गर्नु"
 867
 868 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_AUTOFILL_SERVICES"
 869 msgstr "जानकारी स्वतः भर्ने सेवाहरूको व्यवस्थापन"
 870
 871 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_CONTAINERS"
 872 msgstr "कन्टेनरहरूलाई व्यवस्थापन गर्ने"
 873
 874 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_DISPLAY_SERVER_SECURE_SETTINGS"
 875 msgstr "डिस्प्ले सर्भरका गोप्य सेटिङहरूको व्यवस्थापन"
 876
 877 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_INTERNET_HISTORY"
 878 msgstr "इन्टरनेट इतिहास व्यवस्थित गर्नु"
 879
 880 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_NETWORK_CONNECTIONS"
 881 msgstr "नेटवर्क कनेक्शनहरू व्यवस्थित गर्नु"
 882
 883 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_NETWORK_PROFILES"
 884 msgstr "नेटवर्कहरू व्यवस्थित गर्नु"
 885
 886 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_NOTIFICATIONS"
 887 msgstr "सूचनाहरू व्यवस्थित गर्नु"
 888
 889 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_PASSWORD_POLICIES"
 890 msgstr "पासवर्ड सम्बन्धी नीतिहरू व्यवस्थापन गर्ने"
 891
 892 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_SECURITY_POLICIES"
 893 msgstr "सुरक्षा नीतिहरूलाई व्यवस्थापन गर्ने"
 894
 895 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_SHORTCUTS"
 896 msgstr "शर्टकटहरू व्यवस्थित गर्नु"
 897
 898 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_SOFT_AP_CONFIGURATION"
 899 msgstr "सफ्ट AP को कन्फिगरेशनलाई व्यवस्थापन गर्ने"
 900
 901 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_TELEPHONY_SETTINGS"
 902 msgstr "टेलीफोनी सेटिङहरू व्यवस्थित गर्नु"
 903
 904 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_UNRESTRICTED_SYSTEM_SETTINGS"
 905 msgstr "अप्रतिबन्धित प्रणाली सेटिङहरू व्यवस्थित गर्नु"
 906
 907 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_VPN_HVIRTUAL_PRIVATE_NETWORK"
 908 msgstr "VPN (भर्चुअल निजी नेटवर्क) लाई व्यवस्थापन गर्ने"
 909
 910 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MANAGING_WI_FI_DIRECT_INFORMATION"
 911 msgstr "Wi-Fi Direct जानकारी व्यवस्थित गर्नु"
 912
 913 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_MONITORING_SYSTEM_RESOURCES"
 914 msgstr "प्रणाली संसाधनहरू निगरानी गर्नु"
 915
 916 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_OPENING_AND_RESUMING_APPLICATIONS"
 917 msgstr "अनुप्रयोगहरू खोल्दै र रिज्यूम गर्दै"
 918
 919 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_OPENING_AND_USING_APPS_VIA_OTHER_DEVICES"
 920 msgstr "अन्य यन्त्रहरूमार्फत एपहरू खोल्ने र प्रयोग गर्ने"
 921
 922 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_PREVENTING_ACCESS_TO_EXTERNAL_STORAGE"
 923 msgstr "बाह्य भण्डारणमा पहुँचलाई रोक्ने"
 924
 925 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_PREVENTING_WEB_BROWSER_USE"
 926 msgstr "वेब ब्राउजरको प्रयोगमा रोक लगाउने"
 927
 928 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_PROVIDING_INPUT_METHODS"
 929 msgstr "इन्पुट पद्धतिहरू प्रदान गर्नु"
 930
 931 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_APPLICATION_USAGE_STATISTICS"
 932 msgstr "अनुप्रयोग प्रयोग तथ्याङ्कहरू पढ्नु"
 933
 934 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_CALL_MESSAGE_BLOCKING_RULES"
 935 msgstr "कल/संदेश ब्लक गर्ने नियमहरू पढ्ने"
 936
 937 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_HEALTH_INFORMATION"
 938 msgstr "स्वास्थ्य जानकारी पढ्नु"
 939
 940 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_MEDIA_PLAYBACK_STATISTICS"
 941 msgstr "मिडिया प्लेब्याक तथ्याङ्कहरू पढ्नु"
 942
 943 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_NETWORK_INFORMATION"
 944 msgstr "नेटवर्कको जानकारी पढ्नु"
 945
 946 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_READING_OTHER_APPS_PERMISSION_STATUSES"
 947 msgstr "अन्य एपका अनुमति स्थितिहरू पढ्दैछ"
 948
 949 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RECORDING_REGISTERING_AND_MANAGING_VOICE_COMMANDS"
 950 msgstr "भ्वाइस कमान्डहरू रेकर्ड, दर्ता र व्यवस्थापन गर्ने"
 951
 952 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RECORDING_VIDEO_AND_AUDIO"
 953 msgstr "भिडियो र अडियो रेकर्ड गर्नु"
 954
 955 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTARTING_DEVICE"
 956 msgstr "यन्त्र पुनः सुरू गर्नु"
 957
 958 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_BLUETOOTH_CONNECTIONS"
 959 msgstr "ब्लुटूथ जडानहरूलाई रोक्नु"
 960
 961 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_CAMERA_USAGE"
 962 msgstr "क्यामेरा प्रयोगलाई रोक्नु"
 963
 964 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_CLIPBOARD_ACCESS"
 965 msgstr "क्लिपबोर्ड पहुँचलाई रोक्नु"
 966
 967 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_DEBUGGING"
 968 msgstr "डिबगिङलाई रोक्नु"
 969
 970 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_LOCATION_FUNCTIONS"
 971 msgstr "स्थान सम्बन्धी फंक्शनहरूलाई रोक्नु"
 972
 973 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_MICROPHONE_USAGE"
 974 msgstr "माइक्रोफोनको प्रयोग रोक्नु"
 975
 976 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_POP_AND_IMAP_EMAIL_ACCESS"
 977 msgstr "POP र IMAP इमेलको पहुँच सीमित गर्ने"
 978
 979 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_SMS_MMS_AND_CHAT_MESSAGING"
 980 msgstr "SMS, MMS र च्याट मेसेजिङलाई सीमित गर्ने"
 981
 982 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_USB_CONNECTIONS"
 983 msgstr "USB जडानहरूलाई रोक्नु"
 984
 985 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RESTRICTING_WI_FI_ACCESS"
 986 msgstr "Wi-Fi पहुँचलाई रोक्नु"
 987
 988 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RETRIEVING_ALARMS"
 989 msgstr "अलार्महरू पुनः प्राप्त गर्नु"
 990
 991 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RETRIEVING_DETAILED_PACKAGE_INFORMATION"
 992 msgstr "विस्तृत प्याकेज जानकारी पुनः प्राप्त गर्नु"
 993
 994 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_RETRIEVING_NOTIFICATION_INFORMATION"
 995 msgstr "सूचना जानकारी पुनः प्राप्त गर्नु"
 996
 997 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SCANNING_FOR_AND_ERASING_VIRUSES"
 998 msgstr "भाइरस स्कयान गर्नु र मेटाउनु"
 999
1000 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SHARING_DATA_WITH_OTHER_DEVICES"
1001 msgstr "अन्य यन्त्रहरूसँग डाटा साझा गर्नु"
1002
1003 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SHOWING_TOOLBAR"
1004 msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनु"
1005
1006 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SHOWING_WIDGETS"
1007 msgstr "विजेटहरू देखाउनु"
1008
1009 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_BASIC_NFC_SERVICES"
1010 msgstr "सामान्य NFC सेवाहरू प्रयोग गर्नु"
1011
1012 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_CERTIFICATES_EMBEDDED_IN_DEVICES"
1013 msgstr "यन्त्रहरूमा इम्बेड गरिएका प्रमाणपत्रहरू प्रयोग गर्ने"
1014
1015 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_FIDO_CLIENT_APIS"
1016 msgstr "FIDO क्लाइन्ट API हरूको प्रयोग गर्ने"
1017
1018 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_FULL_SCREEN_VIEW"
1019 msgstr "पूर्ण स्क्रीन दृश्‍य प्रयोग गर्नु"
1020
1021 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_MAP_SERVICES"
1022 msgstr "नक्शा सेवाहरू प्रयोग गर्नु"
1023
1024 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_NFC_CARD_EMULATION_MODE"
1025 msgstr "NFC कार्ड स्पर्धा मोड प्रयोग गर्दै"
1026
1027 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_USING_PERIPHERALS"
1028 msgstr "अवयवहरू प्रयोग गरिरहेको"
1029
1030 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_WRITING_CALL_MESSAGE_BLOCKING_RULES"
1031 msgstr "कल/संदेश ब्लक गर्ने नियमहरू लेख्ने"
1032
1033 msgid "IDS_TPLATFORM_MBODY_MICROPHONE"
1034 msgstr "माइक्रोफोन"
1035
1036 msgid "IDS_TPLATFORM_MBODY_SENSORS"
1037 msgstr "सेन्सरहरू"
1038
1039 msgid "IDS_TPLATFORM_MBODY_USER_HISTORY"
1040 msgstr "प्रयोगकर्ताको इतिहास"
1041
1042 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
1043 msgstr "एकाउंटहरू"
1044
1045 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
1046 msgstr "ब्लुटूथ"
1047
1048 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
1049 msgstr "पात्रो"
1050
1051 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALL_LOG_ABB"
1052 msgstr "कल लग"
1053
1054 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
1055 msgstr "सम्पर्कहरू"
1056
1057 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
1058 msgstr "इन्टरनेट"
1059
1060 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION_T_LBS"
1061 msgstr "स्थान"
1062
1063 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
1064 msgstr "NFC"
1065
1066 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
1067 msgstr "Wi-Fi Direct"
1068
1069 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_CONTROLLING_SPECIAL_TOUCH_GESTURES"
1070 msgstr "विशेष टच जेस्चरहरू नियन्त्रण गर्ने"
1071
1072 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_READING_SPECIAL_TOUCH_GESTURES"
1073 msgstr "विशेष टच जेस्चरहरू पढ्ने"
1074
1075 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_ACCESS_SECURE_SMART_CARD_CHIPS_SUCH_AS_UICC_SIM_EMBEDDED_SECURE_ELEMENTS_AND_SECURE_SD_CARDS"
1076 msgstr "यो अनुप्रयोगले UICC/SIM, एम्बेडेड सुरक्षित तत्वहरू र सुरक्षित SD कार्डहरू जस्ता सुरक्षित स्मार्ट कार्ड चिपहरूमा पहुँच गर्न सक्छ।"
1077
1078 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_AND_READ_USER_SETTINGS"
1079 msgstr "यस अनुप्रयोगले प्रयोगकर्ता सेटिङहरू परिवर्तन गर्न र पढ्न सक्छ।"
1080
1081 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_CHANGE_NFC_SETTINGS_SUCH_AS_TURNING_NFC_ON_OR_OFF"
1082 msgstr "यो अनुप्रयोगले NFC सेटिङहरू परिवर्तन गर्न सक्छ, जस्तै NFC अन वा अफ गर्नु।"
1083
1084 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_CONTROL_POWER_RELATED_SETTINGS_SUCH_AS_DIMMING_THE_SCREEN"
1085 msgstr "यो अनुप्रयोगले स्क्रीनलाई डिम गर्ने जस्ता, पावर-सम्बन्धी सेटिङहरूलाई नियन्त्रण गर्न सक्छ।"
1086
1087 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_CREATE_EDIT_AND_DELETE_BOOKMARKS"
1088 msgstr "यो अनुप्रयोगले बुकमार्कहरू सिर्जना गर्न, सम्पादन गर्न, र मेटाउन सक्छ।"
1089
1090 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATION_PACKAGES"
1091 msgstr "यो अनुप्रयोगले अनुप्रयोगका प्याकेजहरूलाई स्थापना गर्न वा स्थापना रद्द गर्न सक्छ।"
1092
1093 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_PUSH_NFC_MESSAGES_TO_OTHER_DEVICES"
1094 msgstr "यो अनुप्रयोगले अन्य यन्त्रहरूमा NFC संदेशहरू पुश गर्न सक्छ।"
1095
1096 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_AND_WRITE_NFC_TAG_INFORMATION"
1097 msgstr "यो अनुप्रयोगले NFC ट्याग जानकारीलाई पढ्न र लेख्न सक्छ।"
1098
1099 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_BOOKMARKS"
1100 msgstr "यो अनुप्रयोगले बुकमार्कहरू पढ्न सक्छ।"
1101
1102 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_READ_CALL_LOG_ITEMS"
1103 msgstr "यो अनुप्रयोगले कल लग वस्तुहरू पढ्न सक्छ।"
1104
1105 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_RECEIVE_PACKAGE_INFORMATION"
1106 msgstr "यो अनुप्रयोगले प्याकेज जानकारी प्राप्त गर्न सक्छ।"
1107
1108 msgid "IDS_TPLATFORM_SBODY_THIS_APPLICATION_CAN_USE_NFC_COMMON_FEATURES"
1109 msgstr "यो अनुप्रयोगले NFC सामान्य सुविधाहरू प्रयोग गर्न सक्छ।"
1110
1111 msgid "WDS_TPLATFORM_OPT_DEVICE_UNIQUE_ID"
1112 msgstr "Device unique ID"
1113