TelegramTizen/res/po/km.po

   1 msgid "IDS_COM_BODY_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
   2 msgstr "កខគឃងចឆជឈញដឋឌឍណតថទធនបផពភមយរលវសហឡអABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_LOADING"
   5 msgstr "កំពុងផ្ទុក..."
   6
   7 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_THE_WORLDS_P1SSFASTESTP2SS_MESSAGING_APP_NIT_IS_P3SSFREEP4SS_AND_P5SSSECUREP6SS"
   8 msgstr "កម្មវិធីសារ%1$sលឿនបំផុត%2$s របស់ពិភពលោក\nវាគឺ %3$sឥតគិតថ្លៃ%4$s និង %5$sមានសន្តិសុខ%6$s។"
   9
  10 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_TELEGRAM"
  11 msgstr "ទូរលេខ"
  12
  13 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_FAST"
  14 msgstr "លឿន"
  15
  16 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_FREE"
  17 msgstr "ឥតគិតថ្លៃ"
  18
  19 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_START_MESSAGING"
  20 msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីសារ"
  21
  22 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_NEXT_ABB5"
  23 msgstr "បន្ទាប់"
  24
  25 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_PREVIOUS_ABB4"
  26 msgstr "មុន"
  27
  28 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_NEXT_ABB6"
  29 msgstr "បន្ទាប់"
  30
  31 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_DELIVERS_MESSAGES_NFASTER_THAN_ANY_OTHER_APP"
  32 msgstr "%1$sទូរលេខ%2$s ផ្ដល់សារ\nលឿនជាងកម្មវិធីផ្សេងទៀត។"
  33
  34 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_IS_FREE_FOREVER_N_NNO_ADS_NO_SUBSCRIPTION_FEES"
  35 msgstr "%1$sទូរលេខ%2$s គឺឥតគិតថ្លៃរហូត។\n\nគ្មានពាណិជ្ជកម្ម។ គ្មានថ្លៃចុះឈ្មោះ។"
  36
  37 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_KEEPS_YOUR_MESSAGES_NSAFE_FROM_HACKERS"
  38 msgstr "%1$sទូរលេខ%2$s រក្សាសុវត្ថិភាពសាររបស់អ្នក\nពីអ្នកលួចព័ត៌មាន។"
  39
  40 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_HAS_NO_LIMITS_ON_THE_SIZE_OF_NCHATS_AND_MEDIA_YOU_CAN_SHARE"
  41 msgstr "%1$sទូរលេខ%2$s គ្មានដែនកំណត់លើទំហំ\nឆាត និង មេឌៀ ដែលអ្នកអាចចែករំលែក។"
  42
  43 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_ALLOWS_YOU_TO_ACCESS_NYOUR_MESSAGES_FROM_MULTIPLE_DEVICES"
  44 msgstr "%1$sទូរលេខ%2$s អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចូលប្រើ\nសាររបស់អ្នកពីឧបករណ៍ច្រើន។"
  45
  46 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_MESSAGES_ARE_STRONGLY_ENCRYPTED_NAND_CAN_BE_DELETED_AUTOMATICALLY"
  47 msgstr "សារ %1$sទូរលេខ%2$s ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបយ៉ាងខ្លាំង\nហើយអាចលុបដោយស្វ័យប្រវត្តិ។"
  48
  49 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SECURE"
  50 msgstr "មានសន្តិសុខ"
  51
  52 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_POWERFUL"
  53 msgstr "មានអានុភាព"
  54
  55 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_CLOUD_BASED_ABB"
  56 msgstr "មានមូលដ្ឋានក្លោដ"
  57
  58 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_PRIVATE"
  59 msgstr "ឯកជន"
  60
  61 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  62 msgstr "បោះបង់"
  63
  64 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  65 msgstr "រួចរាល់"
  66
  67 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_ENTER_NUMBER_ABB"
  68 msgstr "វាយបញ្ចូលលេខ"
  69
  70 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_ENTER_CODE_ABB"
  71 msgstr "វាយបញ្ចូលកូដ"
  72
  73 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_ENTER_NAME_ABB2"
  74 msgstr "វាយបញ្ចូលឈ្មោះ"
  75
  76 msgid "IDS_TGRAM_BODY_CONFIRM_YOUR_COUNTRY_CODE_MSG"
  77 msgstr "បញ្ជាក់កូដប្រទេសរបស់អ្នក ហើយវាយបញ្ចូលលេខទូរសព្ទរបស់អ្នក។"
  78
  79 msgid "IDS_TGRAM_BODY_A_VERIFICATION_CODE_HAS_BEEN_SENT_MSG"
  80 msgstr "បានផ្ញើកូដផ្ទៀងផ្ទាត់។ ពិនិត្យសាររបស់អ្នក ហើយវាយបញ្ចូលកូដផ្ទៀងផ្ទាត់។"
  81
  82 msgid "IDS_TGRAM_BODY_TELEGRAM_WILL_CALL_IN_P1SD_CP2SD"
  83 msgstr "ទូរលេខនឹងហៅចូលនៅ %1$d:%2$d។"
  84
  85 msgid "IDS_TGRAM_BODY_ENTER_YOUR_FIRST_AND_LAST_NAME_ABB"
  86 msgstr "វាយបញ្ចូលនាមខ្លួន និង នាមត្រកូលរបស់អ្នក។"
  87
  88 msgid "IDS_TGRAM_BODY_FIRST_NAME_HREQUIRED_ABB"
  89 msgstr "នាមខ្លួន (ចាំបាច់)"
  90
  91 msgid "IDS_TGRAM_BODY_LAST_NAME_HREQUIRED_ABB"
  92 msgstr "នាមត្រកូល (ចាំបាច់)"
  93
  94 msgid "IDS_TGRAM_BODY_CODE"
  95 msgstr "កូដ"
  96
  97 msgid "IDS_TGRAM_BODY_PHONE_NUMBER_ABB"
  98 msgstr "លេខទូរសព្ទ"
  99
 100 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_CONTACTS_ABB"
 101 msgstr "ទំនាក់ទំនង"
 102
 103 msgid "IDS_TGRAM_NPBODY_SEARCH"
 104 msgstr "ស្វែងរក"
 105
 106 msgid "IDS_TGRAM_MBODY_INVITE_FRIENDS"
 107 msgstr "អញ្ជើញមិត្តភក្ដិ"
 108
 109 msgid "IDS_TGRAM_MBODY_SECRET_CHAT"
 110 msgstr "ឆាតសម្ងាត់"
 111
 112 msgid "IDS_TGRAM_TMBODY_SELECT_CONTACTS_ABB"
 113 msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនង"
 114
 115 msgid "IDS_TGRAM_MBODY_GROUP_CHAT"
 116 msgstr "ឆាតជាក្រុម"
 117
 118 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_CREATE_GROUP_ABB"
 119 msgstr "បង្កើតក្រុម"
 120
 121 msgid "IDS_TGRAM_NPBODY_NEW_GROUP_NAME_ABB"
 122 msgstr "ឈ្មោះក្រុមថ្មី"
 123
 124 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_PD_SELECTED_ABB"
 125 msgstr "បានជ្រើស %d"
 126
 127 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_PD_MINUTES_AGO_ABB"
 128 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ %d នាទី មុន"
 129
 130 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_1_HOUR_AGO_ABB"
 131 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ 1 ម៉ោង មុន"
 132
 133 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_PD_HOURS_AGO_ABB"
 134 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ %d ម៉ោង មុន"
 135
 136 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_WITHIN_WEEK_ABB"
 137 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយក្នុងសប្ដាហ៍"
 138
 139 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_WITHIN_MONTH_ABB"
 140 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយក្នុងខែ"
 141
 142 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_ONLINE"
 143 msgstr "លើបណ្ដាញ"
 144
 145 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_RECENTLY_ABB"
 146 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយថ្មីៗ"
 147
 148 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_LONG_TIME_AGO_ABB"
 149 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយយូរហើយ"
 150
 151 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_1_MINUTE_AGO_ABB"
 152 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ 1 នាទី មុន"
 153
 154 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_SEND_ABB3"
 155 msgstr "ផ្ញើ"
 156
 157 msgid "IDS_TGRAM_BODY_P1SD_P2SD"
 158 msgstr "%1$d/%2$d"
 159
 160 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB2"
 161 msgstr "តែងសារ"
 162
 163 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_CREATE_CONTACT_ABB"
 164 msgstr "បង្កើតទំនាក់ទំនង"
 165
 166 msgid "IDS_TGRAM_BODY_FIRST_NAME_ABB"
 167 msgstr "នាមខ្លួន"
 168
 169 msgid "IDS_TGRAM_BODY_LAST_NAME_ABB"
 170 msgstr "នាមត្រកូល"
 171
 172 msgid "IDS_TGRAM_OPT_PHONE_NUMBER_ABB"
 173 msgstr "លេខទូរសព្ទ"
 174
 175 msgid "IDS_TGRAM_OPT_MOBILE"
 176 msgstr "ចល័តe"
 177
 178 msgid "IDS_TGRAM_OPT_HOME"
 179 msgstr "គេហ"
 180
 181 msgid "IDS_TGRAM_OPT_WORK"
 182 msgstr "ការងារ"
 183
 184 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FAX_HHOME"
 185 msgstr "ទូរសារ (ផ្ទះ)"
 186
 187 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FAX_HWORK"
 188 msgstr "ទូរសារ (ការងារ)"
 189
 190 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FAX_HOTHER_ABB"
 191 msgstr "ទូរសារ (ដទៃ)"
 192
 193 msgid "IDS_TGRAM_OPT_PAGER"
 194 msgstr "ភែកជឺ"
 195
 196 msgid "IDS_TGRAM_OPT_OTHER"
 197 msgstr "ផ្សេងទៀត"
 198
 199 msgid "IDS_TGRAM_OPT_CONTACTS"
 200 msgstr "ទំនាក់ទំនង"
 201
 202 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SETTINGS"
 203 msgstr "ការកំណត់"
 204
 205 msgid "IDS_TGRAM_NPBODY_NO_CHATS"
 206 msgstr "គ្មានឆាត"
 207
 208 msgid "IDS_TGRAM_BODY_TO_START_A_NEW_CONVERSATION_TAP_THE_CREATE_NEW_GROUP_BUTTON_IN_THE_BOTTOM_RIGHT_OR_PRESS_THE_MENU_KEY_FOR_MORE_OPTIONS"
 209 msgstr "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមសន្ទនាថ្មី សូមប៉ះប៊ូតុងបង្កើតក្រុមថ្មី នៅជ្រុងស្ដាំខាងក្រោម ឬក៏ចុចគ្រាប់ចុចម៉ឺនុយសម្រាប់ជម្រើសច្រើនទៀត។"
 210
 211 msgid "IDS_TGRAM_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
 212 msgstr "រកមិនឃើញលទ្ធផលណាមួយ"
 213
 214 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SELECT_CHAT_ABB"
 215 msgstr "ជ្រើសឆាត"
 216
 217 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SELECT_CHATS_ABB"
 218 msgstr "ជ្រើសឆាត"
 219
 220 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_RECENTLY_ABB"
 221 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយថ្មីៗ"
 222
 223 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_LONG_TIME_AGO_ABB"
 224 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយយូរហើយ"
 225
 226 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_1_MINUTE_AGO_ABB"
 227 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ 1 នាទី មុន"
 228
 229 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_PD_MINUTES_AGO_ABB"
 230 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ %d នាទី មុន"
 231
 232 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_1_HOUR_AGO_ABB"
 233 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ 1 ម៉ោង មុន"
 234
 235 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_PD_HOURS_AGO_ABB"
 236 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយ %d ម៉ោង មុន"
 237
 238 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_WITHIN_A_WEEK_ABB"
 239 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយក្នុងពេលមួយសប្ដាហ៍"
 240
 241 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_WITHIN_A_MONTH_ABB"
 242 msgstr "បានឃើញចុងក្រោយក្នុងពេលមួយខែ"
 243
 244 msgid "IDS_TGRAM_OPT_VIEW_PROFILE_ABB"
 245 msgstr "បង្ហាញទម្រង់"
 246
 247 msgid "IDS_TGRAM_OPT_NOTIFICATION_SETTINGS_ABB"
 248 msgstr "ការកំណត់ការជូនដំណឹង"
 249
 250 msgid "IDS_TGRAM_BODY_NO_MESSAGES_HERE_YET_ING"
 251 msgstr "គ្មានសារទីនេះនៅឡើយ..."
 252
 253 msgid "IDS_TGRAM_BODY_PD_PARTICIPANTS"
 254 msgstr "អ្នកចូលរួម %d"
 255
 256 msgid "IDS_TGRAM_BODY_P1SS_P2SS"
 257 msgstr "%1$s %2$s"
 258
 259 msgid "IDS_TGRAM_BODY_YOU_HAVE_CREATED_THIS_GROUP_CHAT"
 260 msgstr "អ្នកបានបង្កើតឆាតជាក្រុមនេះ។"
 261
 262 msgid "IDS_TGRAM_OPT_LEAVE_GROUP_CHAT_ABB"
 263 msgstr "ចាកចេញពីឆាតជាក្រុម"
 264
 265 msgid "IDS_TGRAM_BODY_PS_HAS_LEFT_THE_GROUP_CHAT_ABB"
 266 msgstr "%s បានចាកចេញពីឆាតជាក្រុម។"
 267
 268 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_PS_CREATED_THIS_GROUP_CHAT_ABB"
 269 msgstr "%s បានបង្កើតឆាតជាក្រុមនេះ។"
 270
 271 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LEAVE_GROUP_CHAT_ABB2"
 272 msgstr "ចាកចេញពីឆាតជាក្រុម"
 273
 274 msgid "IDS_TGRAM_POP_YOU_WILL_LEAVE_THIS_GROUP"
 275 msgstr "អ្នកនឹងចាកចេញពីក្រុមនេះ។"
 276
 277 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 278 msgstr "បោះបង់"
 279
 280 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_LEAVE_ABB2"
 281 msgstr "ចាកចេញ"
 282
 283 msgid "IDS_TGRAM_OPT_ADD_TO_TELEGRAM"
 284 msgstr "ថែមទៅទូរលេខ"
 285
 286 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_UNKNOWN"
 287 msgstr "មិនស្គាល់"
 288
 289 msgid "IDS_TGRAM_POP_PS_WILL_BE_REMOVED_FROM_YOUR_CONTACT_LIST_IN_TELEGRAM"
 290 msgstr "នឹងលុប %s ពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកក្នុងទូរលេខ។"
 291
 292 msgid "IDS_TGRAM_OPT_COPY_TEXT"
 293 msgstr "ចម្លងអត្ថបទ"
 294
 295 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FORWARD"
 296 msgstr "បញ្ជូនបន្ត"
 297
 298 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FORWARD_VIA_TELEGRAM_ABB"
 299 msgstr "បញ្ជូនបន្តតាមទូរលេខ"
 300
 301 msgid "IDS_TGRAM_OPT_REPLY"
 302 msgstr "ឆ្លើយតប"
 303
 304 msgid "IDS_TGRAM_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
 305 msgstr "នឹងលុបសារនេះ។"
 306
 307 msgid "IDS_TGRAM_OPT_PROFILE_DETAILS_ABB"
 308 msgstr "ព័ត៌មានលម្អិតទម្រង់"
 309
 310 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
 311 msgstr "ជ្រើសធាតុ"
 312
 313 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_DELETE_ABB2"
 314 msgstr "លុប"
 315
 316 msgid "IDS_TGRAM_OPT_MUTE_FOR_1_HOUR_ABB"
 317 msgstr "បិទសំឡេងក្នុងពេល 1 ម៉ោង"
 318
 319 msgid "IDS_TGRAM_OPT_MUTE_FOR_PD_HOURS_ABB"
 320 msgstr "បិទសំឡេងក្នុងពេល %d ម៉ោង"
 321
 322 msgid "IDS_TGRAM_OPT_MUTE_FOR_PD_DAYS_ABB"
 323 msgstr "បិទសំឡេងក្នុងពេល %d ថ្ងៃ"
 324
 325 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SHARE_CONTACT_DETAILS_ABB"
 326 msgstr "ចែករំលែកព័ត៌មានលម្អិតនៃទំនាក់ទំនង"
 327
 328 msgid "IDS_TGRAM_POP_P1SSS_CONTACT_DETAILS_WILL_BE_SHARED_WITH_P2SS"
 329 msgstr "ព័ត៌មានលម្អិតនៃទំនាក់ទំនងរបស់ %1$s នឹងត្រូវបានចែករំលែកជាមួយ %2$s។"
 330
 331 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_SHARE_ABB2"
 332 msgstr "ចែករំលែក"
 333
 334 msgid "IDS_TGRAM_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB2"
 335 msgstr "ថែមទៅទំនាក់ទំនង"
 336
 337 msgid "IDS_TGRAM_OPT_CALL"
 338 msgstr "ហៅ"
 339
 340 msgid "IDS_TGRAM_OPT_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
 341 msgstr "តែងសារ"
 342
 343 msgid "IDS_TGRAM_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
 344 msgstr "បង្កើតទំនាក់ទំនង"
 345
 346 msgid "IDS_TGRAM_OPT_UPDATE_CONTACT_ABB2"
 347 msgstr "អាប់ដេតទំនាក់ទំនង"
 348
 349 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SAVE"
 350 msgstr "រក្សាទុក"
 351
 352 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SLIDE_TO_CANCEL_ABB"
 353 msgstr "រំអិលដើម្បីបោះបង់"
 354
 355 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SETTINGS_ABB4"
 356 msgstr "ការកំណត់"
 357
 358 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SOUNDS_AND_NOTIFICATIONS_ABB"
 359 msgstr "សំឡេង និង ការជូនដំណឹង"
 360
 361 msgid "IDS_TGRAM_OPT_PRIVACY_AND_SECURITY_ABB"
 362 msgstr "ភាពឯកជន និង សន្តិសុខ"
 363
 364 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SET_BACKGROUND_IMAGE_ABB"
 365 msgstr "កំណត់រូបផ្ទៃខាងក្រោយ"
 366
 367 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SET_PROFILE_PICTURE_ABB"
 368 msgstr "កំណត់រូបភាពទម្រង់"
 369
 370 msgid "IDS_TGRAM_OPT_EDIT_NAME"
 371 msgstr "កែឈ្មោះ"
 372
 373 msgid "IDS_TGRAM_OPT_LOG_OUT"
 374 msgstr "ចុះឈ្មោះចេញ"
 375
 376 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FROM_GALLERY_ABB2"
 377 msgstr "ពីវិចិត្រសាល"
 378
 379 msgid "IDS_TGRAM_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
 380 msgstr "ថតរូបភាព"
 381
 382 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SELECT_IMAGE_ABB2"
 383 msgstr "ជ្រើសរូប"
 384
 385 msgid "IDS_TGRAM_POP_USE_TELEGRAM_SEAMLESSLY_ACROSS_ANY_NUMBER_OF_DEVICES_MSG"
 386 msgstr "ប្រើទូរលេខឥតរអាក់ទៅលេខណាមួយនៃឧបករណ៍ ក្នុងពេលតែមួយ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្ដី ឆាតសម្ងាត់នឹងមិនអាចប្រើបានឡើយ បន្ទាប់ពីអ្នកចុះឈ្មោះចេញ។"
 387
 388 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_LOG_OUT_ABB2"
 389 msgstr "ចុះឈ្មោះចេញ"
 390
 391 msgid "IDS_TGRAM_BODY_YOU_HAVE_INVITED_PS_TO_A_SECRET_CHAT"
 392 msgstr "អ្នកបានអញ្ជើញ %s ឲ្យចូលរួមក្នុងឆាតសម្ងាត់។"
 393
 394 msgid "IDS_TGRAM_BODY_SECRET_CHAT_CONTENT_C"
 395 msgstr "ខ្លឹមព័ត៌មានឆាតសម្ងាត់៖"
 396
 397 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SET_AUTO_DELETE_TIME_ABB"
 398 msgstr "កំណត់ពេលស្វ័យលុប"
 399
 400 msgid "IDS_TGRAM_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
 401 msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនង"
 402
 403 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SET_AUTO_DELETE_TIME_ABB"
 404 msgstr "កំណត់ពេលស្វ័យលុប"
 405
 406 msgid "IDS_TGRAM_OPT_CLEAR_HISTORY_ABB3"
 407 msgstr "ជម្រះប្រវត្តិ"
 408
 409 msgid "IDS_TGRAM_OPT_LEAVE_CHAT"
 410 msgstr "ចាកចេញពីឆាត"
 411
 412 msgid "IDS_TGRAM_OPT_EDIT"
 413 msgstr "កែ"
 414
 415 msgid "IDS_TGRAM_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB3"
 416 msgstr "ថែមទៅទំនាក់ទំនង"
 417
 418 msgid "IDS_TGRAM_OPT_START_SECRET_CHAT_ABB"
 419 msgstr "ចាប់ផ្ដើមឆាតសម្ងាត់"
 420
 421 msgid "IDS_TGRAM_OPT_BLOCK"
 422 msgstr "ខ្ទប់"
 423
 424 msgid "IDS_TGRAM_OPT_UNBLOCK"
 425 msgstr "ឈប់ខ្ទប់"
 426
 427 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_BLOCK"
 428 msgstr "ខ្ទប់"
 429
 430 msgid "IDS_TGRAM_POP_PS_WILL_BE_UNBLOCKED"
 431 msgstr "នឹងឈប់ខ្ទប់ %s។"
 432
 433 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_UNBLOCK"
 434 msgstr "ឈប់ខ្ទប់"
 435
 436 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SHARE"
 437 msgstr "ចែករំលែក"
 438
 439 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LOG_OUT"
 440 msgstr "ចុះឈ្មោះចេញ"
 441
 442 msgid "IDS_TGRAM_BODY_ENCRYPTED_FROM_END_TO_END_M_NOUN"
 443 msgstr "បានអ៊ិនគ្រីបពីចុងទៅចុង"
 444
 445 msgid "IDS_TGRAM_BODY_NOT_SAVED_ANYWHERE_M_NOUN"
 446 msgstr "មិនបានរក្សាទុកនៅកន្លែងណាមួយ"
 447
 448 msgid "IDS_TGRAM_BODY_AUTOMATICALLY_DELETED_AFTER_A_PRESET_TIME_M_NOUN"
 449 msgstr "បានលុបដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីម៉ោងបុរេកំណត់"
 450
 451 msgid "IDS_TGRAM_BODY_CANNOT_BE_FORWARDED_M_NOUN"
 452 msgstr "មិនអាចបញ្ជូនបន្ត"
 453
 454 msgid "IDS_JAVA_BODY_START_PS_Q"
 455 msgstr "ចាប់ផ្តើម %s?"
 456
 457 msgid "IDS_PB_OPT_SEND_MESSAGE_TO_PS"
 458 msgstr "ផ្ញើសារទៅ %s"
 459
 460 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_PREVIOUS"
 461 msgstr "ពីមុន"
 462
 463 msgid "IDS_TGRAM_MBODY_SELECT_ALL"
 464 msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
 465
 466 msgid "IDS_TGRAM_BODY_NAME_ABB"
 467 msgstr "ឈ្មោះ"
 468
 469 msgid "IDS_TGRAM_BODY_MOBILE_ABB"
 470 msgstr "ម៉ូបាល"
 471
 472 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SEARCH"
 473 msgstr "ស្វែងរក"
 474
 475 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SEARCH"
 476 msgstr "ស្វែងរក"
 477
 478 msgid "IDS_TGRAM_OPT_DELETE"
 479 msgstr "លុប"
 480
 481 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_DELETE"
 482 msgstr "លុប"
 483
 484 msgid "IDS_TGRAM_OPT_ENABLE"
 485 msgstr "បើកប្រើ"
 486
 487 msgid "IDS_TGRAM_OPT_DISABLE"
 488 msgstr "បិទ"
 489
 490 msgid "IDS_TGRAM_POP_PS_WILL_BE_BLOCKED"
 491 msgstr "នឹងខ្ទប់ %s។"
 492
 493 msgid "IDS_CST_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
 494 msgstr "ទំនាក់ទំនងមានហើយ។"
 495
 496 msgid "MIDS_SPAY_BODY_SELECT_A_COUNTRY"
 497 msgstr "ជ្រើសប្រទេស។"
 498
 499 msgid "IDS_NFC_POP_INITIALISING_PLEASE_WAIT_ING"
 500 msgstr "Initialising. Please wait..."
 501
 502 msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_DELETED"
 503 msgstr "បានលុបគណនី។"
 504