TelegramTizen/res/po/bn_BD.po

   1 msgid "IDS_COM_BODY_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
   2 msgstr "অআইঈউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_LOADING"
   5 msgstr "লোড হচ্ছে..."
   6
   7 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_THE_WORLDS_P1SSFASTESTP2SS_MESSAGING_APP_NIT_IS_P3SSFREEP4SS_AND_P5SSSECUREP6SS"
   8 msgstr "বিশ্বের %1$sসবচেয়ে নিরাপদ%2$s মেসেজিং অ্যাপ\nএটি %3$sফ্রি%4$s ও %5$sনিরাপদ%6$s৷"
   9
  10 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_TELEGRAM"
  11 msgstr "Telegram"
  12
  13 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_FAST"
  14 msgstr "দ্রুত"
  15
  16 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_FREE"
  17 msgstr "বিনামূল্যে"
  18
  19 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_START_MESSAGING"
  20 msgstr "মেসেজ আদান-প্রদান শুরু করুন"
  21
  22 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_NEXT_ABB5"
  23 msgstr "সামনে"
  24
  25 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_PREVIOUS_ABB4"
  26 msgstr "পূর্ববর্তী"
  27
  28 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_NEXT_ABB6"
  29 msgstr "সামনে"
  30
  31 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_DELIVERS_MESSAGES_NFASTER_THAN_ANY_OTHER_APP"
  32 msgstr "%1$sTelegram%2$s অন্য যে কোনো অ্যাপের\nচেয়ে দ্রুত মেসেজ পৌঁছে দেয়৷"
  33
  34 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_IS_FREE_FOREVER_N_NNO_ADS_NO_SUBSCRIPTION_FEES"
  35 msgstr "%1$sTelegram%2$s সব সময়ের জন্য ফ্রি৷\n\nকোনো বিজ্ঞাপন নেই৷ কোনো গ্রাহক ফি নেই৷"
  36
  37 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_KEEPS_YOUR_MESSAGES_NSAFE_FROM_HACKERS"
  38 msgstr "%1$sTelegram%2$s আপনার মেসেজগুলোকে\nহ্যাকারের হাত থেকে নিরাপদ রাখে৷"
  39
  40 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_HAS_NO_LIMITS_ON_THE_SIZE_OF_NCHATS_AND_MEDIA_YOU_CAN_SHARE"
  41 msgstr "%1$sTelegram%2$s-এ আপনার শেয়ার করা চ্যাট ও\nমিডিয়ার আকার সংক্রান্ত কোনো সীমাবদ্ধতা নেই৷"
  42
  43 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_ALLOWS_YOU_TO_ACCESS_NYOUR_MESSAGES_FROM_MULTIPLE_DEVICES"
  44 msgstr "%1$sTelegram%2$s আপনাকে একাধিক ডিভাইস থেকে\nআপনার মেসেজ ব্যবহার করতে দেয়৷"
  45
  46 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_P1SSTELEGRAMP2SS_MESSAGES_ARE_STRONGLY_ENCRYPTED_NAND_CAN_BE_DELETED_AUTOMATICALLY"
  47 msgstr "%1$sTelegram%2$s-এর মেসেজগুলো শক্তিশালীভাবে এনক্রিপ্টেড\nএবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোছা যায়৷"
  48
  49 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SECURE"
  50 msgstr "সুরক্ষিত"
  51
  52 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_POWERFUL"
  53 msgstr "শক্তিশালী"
  54
  55 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_CLOUD_BASED_ABB"
  56 msgstr "Cloud-ভিত্তিক"
  57
  58 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_PRIVATE"
  59 msgstr "ব্যক্তিগত"
  60
  61 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  62 msgstr "বাতিল"
  63
  64 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  65 msgstr "সম্পন্ন"
  66
  67 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_ENTER_NUMBER_ABB"
  68 msgstr "নম্বর লিখুন"
  69
  70 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_ENTER_CODE_ABB"
  71 msgstr "কোড লিখুন"
  72
  73 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_ENTER_NAME_ABB2"
  74 msgstr "নাম লিখুন"
  75
  76 msgid "IDS_TGRAM_BODY_CONFIRM_YOUR_COUNTRY_CODE_MSG"
  77 msgstr "আপনার কান্ট্রি কোড নিশ্চিত করুন এবং আপনার ফোন নম্বর লিখুন৷"
  78
  79 msgid "IDS_TGRAM_BODY_A_VERIFICATION_CODE_HAS_BEEN_SENT_MSG"
  80 msgstr "একটি যাচাইকরণ কোড পাঠানো হয়েছে৷ আপনার মেসেজ পরীক্ষা করে যাচাইকরণ কোডটি লিখুন৷"
  81
  82 msgid "IDS_TGRAM_BODY_TELEGRAM_WILL_CALL_IN_P1SD_CP2SD"
  83 msgstr "%1$d:%2$d এর মধ্যে Telegram কল করবে৷"
  84
  85 msgid "IDS_TGRAM_BODY_ENTER_YOUR_FIRST_AND_LAST_NAME_ABB"
  86 msgstr "আপনার নামের প্রথম ও শেষাংশ লিখুন।"
  87
  88 msgid "IDS_TGRAM_BODY_FIRST_NAME_HREQUIRED_ABB"
  89 msgstr "নামের প্রথমাংশ (আবশ্যক)"
  90
  91 msgid "IDS_TGRAM_BODY_LAST_NAME_HREQUIRED_ABB"
  92 msgstr "নামের শেষাংশ (আবশ্যক)"
  93
  94 msgid "IDS_TGRAM_BODY_CODE"
  95 msgstr "কোড"
  96
  97 msgid "IDS_TGRAM_BODY_PHONE_NUMBER_ABB"
  98 msgstr "ফোন নম্বর"
  99
 100 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_CONTACTS_ABB"
 101 msgstr "কন্টাক্টসমূহ"
 102
 103 msgid "IDS_TGRAM_NPBODY_SEARCH"
 104 msgstr "অনুসন্ধান করুন"
 105
 106 msgid "IDS_TGRAM_MBODY_INVITE_FRIENDS"
 107 msgstr "বন্ধুদের আমন্ত্রণ করুন"
 108
 109 msgid "IDS_TGRAM_MBODY_SECRET_CHAT"
 110 msgstr "গোপনীয় চ্যাট"
 111
 112 msgid "IDS_TGRAM_TMBODY_SELECT_CONTACTS_ABB"
 113 msgstr "কন্টাক্ট বেছে নিন"
 114
 115 msgid "IDS_TGRAM_MBODY_GROUP_CHAT"
 116 msgstr "গ্রুপ চ্যাট"
 117
 118 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_CREATE_GROUP_ABB"
 119 msgstr "গ্রুপ তৈরি করুন"
 120
 121 msgid "IDS_TGRAM_NPBODY_NEW_GROUP_NAME_ABB"
 122 msgstr "নতুন গ্রুপের নাম"
 123
 124 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_PD_SELECTED_ABB"
 125 msgstr "%dটি নির্বাচিত"
 126
 127 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_PD_MINUTES_AGO_ABB"
 128 msgstr "সর্বশেষ %d মিনিট আগে দেখা গেছে"
 129
 130 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_1_HOUR_AGO_ABB"
 131 msgstr "সর্বশেষ 1 ঘণ্টা আগে দেখা গেছে"
 132
 133 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_PD_HOURS_AGO_ABB"
 134 msgstr "সর্বশেষ %d ঘণ্টা আগে দেখা গেছে"
 135
 136 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_WITHIN_WEEK_ABB"
 137 msgstr "সর্বশেষ এক সপ্তাহের মধ্যে দেখা গেছে"
 138
 139 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_WITHIN_MONTH_ABB"
 140 msgstr "সর্বশেষ এক মাসের মধ্যে দেখা গেছে"
 141
 142 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_ONLINE"
 143 msgstr "অনলাইন"
 144
 145 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_RECENTLY_ABB"
 146 msgstr "সর্বশেষ সম্প্রতি দেখা গেছে"
 147
 148 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_LONG_TIME_AGO_ABB"
 149 msgstr "সর্বশেষ দীর্ঘ সময় আগে দেখা গেছে"
 150
 151 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_LAST_SEEN_1_MINUTE_AGO_ABB"
 152 msgstr "সর্বশেষ 1 মিনিট আগে দেখা গেছে"
 153
 154 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_SEND_ABB3"
 155 msgstr "পাঠান"
 156
 157 msgid "IDS_TGRAM_BODY_P1SD_P2SD"
 158 msgstr "%1$d/%2$d"
 159
 160 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB2"
 161 msgstr "মেসেজ লিখুন"
 162
 163 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_CREATE_CONTACT_ABB"
 164 msgstr "কন্টাক্ট তৈরি করুন"
 165
 166 msgid "IDS_TGRAM_BODY_FIRST_NAME_ABB"
 167 msgstr "নামের প্রথমাংশ"
 168
 169 msgid "IDS_TGRAM_BODY_LAST_NAME_ABB"
 170 msgstr "নামের শেষাংশ"
 171
 172 msgid "IDS_TGRAM_OPT_PHONE_NUMBER_ABB"
 173 msgstr "ফোন নম্বর"
 174
 175 msgid "IDS_TGRAM_OPT_MOBILE"
 176 msgstr "মোবাইল"
 177
 178 msgid "IDS_TGRAM_OPT_HOME"
 179 msgstr "হোম"
 180
 181 msgid "IDS_TGRAM_OPT_WORK"
 182 msgstr "কর্মক্ষেত্র"
 183
 184 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FAX_HHOME"
 185 msgstr "ফ্যাক্স (বাসা)"
 186
 187 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FAX_HWORK"
 188 msgstr "ফ্যাক্স (অফিস)"
 189
 190 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FAX_HOTHER_ABB"
 191 msgstr "ফ্যাক্স (অন্যান্য)"
 192
 193 msgid "IDS_TGRAM_OPT_PAGER"
 194 msgstr "পেজার"
 195
 196 msgid "IDS_TGRAM_OPT_OTHER"
 197 msgstr "অন্যান্য"
 198
 199 msgid "IDS_TGRAM_OPT_CONTACTS"
 200 msgstr "কন্টাক্টসমূহ"
 201
 202 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SETTINGS"
 203 msgstr "সেটিংস"
 204
 205 msgid "IDS_TGRAM_NPBODY_NO_CHATS"
 206 msgstr "কোনো চ্যাট নেই"
 207
 208 msgid "IDS_TGRAM_BODY_TO_START_A_NEW_CONVERSATION_TAP_THE_CREATE_NEW_GROUP_BUTTON_IN_THE_BOTTOM_RIGHT_OR_PRESS_THE_MENU_KEY_FOR_MORE_OPTIONS"
 209 msgstr "নতুন কথোপকথন শুরু করতে, নিচে ডানদিকে ‘নতুন গ্রুপ তৈরি করুন’ বাটন ট্যাপ করুন অথবা আরো অপশনের জন্য ‘মেনু’ কী চাপুন৷"
 210
 211 msgid "IDS_TGRAM_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
 212 msgstr "কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি"
 213
 214 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SELECT_CHAT_ABB"
 215 msgstr "চ্যাট নির্বাচন করুন"
 216
 217 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SELECT_CHATS_ABB"
 218 msgstr "চ্যাট নির্বাচন করুন"
 219
 220 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_RECENTLY_ABB"
 221 msgstr "সর্বশেষ সম্প্রতি দেখা গেছে"
 222
 223 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_LONG_TIME_AGO_ABB"
 224 msgstr "সর্বশেষ দীর্ঘ সময় আগে দেখা গেছে"
 225
 226 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_1_MINUTE_AGO_ABB"
 227 msgstr "সর্বশেষ 1 মিনিট আগে দেখা গেছে"
 228
 229 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_PD_MINUTES_AGO_ABB"
 230 msgstr "সর্বশেষ %d মিনিট আগে দেখা গেছে"
 231
 232 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_1_HOUR_AGO_ABB"
 233 msgstr "সর্বশেষ 1 ঘণ্টা আগে দেখা গেছে"
 234
 235 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_PD_HOURS_AGO_ABB"
 236 msgstr "সর্বশেষ %d ঘণ্টা আগে দেখা গেছে"
 237
 238 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_WITHIN_A_WEEK_ABB"
 239 msgstr "সর্বশেষ এক সপ্তাহের মধ্যে দেখা গেছে"
 240
 241 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LAST_SEEN_WITHIN_A_MONTH_ABB"
 242 msgstr "সর্বশেষ এক মাসের মধ্যে দেখা গেছে"
 243
 244 msgid "IDS_TGRAM_OPT_VIEW_PROFILE_ABB"
 245 msgstr "প্রোফাইল দেখুন"
 246
 247 msgid "IDS_TGRAM_OPT_NOTIFICATION_SETTINGS_ABB"
 248 msgstr "বিজ্ঞপ্তির সেটিংস"
 249
 250 msgid "IDS_TGRAM_BODY_NO_MESSAGES_HERE_YET_ING"
 251 msgstr "এখানে এখনো কোনো মেসেজ নেই..."
 252
 253 msgid "IDS_TGRAM_BODY_PD_PARTICIPANTS"
 254 msgstr "%d অংশগ্রহণকারী"
 255
 256 msgid "IDS_TGRAM_BODY_P1SS_P2SS"
 257 msgstr "%1$s %2$s"
 258
 259 msgid "IDS_TGRAM_BODY_YOU_HAVE_CREATED_THIS_GROUP_CHAT"
 260 msgstr "আপনি এই গ্রুপ চ্যাট তৈরি করেছেন৷"
 261
 262 msgid "IDS_TGRAM_OPT_LEAVE_GROUP_CHAT_ABB"
 263 msgstr "গ্রুপ চ্যাট ছেড়ে যান"
 264
 265 msgid "IDS_TGRAM_BODY_PS_HAS_LEFT_THE_GROUP_CHAT_ABB"
 266 msgstr "%s গ্রুপ চ্যাট ছেড়ে চলে গেছে৷"
 267
 268 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_PS_CREATED_THIS_GROUP_CHAT_ABB"
 269 msgstr "%s এই গ্রুপ চ্যাট তৈরি করেছে৷"
 270
 271 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LEAVE_GROUP_CHAT_ABB2"
 272 msgstr "গ্রুপ চ্যাট ছেড়ে যান"
 273
 274 msgid "IDS_TGRAM_POP_YOU_WILL_LEAVE_THIS_GROUP"
 275 msgstr "আপনি গোষ্ঠীটি ছেড়ে যাবেন।"
 276
 277 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 278 msgstr "বাতিল"
 279
 280 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_LEAVE_ABB2"
 281 msgstr "ত্যাগ করুন"
 282
 283 msgid "IDS_TGRAM_OPT_ADD_TO_TELEGRAM"
 284 msgstr "Telegram-এ যোগ করুন"
 285
 286 msgid "IDS_TGRAM_SBODY_UNKNOWN"
 287 msgstr "Unknown"
 288
 289 msgid "IDS_TGRAM_POP_PS_WILL_BE_REMOVED_FROM_YOUR_CONTACT_LIST_IN_TELEGRAM"
 290 msgstr "Telegram-এ আপনার কন্টাক্ট তালিকা থেকে %s অপসারণ করা হবে৷"
 291
 292 msgid "IDS_TGRAM_OPT_COPY_TEXT"
 293 msgstr "টেক্সট কপি করুন"
 294
 295 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FORWARD"
 296 msgstr "অগ্রবর্তী করুন"
 297
 298 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FORWARD_VIA_TELEGRAM_ABB"
 299 msgstr "Telegram দিয়ে ফরোয়ার্ড করুন"
 300
 301 msgid "IDS_TGRAM_OPT_REPLY"
 302 msgstr "প্রত্যুত্তর"
 303
 304 msgid "IDS_TGRAM_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
 305 msgstr "এই বার্তাটি মুছে ফেলা হবে।"
 306
 307 msgid "IDS_TGRAM_OPT_PROFILE_DETAILS_ABB"
 308 msgstr "প্রোফাইলের বিবরণ"
 309
 310 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
 311 msgstr "আইটেম বেছে নিন"
 312
 313 msgid "IDS_TGRAM_ACBUTTON_DELETE_ABB2"
 314 msgstr "মুছুন"
 315
 316 msgid "IDS_TGRAM_OPT_MUTE_FOR_1_HOUR_ABB"
 317 msgstr "1 ঘণ্টার জন্য মৌন করুন"
 318
 319 msgid "IDS_TGRAM_OPT_MUTE_FOR_PD_HOURS_ABB"
 320 msgstr "%d ঘণ্টার জন্য মৌন করুন"
 321
 322 msgid "IDS_TGRAM_OPT_MUTE_FOR_PD_DAYS_ABB"
 323 msgstr "%d দিনের জন্য মৌন করুন"
 324
 325 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SHARE_CONTACT_DETAILS_ABB"
 326 msgstr "কন্টাক্টের বিবরণ শেয়ার করুন"
 327
 328 msgid "IDS_TGRAM_POP_P1SSS_CONTACT_DETAILS_WILL_BE_SHARED_WITH_P2SS"
 329 msgstr "%1$s-এর কন্টাক্টের বিবরণ %2$s-এর সাথে শেয়ার করা হবে৷"
 330
 331 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_SHARE_ABB2"
 332 msgstr "শেয়ার করুন"
 333
 334 msgid "IDS_TGRAM_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB2"
 335 msgstr "পরিচিতিগুলোতে সংযুক্ত করুন"
 336
 337 msgid "IDS_TGRAM_OPT_CALL"
 338 msgstr "কল করুন"
 339
 340 msgid "IDS_TGRAM_OPT_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
 341 msgstr "বার্তা রচনা করুন"
 342
 343 msgid "IDS_TGRAM_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
 344 msgstr "পরিচিতি তৈরি করুন"
 345
 346 msgid "IDS_TGRAM_OPT_UPDATE_CONTACT_ABB2"
 347 msgstr "Update contact"
 348
 349 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SAVE"
 350 msgstr "সংরক্ষণ"
 351
 352 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SLIDE_TO_CANCEL_ABB"
 353 msgstr "বাতিল করতে স্লাইড করুন"
 354
 355 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SETTINGS_ABB4"
 356 msgstr "সেটিংস"
 357
 358 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SOUNDS_AND_NOTIFICATIONS_ABB"
 359 msgstr "শব্দ ও বিজ্ঞপ্তিসমূহ"
 360
 361 msgid "IDS_TGRAM_OPT_PRIVACY_AND_SECURITY_ABB"
 362 msgstr "গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা"
 363
 364 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SET_BACKGROUND_IMAGE_ABB"
 365 msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড ছবি নির্বাচন করুন"
 366
 367 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SET_PROFILE_PICTURE_ABB"
 368 msgstr "প্রোফাইল ছবি নির্বাচন করুন"
 369
 370 msgid "IDS_TGRAM_OPT_EDIT_NAME"
 371 msgstr "নাম সম্পাদনা করুন"
 372
 373 msgid "IDS_TGRAM_OPT_LOG_OUT"
 374 msgstr "লগ-আউট"
 375
 376 msgid "IDS_TGRAM_OPT_FROM_GALLERY_ABB2"
 377 msgstr "From Gallery"
 378
 379 msgid "IDS_TGRAM_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
 380 msgstr "ছবি তুলুন"
 381
 382 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SELECT_IMAGE_ABB2"
 383 msgstr "ছবি বেছে নিন"
 384
 385 msgid "IDS_TGRAM_POP_USE_TELEGRAM_SEAMLESSLY_ACROSS_ANY_NUMBER_OF_DEVICES_MSG"
 386 msgstr "একই সময়ে যেকোনো সংখ্যক ডিভাইসে নিরবচ্ছিন্নভাবে Telegram ব্যবহার করুন৷ তবে, আপনি লগ-আউট করার পর গোপন চ্যাট ব্যবহার করা যাবে না৷"
 387
 388 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_LOG_OUT_ABB2"
 389 msgstr "লগ-আউট"
 390
 391 msgid "IDS_TGRAM_BODY_YOU_HAVE_INVITED_PS_TO_A_SECRET_CHAT"
 392 msgstr "আপনি %s-কে একটি গোপন চ্যাটে যোগদানের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।"
 393
 394 msgid "IDS_TGRAM_BODY_SECRET_CHAT_CONTENT_C"
 395 msgstr "গোপনীয় চ্যাটের বিষয়বস্তু:"
 396
 397 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SET_AUTO_DELETE_TIME_ABB"
 398 msgstr "অটো-মোছার সময় সেট করুন"
 399
 400 msgid "IDS_TGRAM_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
 401 msgstr "পরিচিতির বিশদ দেখুন"
 402
 403 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SET_AUTO_DELETE_TIME_ABB"
 404 msgstr "অটো-মোছার সময় সেট করুন"
 405
 406 msgid "IDS_TGRAM_OPT_CLEAR_HISTORY_ABB3"
 407 msgstr "ইতিহাস মুছে ফেলুন"
 408
 409 msgid "IDS_TGRAM_OPT_LEAVE_CHAT"
 410 msgstr "চ্যাট ছেড়ে যান"
 411
 412 msgid "IDS_TGRAM_OPT_EDIT"
 413 msgstr "সম্পাদনা করুন"
 414
 415 msgid "IDS_TGRAM_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB3"
 416 msgstr "কন্টাক্টসমূহে যোগ করুন"
 417
 418 msgid "IDS_TGRAM_OPT_START_SECRET_CHAT_ABB"
 419 msgstr "গোপন চ্যাট শুরু করুন"
 420
 421 msgid "IDS_TGRAM_OPT_BLOCK"
 422 msgstr "Block"
 423
 424 msgid "IDS_TGRAM_OPT_UNBLOCK"
 425 msgstr "Unblock"
 426
 427 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_BLOCK"
 428 msgstr "ব্লক করুন"
 429
 430 msgid "IDS_TGRAM_POP_PS_WILL_BE_UNBLOCKED"
 431 msgstr "%s আনব্লক হবে।"
 432
 433 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_UNBLOCK"
 434 msgstr "আনব্লক"
 435
 436 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SHARE"
 437 msgstr "শেয়ার করুন"
 438
 439 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_LOG_OUT"
 440 msgstr "লগ-আউট"
 441
 442 msgid "IDS_TGRAM_BODY_ENCRYPTED_FROM_END_TO_END_M_NOUN"
 443 msgstr "এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্ত পর্যন্ত এনক্রিপ্টেড"
 444
 445 msgid "IDS_TGRAM_BODY_NOT_SAVED_ANYWHERE_M_NOUN"
 446 msgstr "কোথাও সংরক্ষিত হয়নি"
 447
 448 msgid "IDS_TGRAM_BODY_AUTOMATICALLY_DELETED_AFTER_A_PRESET_TIME_M_NOUN"
 449 msgstr "পূর্বনির্ধারিত সময় পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয়েছে"
 450
 451 msgid "IDS_TGRAM_BODY_CANNOT_BE_FORWARDED_M_NOUN"
 452 msgstr "ফরোয়ার্ড করা যাবে না"
 453
 454 msgid "IDS_JAVA_BODY_START_PS_Q"
 455 msgstr "Start %s?"
 456
 457 msgid "IDS_PB_OPT_SEND_MESSAGE_TO_PS"
 458 msgstr "%s-এ বার্তা পাঠান"
 459
 460 msgid "IDS_TGRAM_BUTTON_PREVIOUS"
 461 msgstr "পূর্ববর্তী"
 462
 463 msgid "IDS_TGRAM_MBODY_SELECT_ALL"
 464 msgstr "সব নির্বাচন করুন"
 465
 466 msgid "IDS_TGRAM_BODY_NAME_ABB"
 467 msgstr "নাম"
 468
 469 msgid "IDS_TGRAM_BODY_MOBILE_ABB"
 470 msgstr "মোবাইল"
 471
 472 msgid "IDS_TGRAM_OPT_SEARCH"
 473 msgstr "অনুসন্ধান করুন"
 474
 475 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_SEARCH"
 476 msgstr "অনুসন্ধান"
 477
 478 msgid "IDS_TGRAM_OPT_DELETE"
 479 msgstr "মুছে ফেলুন"
 480
 481 msgid "IDS_TGRAM_HEADER_DELETE"
 482 msgstr "মুছে ফেলুন"
 483
 484 msgid "IDS_TGRAM_OPT_ENABLE"
 485 msgstr "সক্রিয়"
 486
 487 msgid "IDS_TGRAM_OPT_DISABLE"
 488 msgstr "নিষ্ক্রিয়"
 489
 490 msgid "IDS_TGRAM_POP_PS_WILL_BE_BLOCKED"
 491 msgstr "%s will be blocked."
 492
 493 msgid "IDS_CST_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
 494 msgstr "পরিচিতি বিদ্যমান রয়েছে।"
 495
 496 msgid "MIDS_SPAY_BODY_SELECT_A_COUNTRY"
 497 msgstr "একটি দেশ নির্বাচন করুন।"
 498
 499 msgid "IDS_NFC_POP_INITIALISING_PLEASE_WAIT_ING"
 500 msgstr "Initializing. Please restart app if this is continuing"
 501
 502 msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_DELETED"
 503 msgstr "অ্যাকাউন্ট মোছা হয়েছে।"
 504