Source/WebKit2/UIProcess/efl/po_tizen/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_ABB"
   2 msgstr "Seleccionar"
   3
   4 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_ALL_ABB"
   5 msgstr "Selec. tudo"
   6
   7 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_IN_NEW_WINDOW_ABB"
   8 msgstr "Abrir na nova janela"
   9
  10 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_CUT_ABB"
  11 msgstr "Cortar"
  12
  13 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_CLIPBOARD"
  14 msgstr "Área transferência"
  15
  16 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY"
  17 msgstr "Copiar"
  18
  19 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_IMAGE"
  20 msgstr "Copiar imagem"
  21
  22 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PASTE"
  23 msgstr "Colar"
  24
  25 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECTION_MODE_ABB"
  26 msgstr "Modo de selecção"
  27
  28 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SELECT_WORD"
  29 msgstr "Selec. palavra"
  30
  31 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_CHECK_WEB_PAGE_URL"
  32 msgstr "Verificar o URL da página Web"
  33
  34 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ERROR_PAGE"
  35 msgstr "Página com erro"
  36
  37 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_FAILED_TO_LOAD_FRAMES"
  38 msgstr "Falha ao carregar blocos"
  39
  40 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_NETWORK_CONNECTION_NOT_ESTABLISHED_NORMALLY"
  41 msgstr "Ligação de rede não estabelecida normalmente"
  42
  43 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_RELOAD_WEB_PAGE_LATER"
  44 msgstr "Recarregar página Web mais tarde"
  45
  46 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_THE_MOST_LIKELY_CAUSE_IS_GIVEN_BELOW"
  47 msgstr "A causa mais provável é indicada abaixo"
  48
  49 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_UNABLE_TO_RETRIEVE_WEB_PAGE_HWEB_PAGE_MIGHT_BE_TEMPORARILY_DOWN_OR_HAVE_MOVED_TO_NEW_URL"
  50 msgstr "Impossível obter página Web. (A página Web pode estar temporariamente inacessível ou ter sido movida para um URL novo)"
  51
  52 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WEB_PAGE_NOT_AVAILABLE"
  53 msgstr "Página Web indisponível"
  54
  55 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WEB_PAGE_TEMPORARILY_NOT_AVAILABLE"
  56 msgstr "Página Web temporariamente indisponível"
  57
  58 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_WHILE_RETRIEVING_WEB_PAGE_PS_FOLLOWING_ERROR_OCCURRED"
  59 msgstr "Ao obter a página %s da Web, ocorreu o erro seguinte."
  60
  61 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_DONE"
  62 msgstr "Concluir"
  63
  64 msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_FORWARD"
  65 msgstr "Ir para a frente"
  66
  67 msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_BACKWARD"
  68 msgstr "Ir para trás"
  69
  70 msgid "IDS_BR_OPT_RELOAD"
  71 msgstr "Recarregar"
  72
  73 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_TO_CLIPBOARD"
  74 msgstr "Copiar para bloco de notas"
  75
  76 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_VIDEO_URL_ABB"
  77 msgstr "Copiar URL do vídeo"
  78
  79 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_ENABLE_DISABLE_REPEAT_MEDIA_ABB"
  80 msgstr "Act./desact. Repetir multiméd."
  81
  82 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_FULL_VIEW_ABB"
  83 msgstr "Vista integral"
  84
  85 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_VIDEO_IN_NEW_WINDOW_ABB"
  86 msgstr "Abrir vídeo na nova janela"
  87
  88 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SHOW_HIDE_MEDIA_CONTROLS_ABB"
  89 msgstr "Mostrar/ocultar contr. multim."
  90
  91 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_AN_EMAIL_ADDRESS"
  92 msgstr "Introduzir um endereço de e-mail"
  93
  94 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_A_LIST_OF_EMAIL_ADDRESSES_SEPARATED_BY_COMMAS"
  95 msgstr "Introduzir uma lista de endereços de e-mail, separados por vírgulas"
  96
  97 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_YOU_CAN_SEARCH_THIS_INDEX_ENTER_KEYWORDS_C"
  98 msgstr "Pode procurar este índice. Introduza as palavras-chave:"
  99
 100 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_UPLOAD_FILE"
 101 msgstr "Transferir ficheiro"
 102
 103 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_UPLOAD_MULTIPLE_FILES"
 104 msgstr "Transferir vários ficheiros"
 105
 106 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_AUDIO_URL_ABB"
 107 msgstr "Copiar URL de áudio"
 108
 109 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_IMAGE_IN_NEW_TAB_ABB"
 110 msgstr "Abrir imagem em separador novo"
 111
 112 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_OPEN_LINK_IN_NEW_TAB_ABB"
 113 msgstr "Abrir ligaç. em separador novo"
 114
 115 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PLAY_AUDIO_IN_NEW_TAB_ABB"
 116 msgstr "Repr. áudio em separador novo"
 117
 118 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SAVE_IMAGE_ABB"
 119 msgstr "Guardar imagem"
 120
 121 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_SEARCH_THE_INTERNET_ABB"
 122 msgstr "Procurar na Internet"
 123
 124 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_ENTER_A_URL"
 125 msgstr "Introduza um URL"
 126
 127 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_FIELD_CANNOT_BE_BLANK"
 128 msgstr "Campo não pode ficar em branco"
 129
 130 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_INVALID_FORMAT_ENTERED"
 131 msgstr "Formato inválido introduzido"
 132
 133 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_INVALID_VALUE_ENTERED"
 134 msgstr "Valor inválido introduzido"
 135
 136 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_NO_FILES_HAVE_BEEN_SELECTED"
 137 msgstr "Não foram seleccionados ficheiros"
 138
 139 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_PLUG_IN_MISSING"
 140 msgstr "Plug-in em falta"
 141
 142 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_VALUE_MUST_BE_AT_LEAST_PD"
 143 msgstr "O valor tem de ser no mínimo %d"
 144
 145 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_VALUE_MUST_BE_NO_HIGHER_THAN_PD"
 146 msgstr "O valor não pode ser superior a %d"
 147
 148 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_COPIED_TO_CLIPBOARD"
 149 msgstr "Copiado para a área de transferência"
 150
 151 msgid "IDS_WEBVIEW_BODY_DETAILS"
 152 msgstr "Detalhes"
 153
 154 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_RESET"
 155 msgstr "Repor"
 156
 157 msgid "IDS_WEBVIEW_BUTTON_SUBMIT"
 158 msgstr "Submeter"
 159
 160 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_COPY_LINK_URL_ABB"
 161 msgstr "Copy link URL"
 162
 163 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_MUTE"
 164 msgstr "Mute"
 165
 166 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PAUSE"
 167 msgstr "Pause"
 168
 169 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_PLAY"
 170 msgstr "Play"
 171
 172 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_TRANSLATE_ABB"
 173 msgstr "Translate"
 174
 175 msgid "IDS_WEBVIEW_OPT_UNMUTE"
 176 msgstr "Unmute"
 177